TESTAMENT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 水樹奈々

Letras y Traducción

[Español]

¡Vuela alto, alza tu voz!

El sueño que tienes en esa mano apretada

Hasta abrir el destino, ¡rompiendo incluso los rieles, duele tanto! (con intensidad)

Deja que las emociones que surgen en ti te dominen

¿Podremos encontrar la respuesta que busca la justicia? (nosotros)

Rompemos la silenciosa oscuridad

Como un relámpago, con fuerza y claridad

Sigamos adelante, creyendo en el amor

Aunque nuestro fuego se consuma y caigamos, una canción eterna

Ilumina un futuro que se nubla con lamentos

Aunque el mundo nos abandone y las flechas de la soledad nos atraviesen

El ardiente fuego en el corazón, ¡la llama, no puede apagarse!

Que resuene en ti, una y otra vez, Love of all energy

La esperanza en tus brazos que te abrigan

Las células escribirán su determinación (lo marcarán)

Desde antes de nacer, estamos destinados a sentir

Pensamientos que no caben en palabras, los pintamos en melodía (dibujamos)

Cada vez que anhelamos algo

El brillo y la oscuridad se mezclan, un dueto en espiral

Confía en el ritmo que marca tu instinto

Si tú lo deseas

Grítalo tan fuerte que pueda cambiar incluso los cielos

Cuanto más persigues, más arraigada está la duda, hay que destruirla

Aunque alguien intente nublar el cielo con sus deseos

El mañana que tejemos contigo atravesará la oscuridad

Quita la máscara de los conceptos atrapados en el bullicio

Quiero proteger una sonrisa que sea más especial que un milagro

Aunque nuestro fuego se apague y caigamos, una canción eterna

Ilumina un futuro que se nubla con lamentos

Aunque el mundo nos abandone y nos destruya

El ardiente fuego en el corazón, ¡la llama, no puede apagarse!

Que resuene en ti, una y otra vez, Love of all energy

¡Vuela alto, alza tu voz!

...

[Japonés]

飛び立て、声を翳して

握り締めたその手にある夢は

運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

沸き上がる感情に身を任せ

正義が求める答え、出せるのか？（僕らは）

暗闇ー沈黙ーちんもくを切り裂いてく

稲妻のように高らかに

信じた愛を貫き進もう

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

嘆きで霞む未来照らし出す

例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

君に響け何度でも Love of all energy

抱き締めたその腕にある希望

細胞が覚悟へと記していく(刻むよ)

僕たちは産まれ落ちる前から

言葉にできない想いを旋律に(描いて)

何かに焦がれるたび

渦巻いて行く明暗ーデュエットー

本能が示す鼓動に委ねよう

君が望むなら

天地さえ覆すほど叫ぼう

追うほどに根付く迷い打ち壊す

誰かの願いが この空を曇らせようとしても

君と紡ぐ明日が闇を穿つ

喧騒に囚われた概念ーべールーを剥ぎ取り

奇跡より特別な笑顔を守りたい

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

嘆きで霞む未来照らし出す

例え、世界から見放され 砕かれても

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

君に響け何度でも Love of all energy

飛び立て、声を翳して

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
運命 /unmei/ B2	noun - destino
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
正義 /seigi/ B2	noun - justicia
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - pasión
希望 /kibō/ A2	noun - esperanza
愛 /ai/ A1	noun - amor
歌 /uta/ A1	noun - canción
声 /koe/ A1	noun - voz
光 /hikari/ A2	noun - luz
道 /michi/ A2	noun - camino
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
力 /chikara/ A2	noun - poder
運 /un/ B2	noun - suerte
希望 /kibō/ A2	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• 飛び立て、声を翳して

  ➔ Forma imperativa + te-form para conectar acciones o comandos

  ➔ La expresión usa la **forma imperativa** para dar una orden o ánimo, combinada con la **forma te** para unir acciones de manera fluida.

• 運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

  ➔ Usando el sustantivo + さえ (incluso) + verbo para expresar énfasis o que incluso el 'destino' puede abrirse.

  ➔ **さえ** enfatiza que incluso algo tan abstracto como 'el destino' puede abrirse.

• 命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

  ➔ Forma condicional + ても (aunque) expresa concesión o contraste

  ➔ **ても** indica que, incluso si mueres o caes, la canción continúa sin fin.

• 嘆きで霞む未来照らし出す

  ➔ Sustantivo + で indicando el medio o método (por la tristeza) / verbo en forma causativa

  ➔ La partícula **で** indica el medio o método, aquí 'la tristeza', que ilumina el futuro.

• 君と紡ぐ明日が闇を穿つ

  ➔ Raíz del verbo + ぐ para formar un verbo, aquí 紡ぐ significa 'tejer/unir'.

  ➔ El sufijo **ぐ** unido a la raíz del verbo sirve para crear un verbo que significa 'tejer' o 'discurrir', expresando crear conjuntamente el futuro.

• 例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

  ➔ La cláusula condicional + でも (aunque) expresa concesión; 例え introduce un escenario hipotético.

  ➔ La frase usa una **cláusula condicional** con でも para expresar que incluso si el mundo nos abandona y las flechas de la soledad son disparadas, la determinación permanece.

• 君に響け何度でも Love of all energy

  ➔ Verbo en forma imperativa (響け) + でもでも (énfasis en repetición)

  ➔ El modo imperativo de **響け** (resuena) se enfatiza con **でもでも** para expresar resolución repetida o inquebrantable.