Expresso da Escravidão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ratos de Porão
• Álbum: Homem Inimigo do Homem

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de una canción intensa y comprometida. En 'Expresso da Escravidão' puedes aprender expresiones sobre justicia social y sentimientos de protesta, todo acompañado del ritmo explosivo del hardcore punk y thrash metal.

[Español]

La degradación tiene su precio

De trecho en trecho para trabajar

La libertad a cambio de miseria

Un error serio puede matar

La suma de toda pobreza, desmoraliza lo social

Mano de obra abundante esclavizada

Derechos humanos es opcional

¿Cuánto cuesta un hombre en el

Expreso de la esclavitud?

¿Cuánto cuesta un hombre en el

¿Expreso de la esclavitud en Brasil?

...

Escalado por el tal "Gato", explotado por el hacendado

Meses, meses, meses de trabajo

Engañado y nada de dinero

Objeto desechable, coaccionado por el miedo

Latifundio esclavista, opresión por la desesperación

¿Cuánto cuesta un hombre en el

Expreso de la esclavitud?

¿Cuánto cuesta un hombre en el

¿Expreso de la esclavitud en Brasil?

¡Esclavitud contemporánea en Brasil!

¡Esclavitud contemporánea en Brasil!

...

La degradación tiene su precio

De trecho en trecho para trabajar

La libertad a cambio de miseria

Un error serio puede matar

La suma de toda pobreza, desmoraliza lo social

Mano de obra abundante esclavizada

Derechos humanos es opcional

¿Cuánto cuesta un hombre en el

Expreso de la esclavitud?

¿Cuánto cuesta un hombre en el

¿Expreso de la esclavitud en Brasil?

¡Esclavitud contemporánea en Brasil!

¡Esclavitud contemporánea en Brasil!

...

[Portugués]

A degradação tem o seu preço

De trecho em trecho para trabalhar

A liberdade em troca de miséria

Mancada séria pode matar

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

Mão de obra farta escravizada

Direitos humanos é opcional

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escalado pelo tal de Gato, explorado pelo fazendeiro

Meses, meses, meses de trabalho

Enganado e nada de dinheiro

Objeto descartável, coagido pelo medo

Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

A degradação tem o seu preço

De trecho em trecho para trabalhar

A liberdade em troca de miséria

Mancada séria pode matar

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

Mão de obra farta escravizada

Direitos humanos é opcional

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
degradação /deɡɾadaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - degradación
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - precio
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - trabajar
liberdade /libeɾˈdadʒi/ B1	noun - libertad
miséria /miˈzɛɾjɐ/ B2	noun - miseria
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
pobreza /poˈbɾezɐ/ B1	noun - pobreza
desmoraliza /dez.mo.ɾaˈli.za/ C1	verb - desmoralizar
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - mano
obra /ˈɔbɾɐ/ A2	noun - obra
farta /ˈfaɾtɐ/ B2	adjective - abundante
escravizada /es.kɾɐ.viˈza.dɐ/ C1	adjective - esclavizado
direitos /dʒiˈɾejtus/ B1	noun - derechos
humanos /uˈmɐ̃nus/ A2	adjective - humanos
escravidão /es.kɾɐ.viˈdɐ̃w̃/ B2	noun - esclavitud
explorado /iʃ.plo.ˈɾa.du/ B2	adjective - explotado
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A1	noun - dinero
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
opressão /opɾeˈsɐ̃w̃/ C1	noun - opresión
desespero /dezeʃˈpeɾu/ B2	noun - desesperación

Estructuras gramaticales clave

• De trecho em trecho para trabalhar

  ➔ Preposición + sustantivo + infinitivo

  ➔ Indica un movimiento o progreso "de trecho en trecho" que significa "de vez en cuando" o "paso a paso".

• Quanto custa um homem no Expresso da escravidão?

  ➔ Pronombre interrogativo + verbo + sustantivo + en + sustantivo

  ➔ Forma una pregunta sobre el costo "quanto" y usa la preposición "en" para especificar el lugar o contexto.

• A degradação tem o seu preço

  ➔ Sujeto + verbo + artículo definido + pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ Usa el presente "tiene" (tiene) para indicar posesión o existencia de "precio" (precio).

• Escravidão contemporânea no Brasil!

  ➔ Sustantivo + adjetivo + en + nombre propio

  ➔ La frase enfatiza el tipo de esclavitud "escravidão contemporânea" en un lugar específico "no Brasil".

• Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

  ➔ Sustantivo + adjetivo + sustantivo, sustantivo + por + sustantivo

  ➔ El adjetivo "escravagista" describe el sustantivo "latifúndio" en relación con la esclavitud; "opressão" en "pelo desespero" indica la causa o modo.