FIRE SCREAM – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 水樹奈々

Letras y Traducción

[Español]

目覚めよ愛の旋律

(Supera toda tu alma)

Haz temblar, aunque tu vida termine

(Que resuene por siempre)

¡A lo loco! (¡Elevándonos!

¡Cambia tu mundo!

¡El show debe continuar!)

Hermosamente (¡Elevándonos!

¡Cambia tu mundo!

¡El show debe continuar!)

Atrapa lágrimas que desbordan (Siento lo que guardas)

Calla la voz que atraviesa el corazón (Manteniendo el sitio)

Aun así, lo que quiero agarrar

¿De quién es realmente el futuro?

¿Dónde...?

¡Despierta, la melodía del amor!

(Supera toda tu alma)

Haz temblar, aunque tu vida termine

(Que resuene por siempre)

"Por ti"

Fuerte y orgullosa, la muralla de pasión

Golpeando la espada de doble filo, poniendo a prueba la verdad

¿A dónde voy?

Contesta, la canción en el pecho que floreció en un mundo al borde del colapso

Escucha cómo abraza incluso la crueldad el alma

(¡Elevándonos! ¡Cambia tu mundo!)

(¡Despierta, despierta!) No puedo rendirme

(¡Enciende! ¡Enciende!) El sueño que compartimos

(Crece, crece!) Los recuerdos que sumaste a mí

Antes de esa sonrisa

Nadie puede detenerme

(¡Elevándonos!

¡Cambia tu mundo!

¡El show debe continuar!)

(¡Elevándonos!

¡Cambia tu mundo!

¡El show debe continuar!)

¿Cuántas veces has sido sometido a la negación?

(Recuerda siempre)

Aunque te golpeen muchas veces

(Mantente en forma)

Solo si estás dispuesto a seguir siendo tú

Solo necesitas estar preparado

Atraviesa el cielo nublado, acoge y guíate, como un arco iris

Libera tus instintos atrapados en la confusión

(¡Elevándonos! ¡Cambia tu mundo!)

La resonancia que crece al estar cerca

Elimina dudas, te invita a un mañana mejor

Vamos, toma mi mano

Escucha cómo abraza incluso la crueldad el alma

Déjame escuchar cómo la cruel realidad se convierte en una canción en tu pecho

(¡Elevándonos! ¡Cambia tu mundo!)

(¡Despierta, despierta!) No puedo rendirme

(¡Enciende! ¡Enciende!) El sueño que compartimos

(Crece, crece!) Los recuerdos que sumaste a mí

Antes de esa sonrisa

Nadie puede detenerme

...

[Japonés]

目覚めよ愛の旋律

(全霊を超えていけ)

轟け 命尽きても

(永遠に鳴り響け)

がむしゃらに (Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

美しく (Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

溢れる涙塞ぎ (Holdin' feelings)

心抉る声を殺し (Holdin' place)

それでも掴みたいのは

一体誰の未来？

Where...？

目覚めよ愛の旋律

(全霊を超えていけ)

轟け 命尽きても

(永遠に鳴り響け)

「君のために」

一途な城壁は誇らしく

諸刃の剣を打ち付け 真実を試す

僕は何処へ？

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

笑顔の先にある

誰も止められない

(Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

(Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

何度 否定に晒され

(Keep in mind)

何度 叩きつけられても

(Keep in shape)

僕が僕であり続ける

覚悟さえあればいい

貫け 潤んだ空 受け止め導く 虹のように

放って 混沌に 囚われた本能を

(Rising up! Change your world!)

寄り添うほど深まる 残響は

迷い打ち消し 明日へと誘う

さあ、手を握って

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

笑顔の先にある

誰も止められない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
轟け /todoroke/ B2	verb - tronar
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - hermosamente
溢れる /afureru/ B1	verb - desbordar
心抉る /kokoro eguru/ C1	verb - penetrar el corazón
諸刃の剣 /moroha no tsurugi/ C2	noun - espada de doble filo
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - orgullosamente
真実 /shinjitsu/ B1	noun - verdad
試す /tamesu/ B1	verb - probar
崩れかけた /kuzurekaketa/ C1	verb - estar a punto de derrumbarse
咲いた /saita/ B1	verb - florecer
胸の歌 /mune no uta/ B2	noun - una canción del corazón
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel
虹 /niji/ B1	noun - arco iris
混沌 /konton/ C2	noun - caos
囚われた /torawareta/ C1	verb - estar encarcelado
本能 /honnō/ B2	noun - instinto
残響 /zankyō/ B2	noun - eco
明日 /ashita/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• 轟け 命尽きても

  ➔ Verbo + ても (temo) para expresar 'aunque' o 'a pesar de que'

  ➔ '轟け' es la forma imperativa de '轟く', que significa 'tronar' o 'resonar'.

• 美しく

  ➔ Adjetivo + く (ku) para formar adverbios que significan 'bellamente' o 'de manera hermosa'

  ➔ '美しく' proviene del adjetivo '美しい', que significa 'hermoso' o 'bello'.

• 心抉る声を殺し

  ➔ を (wo) indica el objeto directo del verbo

  ➔ '心抉る声' se refiere a 'la voz que desgarrar o duele el corazón'.

• 一体誰の未来？

  ➔ '¿De quién es el futuro?' que pregunta por la posesión

  ➔ La pregunta busca identificar de quién es el futuro.

• 覚悟さえあればいい

  ➔ さえ (sae) indica 'inclusive' o 'solo si', enfatizando que solo la condición importa

  ➔ '覚悟さえあればいい' significa 'solo necesitas tener determinación, eso es suficiente'.

• 放って 混沌に 囚われた本能を

  ➔ を (wo) indica el objeto directo; に (ni) indica dirección o destino

  ➔ Esta frase significa 'Liberar y abrazar el instinto atrapado en el caos'.