Exterminate – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 水樹奈々

Letras y Traducción

[Español]

Que retumbe en lo alto del cielo

Atando los sentimientos que ondulan

Porque aquí está el verdadero tono de la verdad...

...

El dolor que tiembla en este pecho

Corriendo a través de tantas noches

Te estaba buscando, de manera desesperada

En un sueño elegante flotando en la calidez de dos filos

Las lágrimas ocultas vagan por el cielo

La melodía deslumbrante (cada vez que la busco)

La ilusión (se refleja)

Porque el momento que llamamos ahora siempre crea milagros

Quiero cantar solo para ti

Libera todo

Si hay un futuro en el que creer

Los latidos que resuenan no se pueden detener

Vamos (juntos) de la mano (hasta donde sea)

No soltaré esa sonrisa

Recuerdos y esperanzas entrelazados

Sin darme cuenta del amor que estaba atrapado

Llorando entre la bondad y la debilidad

En lugar de (perseguir) un pasado efímero

Escucha (tu propia voz)

La verdadera felicidad siempre está justo a tu lado

Quiero entregártelo solo a ti

Arde sin fin

Si hay algo que quiero proteger

El juramento grabado no puede ser roto por nadie

El amor no ha terminado... (Exterminate)

Tengo miedo de perder (de perder)

Me alejé de conocer

La alegría que me diste por primera vez

Se convierte en determinación

...

Te transmitiré la canción del alma

Libera todo

Si hay un futuro en el que creer

Los latidos que resuenan no se pueden detener

Vamos (juntos) de la mano (hasta donde sea)

No soltaré esa sonrisa

Exterminate

...

[Japonés]

天高く轟け

波打つ想い束ねて

真実の音色はここにあるから...

震えるこの胸の痛み

幾つもの夜を駆け抜けて

君を探していた 狂おしい程に

諸刃の温もりに浮かんだ優美な夢に

隠した涙は空を彷徨う

眩しい旋律は (求めるたびに)

幻想を (映し出すけど)

今と言う瞬間がいつだって奇跡を作るから

君の為に歌いたいよ

解き放てすべてを

信じる未来があるなら

響き合う鼓動は止められないよ

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

その微笑みは離さない

交錯する記憶と希望

閉じ込めた愛に気付かずに

優しさと弱さの狭間で嘆いてた

儚く散る過去を (追いかけるより)

自分の声に (耳を澄まして)

本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

君だけに届けたいんだ

燃え上がれ果てなく

守りたいものがあるなら

刻まれた誓いは誰も壊せない

Love is not over... (Exterminate)

失うことが怖くて (怖くて)

知ることを遠ざけてた

初めて君が与えてくれた喜びが

覚悟に変わるよ

君に伝え 魂の歌

解き放てすべてを

信じる未来があるなら

響き合う鼓動は止められないよ

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

その微笑みは離さない

Exterminate

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
轟く (todoroku) /todoɾoku/ B2	verb - tronar, resonar
束ねる (tabaneru) /tabaneɾu/ B2	verb - atar, amarrar
震える (furu-eru) /ɸuɾueɾu/ B1	verb - temblar, estremecerse
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dolor
駆ける (kakeru) /kakeɾu/ B1	verb - correr
狂おしい (kuruoshii) /kuɾoɕiː/ C1	adjective - enloquecedor, frenético
諸刃 (moroha) /moɾoha/ C1	noun - espada de doble filo
温もり (nukumori) /nukumoɾi/ B2	noun - calidez
優美 (yuubi) /juːbi/ C1	adjective - grácil, elegante
彷徨う (samayou) /samajoʊ/ B2	verb - vagar, deambular
眩しい (mabushii) /mabuɕiː/ B1	adjective - deslumbrante, radiante
旋律 (senritsu) /senɾit͡sɯ/ B2	noun - melodía, tonada
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - ilusión, fantasía
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - milagro
解き放つ (tokihanatsu) /tokihaꜜnatsɯ/ B2	verb - liberar, soltar
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - latido del corazón, pulso

Estructuras gramaticales clave

• 真実の音色はここにあるから

  ➔ La expresión "あるから" usa la forma "-tearu" junto con "kara" para indicar causa o razón.

  ➔ "-ka" al final de la oración indica explicación, causa o razón.

• 響き合う鼓動は止められないよ

  ➔ "止められない" utiliza la forma potencial "-rareru" del verbo "止める" junto con "-nai" para expresar incapacidad.

  ➔ La forma potencial "-rareru" permite que los verbos expresen habilidad o posibilidad.

• 信じる未来があるなら

  ➔ "なら" después de la forma base de "信じる" indica condición o suposición.

  ➔ La expresión "なら" es una partícula condicional que indica "si" o "en caso de".

• 本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

  ➔ "はいつだって" enfatiza "siempre" o "en todo momento" mediante el marcador de tema "は" con "いつだって".

  ➔ "いつだって" significa "en cualquier momento" o "en todo momento", destacando la continuidad.

• 刻まれた誓いは誰も壊せない

  ➔ "刻まれた" es la forma pasiva de "刻む" que indica que el juramento ha sido grabado o inscripto en algo.

  ➔ La forma pasiva en japonés "-rare(-r)" indica que el sujeto recibe la acción.