EUNG FREESTYLE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SIK-K, PUNCHNELLO, OWEN OVADOZ, FLOWSIK

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

요즘 rapper, they soundin' extra, extra, extra lame

요즘 rapper, they soundin' extra, extra, extra lame

Put you in your place, call that real estate

Put you in your place, call that real estate

Reppin' South Korea, that's where we fuckin' be

Reppin' South Korea, that's where we fuckin' be

Fuck! (Groovy everywhere)

Fuck! (Groovy everywhere)

Sik-K, you got me? (응)

Sik-K, you got me? (응)

너랑 네 친구들 꿈을 나는 다 알아

Yo y tus amigos, sé que sueñas

여자 가슴 한 번 만져보기 (응)

Tocar el pecho de una chica (sí)

아무것도 안 하면서 부럽다고 싫어하는 fuckboy

No hace nada y odia a los que son envidiosos

들이랑은 I don't fuck with (응)

Con ellos no me meto (sí)

I don't fuck with, man, I don't fuck with

No me meto, hombre, no me meto

너가 원한다면 그냥 바라봐줄 수는 있지만

Si lo deseas, puedo solo mirarte

난 겁이 나려 해 눈멀면 더 완벽할까 봐 스티비같이 (응)

Tengo miedo de que si me ciego, será más perfecto como Stevie (sí)

One in the 오후, still drunk as 고주망태

Una en la tarde, aún borracho como un loco

Feeling like I'm Tony Montana (응)

Sintiendo como si fuera Tony Montana (sí)

민식이, 다빈, 영신이랑, 나, Flow형, we so veteran

Min-sik, Da-bin, Young-shin, yo, Flow, somos veteranos

Throw-Throw-Throw-Throwing "MMM!" cypher 한국인 버전

Tirando "MMM!" cypher versión coreana

Who's drillin' now? Rich Chigga?

¿Quién está haciendo drill ahora? ¿Rich Chigga?

귀 열 시간 알겠지 누가 왔는지

Sabes quién llegó, ¿verdad?

Ovadoz, wack MC killer (응)

Ovadoz, asesino de MCs malos (sí)

꼰대 덕분에 턱을괴 마치 로댕처럼

Gracias a los viejos, me lastiman como Rodin

For the record, I break the fucking record

Para que conste, rompo el maldito récord

Stephen Curry처럼 (응)

Como Stephen Curry (sí)

벌어 여태 회수 안 한 돈

Gano dinero que aún no he cobrado

마이크를 잡아 Air Jordan처럼

Agarrando el micrófono como Air Jordan

I'ma let you finish but

Te dejaré terminar, pero

Take your mic, Taylor Swift

Toma tu micrófono, Taylor Swift

"Huh," Kanye처럼

“Huh,” como Kanye

I've been dreamin' perfect

He estado soñando perfecto

All my shit be fumin'

Todo lo que tengo está humeando

Tourin' cities in the future

Tour por ciudades en el futuro

Call that Metro Boomin' (응)

Llama eso Metro Boomin' (sí)

You don't see me losin'

No me ves perdiendo

나는 이제 내가 잘한다는 거는

Ahora no mencionaré que soy bueno

언급하지 않을 거야 굳이

No lo diré por necesidad

You rap my ass

Tú rapas mi trasero

내 뒷태가 이쁜가 봐 뒤에서

Parece que mi trasero es bonito desde atrás

나를 그냥 따라오게 두지 (응)

Solo déjame seguir (sí)

굳이 무리를 하면서까지

Sin necesidad de forzarme

남의 엉덩인 안 따라가지 그게 아무리

No sigo el trasero de otros, no importa cuán

이쁘더라도 나는 다 냄새가 난다고 보니 (응)

Bonito sea, porque huele mal (sí)

Actin' phony 게속 구려오길

Actuando falso, siempre me va mal

그건 달라 내 고집 과는

Eso es diferente a mi terquedad

지켜 니 소신 타령 말고 초심

Defiende tus convicciones, no hables de tu principio

내가 볼 땐 너넨 다 똑같은 반응 (응)

Para mí, todos tienen la misma reacción (sí)

여길 다 나 홀로 지배해

Aquí, yo domino solo

난 마치 케빈 같아, ayy-ayy

Soy como Kevin, ayy-ayy

다 뺏어다가 챙길꺼야

Lo tomaré todo

난 양아치새끼 같아, brr-brr

Soy como un matón, brr-brr

혼자 다 해 먹어

Lo hago todo solo

마치 난 북한대통령 같아

Como si fuera el presidente de Corea del Norte

마약 수사팀은 아녀도

No soy un equipo de narcóticos

약한 새끼들 잡아 전부 다

Atrapo a todos los débiles

Swish

Swish

Ayo, yo, hold up, hold up Bring that beat back real quick, man

Ayo, yo, espera, espera, trae ese ritmo de vuelta rápido, hombre

Yo, y'all can't do this without your boy Flow, man

Yo, no pueden hacer esto sin su chico Flow, hombre

Yah

Yah

응, 아름다운 신부 married to the game

Sí, hermosa novia casada con el juego

Y'all get thrown out with the bouquet (응)

Los echan con el ramo (sí)

COEX Bono Bono rapper

COEX Bono Bono rapero

씹어먹는 모습 like I'm feasting in a buffet (응)

Comiendo como si estuviera en un buffet (sí)

You can hide, but you're see-through

Puedes esconderte, pero eres transparente

Nothing but bitches skinny-dipping down in Phuket

Nada más que chicas nadando desnudas en Phuket

Home of Sagat, if you forgot that I'm hot

Hogar de Sagat, si olvidaste que soy caliente

Then I'm coming at you like "Hadouken" (응)

Entonces vendré hacia ti como "Hadouken" (sí)

나를따라해봐 too far for you to follow

Intenta seguirme, demasiado lejos para que me sigas

You will never reach the kid like I never got your old letter (응)

Nunca alcanzarás al chico como nunca recibí tu vieja carta (sí)

Shorty at the crib won't let up

La chica en casa no se rinde

Flow be the tone-setter

Flow es el que marca el tono

She takin' it in like a go-getter (응)

Ella lo toma como una luchadora (sí)

Full-course meal

Comida de varios platos

I'ma get that money in the tummy, I'ma make room

Voy a conseguir ese dinero en el estómago, haré espacio

식사는 너네가 될테니, 기대해 오성급 셰프들 요리

La comida será para ustedes, esperen a los chefs de cinco estrellas

Coming soon, ooh, boom (응)

Próximamente, ooh, boom (sí)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rapper /ˈræpər/ B1	noun - una persona que interpreta música rap
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
dream /driːm/ A2	verb - imaginar o esperar algo
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio en forma de monedas y billetes
game /ɡeɪm/ A1	noun - una forma de juego o deporte
record /ˈrɛkərd/ B2	noun - una colección de datos o información relacionada verb - registrar por escrito o en alguna otra forma permanente
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio en forma de monedas y billetes
veteran /ˈvɛtərən/ B2	noun - una persona que tiene mucha experiencia en un campo particular
killa /ˈkɪlə/ B2	noun - una persona que mata o es muy buena en algo
feast /fiːst/ B1	verb - comer una gran comida
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - ir o venir después
act /ækt/ B1	verb - hacer algo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente

Estructuras gramaticales clave

• They soundin' extra, extra, extra lame

  ➔ Tiempo presente continuo con 'be' + verbo(-ing) para describir acciones en curso

  ➔ Se usa para describir una acción que está ocurriendo ahora o en el momento actual.

• I break the fucking record

  ➔ Tiempo presente simple para expresar acciones habituales o verdades generales

  ➔ Indica una acción habitual, una declaración de hecho o una verdad general sobre romper un récord.

• Take your mic, Taylor Swift

  ➔ Modo imperativo utilizado para órdenes o solicitudes

  ➔ Se usa para dar órdenes, instrucciones o solicitudes directas a alguien.

• I've been dreamin' perfect

  ➔ El tiempo presente perfecto continuo para enfatizar la duración de una acción en curso

  ➔ Expresa una acción que comenzó en el pasado y todavía continúa, con énfasis en la naturaleza continua.

• Coming soon, ooh, boom (응)

  ➔ Futuro simple con 'coming' para indicar algo que sucederá en un futuro cercano

  ➔ Indica que algo está planeado o se espera que suceda pronto.

• You don't see me losin'

  ➔ Tiempo presente simple con 'do' en negativo + verbo(-ing) para describir acciones habituales o verdades generales

  ➔ Se usa para afirmar que alguien no está perdiendo o fallando en algo habitualmente o en general.

• 내 뒷태가 이쁜가 봐 뒤에서

  ➔ Partícula de pregunta '가' + '봐' para expresar conjetura o inferencia

  ➔ Una estructura gramatical que indica conjetura o inferencia sobre un estado o condición.