FARA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: KLM, da_uzi

Letras y Traducción

[Español]

Se ponen duros, la puerta es sólida

Haz que revienten un muro, lo puro es endeble

Tu malestar no se queda en algo menor, yo era el que controlaba el terreno

Hago pases no con los mismos balones que crees, no en comunicaciones como un neur en paseo, ni siquiera estás cómodo

No tengo seguridad social, no tengo guardaespaldas

En mi movida, es imposible que me detenga

Me rompo el cerebro, tú no tienes los anticuerpos

Si están frescos, los cofres que llevo son pesados

De Sevran a Ric y los chavales están en el crimen

Yo era el chaval implicado fumando en la losa, una luz ilumina mi cabeza, hay una recompensa

Esta mañana le di la mitad a mi vieja

El equipo vacía las Glock sin saber el precio

Para mi seguridad me equipo como en Call of

Llaves en el brazo del graduado, reverencias en el restaurante, no podemos seguir siendo pobres

Todos quieren escalar, no miro a la gente, veo mi camino en oro

Antes quería tu oro, esperábamos nuestra hora

Las hienas se convierten en león, quiero que cuenten con nosotros

Tenemos de qué presumir, hemos golpeado el barrote, nuestras historias no son inventadas de Ric a Sevran

En el trabajo lo haremos, no deben deferirme

Terminar moudaca, afuera hemos dado, nunca tirar un dindasi

Con mucho nos podemos sentar

K.L.M.D.A, solo por quemar mi DEA

Estoy en la corte y no puedo sentarme

¿Cuántos hay que lo son, es real?

He visto que ella ha dicho Dios por ley

Tercera cruz en el paquete, declaro la guerra en Hingala

Y pienso como un soñado

Hech, trabajo, ya no quiero ni cana

Duermo sobre una oreja, cuento con mi como Luffy

Le habla a muerte como las chicas, conozco al que se caga encima, al que rafaga pero el que rafaga se caga encima

44, estando en casa de Lochi

Corte en invierno verano, América choca en verano, tengo que conectarme en el aeropuerto de París

La guerra es el precio de los verdes

Se dispara por el precio de un clio cuatro, celebré mis 20 años en el CD, 10 años después estoy en la C

Chelx Vendi, ya no estoy en la D

Ella creyó que la amaba, me fui a reventarla

Llaves en el brazo del graduado, reverencias en el restaurante, no podemos seguir siendo pobres

Todos quieren escalar, no miro a la gente, veo mi camino en oro

Antes quería tu oro, esperábamos nuestra hora

Las hienas se convierten en león, quiero que cuenten y nosotros no

Tenemos de qué presumir, hemos golpeado el barrote, nuestras historias no son inventadas de Ric a Sevran

En el trabajo lo haremos, no deben deferirme

Terminar moudaca, afuera hemos dado, nunca tirar un dindasi

Con mucho nos podemos sentar

K.L.M.D.A, solo por quemar mi DEA

Estoy en la corte y no puedo sentarme

¿Cuántos hay que lo son, es real?

He visto que ella ha dicho Dios por ley

Tercera cruz en el paquete, declaro la guerra en Hingala

Y pienso como un soñado

Hech, trabajo, ya no quiero ni cana

[Francés]

Ils font la hure, elle est solide la porte

Rends les fait peter un mur, insolide la pure

Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

J'ai pas de sécu, j'ai pas de garde du corps

Dans mon hack, impossible que je m'arrête

Je me casse le cerveau, t'as pas les anticorps

Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

De sevran à ric et les petits sont en crime

J'étais le petit impliqué fumant sur la dalle, je lumi une coupe de sur ma tête, il y a une prime

Ce matin j'ai donné la moitié à la darrone

D'équipe vider les glock sans connaître le prix

Pour ma sécu je m'équipe comme dans Call of

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Il y en a combien qui est, c'est réel

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Et je pense comme un rêvé

Hech, je taffe je veux même plus de cana

Je dors sur une oreille, je compte sur mon comme Luffy

Lui parle à mort comme les filles, je connais ce lui qui chie dessus, celui qui rafale mais celui qui rafale il chie dessus

44, dont chez Lochi

Coupe à hiver été, Amérique clash l'été faut que je me branche à l'aéroport Paris

La guerre c'est le prix des verts

ça shoot pour le prix d'une clio quatre, j'ai fêter mes 20 ans au CD 10 ans plus tard je suis au C

Chelx Vendi, je suis plus au D

Elle a cru je l'aimais, je suis parti la péter

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on n'ont

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Il y en a combien qui est, c'est réel

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Et je pense comme un rêvé

Hech, je taffe je veux même plus de cana

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
porte /pɔʁt/ A1	noun - puerta
mur /myʁ/ A1	noun - muro
terrain /te.ʁɛ̃/ A2	noun - terreno
ballons /ba.lɔ̃/ A1	noun - balones / globos
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - cerebro
coffres /kɔfʁ/ B1	noun - cajas fuertes, cofres
crime /kʁim/ B1	noun - crimen
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
prime /pʁim/ B1	noun - prima, recompensa
prix /pʁi/ A2	noun - precio
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
or /ɔʁ/ A1	noun - oro
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - historias
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
lois /lwa/ B1	noun - ley

Estructuras gramaticales clave

• Rends les fait peter un mur, insolide la pure

  ➔ Causativo 'faire' + infinitivo

  ➔ La estructura "faire + infinitivo" expresa causación, significando 'hacer que alguien haga algo'. Aquí, "rends les fait peter un mur" implica 'hacer que rompan una pared'. El uso es ligeramente informal. La palabra 'rends' probablemente está mal y podría ser 'on' -> 'on les fait peter un mur'

• Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

  ➔ C'est...qui + verbo (enfatizando el sujeto)

  ➔ La estructura "c'est...qui" se usa para enfatizar una persona o cosa específica que realiza una acción. En este caso, "c'était moi qui gérer le terrain" destaca que "moi" (yo) era quien administraba el área. Note el error gramatical: debería ser "c'était moi qui gérait le terrain"

• Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

  ➔ Subjuntivo implícito con 'que'

  ➔ La frase "que tu penses" introduce una cláusula subordinada que expresa un pensamiento. Aunque no es explícitamente subjuntivo, el 'que' implica un matiz de duda u opinión, a menudo vinculado al uso del subjuntivo en oraciones más complejas. El significado es "No hago los mismos pases que podrías pensar".

• Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

  ➔ Cláusula relativa con 'que'

  ➔ La frase "les coffres que je porte" es una cláusula relativa introducida por "que". Modifica "les coffres", especificando a qué cofres se hace referencia (los que llevo).

• A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

  ➔ Subjuntivo después de 'il faut que'

  ➔ La expresión "il faut que" (es necesario que) requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada. Por lo tanto, "faut pas que je sois déférait" usa el subjuntivo de "être" (sois).

• Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

  ➔ Infinitivo como sustantivo / exclamación

  ➔ El verbo "Finir" (terminar) se usa en forma infinitiva, probablemente actuando como un sustantivo o una exclamación que expresa una meta o un sentimiento. "Finir moudaca" puede significar "Terminar bien/exitosamente" o simplemente "Terminar Moudaca"