Faith – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bon Iver
• Álbum: i,i

Letras y Traducción

[Español]

Destrozado en la historia

...

Destrozado en la pintura

Oh, y los límites a los que me llevé

Me quedé despierto hasta tarde

Pero trajiste a mi espacio

Las cosas maravillosas que he aprendido a desperdiciar

...

Debí haber sabido

Que no debía esconderme

Comprometer y codiciar

Todo lo que hay dentro

No hay un diseño

Tendrás que decidir

Si llegarás a saber si soy del tipo fiel

...

Una y otra vez (Tengo todo lo que necesito)

Es hora de ser valiente

Conforme con las frases

Que al amanecer, no somos laberintos

Solo algún tipo de páginas

Esto es para mi hermana

Aquello para mi arce

No va por el camino que conocí como hijo de Dios

Ni para volverse estable

(¿Y qué si pierdo? Estoy satisfecho)

¿Soy dependiente de lo que estoy defendiendo?

¿Y llegamos a mantener lo que la fe proporciona?

Junta tus manos en las mías

Hice mi creer

Viendo cada vez

...

Sé que es solitario en la oscuridad

Y este año es un visitante

Y tenemos que saber que la fe declina

No estoy del todo sin la mía

...

[Inglés]

Shattered in history

Shattered in paint

Oh, and the lengths that I'd

Stay up late

But brought to my space

The wonderful things I've learned to waste

I should've known

That I shouldn't hide

To compromise and to covet

All what's inside

There is no design

You'll have to decide

If you'll come to know if I'm the faithful kind

Time and again (Got all that I need)

Time to be brave

Content to the phrases

That at dawn, we ain't mazes

Just some kind of pages

This for my sister

That for my maple

It's not going the road I'd known as a child of God

Nor to become stable

(So what if I lose? I'm satisfied)

Am I dependent in what I'm defending?

And do we get to hold what faith provides?

Fold your hands into mine

I did my believing

Seeing every time

I know it's lonely in the dark

And this year's a visitor

And we have to know that faith declines

I'm not all out of mine

Estructuras gramaticales clave

• Shattered in history

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ 'Shattered' es un participio pasado usado como adjetivo para describir 'history'.

• Oh, and the lengths that I'd stay up late

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'That I'd stay' usa el modo subjuntivo para expresar una acción hipotética o deseada.

• I should've known

  ➔ Contracción de verbo modal

  ➔ 'Should've' es una contracción de 'should have', un verbo modal usado para expresar arrepentimiento o consejo.

• There is no design

  ➔ There existencial

  ➔ La oración usa 'There is' para enfatizar la existencia o no existencia de algo.

• Time and again (Got all that I need)

  ➔ Frase adverbial

  ➔ 'Time and again' es una frase adverbial que indica repetición.

• Am I dependent in what I'm defending?

  ➔ Presente continuo

  ➔ 'I'm defending' usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• I know it's lonely in the dark

  ➔ Contracción del verbo 'to be'

  ➔ 'It's' es una contracción de 'it is', usada para brevedad.

• And we have to know that faith declines

  ➔ Verbo modal de obligación

  ➔ 'Have to' es un verbo modal usado para expresar necesidad u obligación.