METANOIA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 水樹奈々

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Live! Live your life, now! Can live freely!

¡Vive! ¡Vive tu vida, ahora! ¡Puedes vivir libremente!

Live! Live your life, now! Can live freely!

¡Vive! ¡Vive tu vida, ahora! ¡Puedes vivir libremente!

何を信じて何を選ぶのか

¿En qué creer y qué escogerás?

人はいつだってそう、自由の中

Las personas siempre están, en medio de su libertad

自由を求め拘束している

Buscando libertad, y atrapándola

あるがままを捉えられずに

Sin poder captar lo que es tal cual, como es

(彷徨う) この掌 (引き寄せ) 優しく包んだ

(Vaga) esta palma (atrayendo) suavemente envuelta

(煌めく) 愛の欠片探し

(Brillando) buscando fragmentos de amor

(我儘に) 過行く今を (追いかけて) 後悔に変えるより

(Caprichosamente) El ahora que pasa (persiguiendo) en vez de lamentarse

(Try) 未来へ (Try) 繋ごう

(Intenta) hacia el futuro (Intenta) conectarlo

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

¡Vive! ¡Vive tu vida, ahora! ¡Puedes vivir libremente!

胸の歌はそこにあるのか？

¿Está allí la canción en tu pecho?

生を受け重ねるこの鼓動

Este pulso que nace y se repite

誰が為に響かせる？

¿Para quién resuena?

己が道を貫け

Sigue tu propio camino

唸れ 覚悟を知るものなら

Ruge, si eres consciente de la determinación

さぁ 無二の旋律を放て

Vamos, emite esa melodía única

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(Vive! ¡Vive tu vida, ahora! ¡Puedes vivir libremente!)

正義の慟哭 漆黒の一刻塗り潰して

El lamento de justicia, y la oscuridad que la cubre en un instante

不完全に嘆き 悲劇の衝撃消せないまま

Lamentándose por la imperfección, sin poder apagar el impacto de la tragedia

(静かに) 傷を弄る (あの日の) 儚き願いは

(En silencio) jugando con las heridas, (de aquel) frágil deseo

(気付けば) 毒のように巡って

(Al darte cuenta) gira como veneno

(守るほど) 遠退く希望 (逃げるたび) 躙り寄る絶望

(Cuanto más protejas) más se aleja la esperanza (cada vez que huyes) te acecha la desesperación

(Why?) 未来は (Why?) どこへ

(¿Por qué?) ¿Hacia dónde va (¿por qué?) el futuro?

「過去という独房 こじ開けろ」

Rompe la celda del pasado

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(Vive! ¡Vive tu vida, ahora! ¡Puedes vivir libremente!)

絶えぬ歌よ君に届け

Que la canción nunca deje de llegar a ti

過ちも弱さも曝け出し

Mostrando errores y debilidades sin miedo

生まれたままの心で

Con un corazón tal cual nació

そのすべて感じたいよ

Quiero sentirlo todo

(Cry) 強く (Cry) 強く

(Llora) fuerte (Llora) fuerte

先回り 空回り

Precipitarse en falseos

行き詰まり 立ち止まり

Estancarse, detenerse

対峙するは己が始まり

Enfrentarse a uno mismo, es el comienzo

例え世界が無に帰して

Aunque el mundo vuelva polvo

この身塵に成り果てても

Aunque este cuerpo se vuelva polvo

君と奏でた ただ一つの歌が

La única canción que compartiste conmigo

(聞こえる) 光りを

(Se escucha) una luz

(聞こえる) 示して (聞こえる) 轟く

(Se escucha) una señal (Se escucha) retumbar

「全力で生きろ この瞬間を」

¡Vive con todas tus fuerzas en este momento!

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(Vive! ¡Vive tu vida, ahora! ¡Puedes vivir libremente!)

胸の歌はそこにあるのか？

¿La canción en tu pecho está allí?

生を受け重ねるこの鼓動

Este latido que nace y se repite

君のために響かせる

Resuena para ti

二人の夢を貫け

Persevera en tus sueños

唸れ 覚悟を知る者なら

Ruge, si conoces tus límites

さぁ 無二の旋律を放て

Vamos, emite esa melodía única

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(Vive! ¡Vive tu vida, ahora! ¡Puedes vivir libremente!)

生命の音を

El sonido de la vida

Live! Live your life, now! Can live freely!

¡Vive! ¡Vive tu vida, ahora! ¡Puedes vivir libremente!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
信じ /しんじ/ B1	verb - creer
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - elegir
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad
拘束 /こうそく/ B2	noun - restricción
煌めく /きらめく/ B2	verb - brillar
愛 /あい/ A1	noun - amor
欠片 /かけら/ B1	noun - fragmento
過行く /すがゆく/ B2	verb - pasar
後悔 /こうかい/ B1	noun - arrepentimiento
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
正義 /せいぎ/ B1	noun - justicia
慟哭 /どうこく/ B2	noun - lamentación
漆黒 /しっこく/ B2	adjective - negro como el carbón
嘆き /なげき/ B1	noun - tristeza
悲劇 /ひげき/ B1	noun - tragedia
衝撃 /しょうげき/ B1	noun - choque
希望 /きぼう/ A2	noun - esperanza
絶望 /ぜつぼう/ B1	noun - desesperación

Estructuras gramaticales clave

• 何を信じて何を選ぶのか

  ➔ El uso de "のか" para convertir una declaración en una pregunta.

  ➔ "のか" es una partícula final de oración en japonés que convierte una declaración en una pregunta, expresando duda o consulta.

• Can live freely!

  ➔ Uso del verbo modal "can" para expresar posibilidad o habilidad en el presente o futuro.

  ➔ "Can" es un verbo modal en inglés que indica habilidad, posibilidad o permiso.

• 胸の歌はそこにあるのか？

  ➔ El uso de "のか" para convertir una declaración en una pregunta.

  ➔ "のか" al final de una oración transforma una declaración en una pregunta para confirmar o consultar.

• 生きる力を感じる

  ➔ Uso del sustantivo "力" (chikara) con la partícula "を" para indicar el objeto de sentir o percibir.

  ➔ "を" es una partícula que marca el objeto directo de un verbo en japonés, en este caso, lo que se siente.

• 己が道を貫け

  ➔ Forma imperativa de "貫け" derivada del verbo "貫く" (perforar, persistir).

  ➔ “貫け” es la forma imperativa del verbo “貫く”, que significa perforar o perseverar.

• 未来へ繋ごう

  ➔ Forma volitiva "繋ごう" del verbo "繋ぐ", para expresar la intención o sugerencia de conectar o continuar en el futuro.

  ➔ “繋ごう” es la forma volitiva de “繋ぐ”, utilizada para expresar la intención o sugerencia de conectar o avanzar hacia el futuro.