Faceless Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Creed
• Álbum: Human Clay

Letras y Traducción

[Español]

Pasé un día junto al río

Estaba tranquilo y el viento se detuvo

Pasé tiempo con la naturaleza

Para recordarme todo lo que es real

Es curioso cómo el silencio habla a veces cuando estás solo

Y recuerda que sientes

Digo, es curioso cómo el silencio habla a veces cuando estás solo

Y recuerda que sientes

Otra vez me alzo

Señor, me alzo

Contra el hombre sin rostro

Otra vez me alzo

Señor, me alzo

Contra el hombre sin rostro

Vi un rostro en el agua

Parecía humilde pero dispuesto a luchar

Vi la voluntad de un guerrero

Su yugo es fácil y su carga es ligera

Me miró directamente a los ojos, claro y conciso, para recordarme

Que siempre haga lo correcto

Me miró directamente a los ojos, claro y conciso, para recordarme

Que siempre haga lo correcto

Otra vez me alzo

Señor, me alzo

Contra el hombre sin rostro

Otra vez me alzo

Señor, Dios, me alzo

Contra el hombre sin rostro

Porque si el rostro interior no ve la luz, sé

Que tendré que caminar solo

Y si camino solo al otro lado, sé

Que quizás no regrese

Otra vez me alzo

Señor, me alzo

Contra el hombre sin rostro

Otra vez me alzo

Señor, me alzo

Contra el hombre sin rostro

La próxima vez que vea este rostro

Diré que elijo vivir para siempre

Así que, ¿por qué no entras

Y nunca te vas?

La próxima vez que vea este rostro

Diré que elijo vivir para siempre

Así que, ¿por qué no entras

Y nunca te vas?

Otra vez me alzo

Señor, me alzo

Contra el hombre sin rostro

Otra vez me alzo

Señor, me alzo

Contra el hombre sin rostro

Otra vez me alzo

Señor, me alzo

Contra el hombre sin rostro

[Inglés]

I spent a day by the river

It was quiet and the wind stood still

I spent some time with nature

To remind me of all that's real

It's funny how silence speaks sometimes when you're alone

And remember that you feel

I said it's funny how silence speaks sometimes when you're alone

And remember that you feel

Again I stand

Lord, I stand

Against the faceless man

Again I stand

Lord, I stand

Against the faceless man

Now I saw a face on the water

It looked humble but willing to fight

I saw the will of a warrior

His yoke is easy and his burden is light

He looked me right in the eyes, direct and concise, to remind me

To always do what's right

He looked me right in the eyes, direct and concise, to remind me

To always do what's right

Again I stand

Lord, I stand

Against the faceless man

Again I stand

Lord, God, I stand

Against the faceless man

'Cause if the face inside can't see the light, I know

I'll have to walk alone

And if I walk alone to the other side, I know

I might not make it home

Again I stand

Lord, I stand

Against the faceless man

Again I stand

Lord, I stand

Against the faceless man

Next time I see this face

I'll say I choose to live for always

So, won't you come inside

And never go away?

Next time I see this face

I'll say I choose to live for always

So, won't you come inside

And never go away?

Again I stand

Lord, I stand

Against the faceless man

Again I stand

Lord, I stand

Against the faceless man

Again I stand

Lord, I stand

Against the faceless man

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie verb - soportar
faceless /ˈfeɪslɪs/ B2	adjective - sin rostro
warrior /ˈwɔːriər/ A2	noun - guerrero
humble /ˈhʌmbl/ B1	adjective - humilde
burden /ˈbɜːr.dən/ B1	noun - carga
light /laɪt/ A1	adjective - ligero noun - luz
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - recordar
silence /ˈsaɪ.ləns/ A1	noun - silencio
willing /ˈwɪl.ɪŋ/ A2	adjective - dispuesto
direct /dɪˈrɛkt/ B1	adjective - directo
concise /kənˈsaɪs/ C1	adjective - conciso
yoke /joʊk/ B2	noun - yugo noun - carga
nature /ˈneɪ.tʃər/ A1	noun - naturaleza
real /riːl/ A1	adjective - real
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
choose /tʃuːz/ A1	verb - elegir

Estructuras gramaticales clave

• To remind me of all that's real

  ➔ Infinitivo de Propósito y Cláusula Relativa

  ➔ "To remind" es un **infinitivo de propósito**, que indica por qué se realiza una acción. "that's real" es una **cláusula relativa** que modifica a "all", proporcionando más información sobre ello.

• It's funny how silence speaks sometimes when you're alone

  ➔ 'It' Introductorio con Cláusula Sustantiva y Cláusula Adverbial de Tiempo

  ➔ La frase "**It's funny how**..." utiliza un **'it' introductorio** para comentar una situación, seguido de una **cláusula sustantiva** ("how silence speaks sometimes"). "when you're alone" es una **cláusula adverbial de tiempo**, que indica cuándo sucede esto.

• And remember that you feel

  ➔ Cláusula Sustantiva como Objeto de un Imperativo

  ➔ "**remember**" es un **verbo imperativo** (orden/sugerencia, sujeto implícito "you"). "that you feel" es una **cláusula sustantiva** que funciona como objeto directo de "remember", especificando qué recordar.

• It looked humble but willing to fight

  ➔ Verbo Copulativo con Adjetivo y Adjetivo + Infinitivo como Complemento

  ➔ "**looked**" es un **verbo copulativo** que conecta el sujeto "It" con las descripciones. "humble" es un **adjetivo**. "willing to fight" es una **frase adjetival** (adjetivo + infinitivo) que actúa como complemento, describiendo el estado del sujeto.

• To always do what's right

  ➔ Infinitivo de Propósito y Cláusula Sustantiva (con 'what')

  ➔ "**To always do**" es parte de un **infinitivo de propósito**, explicando el objetivo. "what's right" es una **cláusula sustantiva** (introducida por "what") que funciona como objeto de "do", refiriéndose a "la cosa que es correcta".

• 'Cause if the face inside can't see the light, I know / I'll have to walk alone

  ➔ Primer Condicional y Obligación Futura (will have to)

  ➔ "**if the face inside can't see the light**" es la **cláusula condicional** (Tipo 1), que expresa una posibilidad real. "I'll have to walk alone" es la cláusula principal, que muestra una consecuencia futura o **obligación futura** (usando "will have to").

• I might not make it home

  ➔ Verbo Modal de Posibilidad (might not)

  ➔ "**might not**" es un **verbo modal** que expresa una **posibilidad débil** o incertidumbre de que la acción ocurra.

• Next time I see this face / I'll say I choose to live for always

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo (presente con sentido de futuro) y Futuro Simple

  ➔ "**Next time I see this face**" es una **cláusula adverbial de tiempo**. Utiliza el **presente simple** ("see") para referirse a un evento futuro porque está en una cláusula subordinada. "I'll say" está en **futuro simple**, indicando lo que sucederá en la cláusula principal.

• So, won't you come inside

  ➔ Pregunta Negativa para Sugerencia/Invitación

  ➔ "**won't you come inside**" es una **pregunta negativa** utilizada para hacer una **sugerencia o invitación cortés**, a menudo esperando una respuesta positiva.