Faster Than the Speed of Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bonnie Tyler

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Jim Steinman

作曲 : Jim Steinman

No quiero dejar pasar otro minuto

Se nos escapan entre los dedos, pero estamos listos para volar

La noche será nuestro refugio y nos acurrucaremos bajo ella

Tenemos la música en el cuerpo y la radio

Realmente no hay tiempo que perder

Nos atraparán si esperamos a que haga demasiado día

Eres un chico tan guapo

Déjame mostrarte qué hacer, y lo harás

Pero tienes que moverte más rápido

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Es todo lo que siempre quisimos

Y todo lo que siempre necesitaremos

Y se nos está escapando entre los dedos

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Es todo lo que siempre quisimos

Y todo lo que siempre necesitaremos

Y se nos está escapando entre los dedos

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Déjame mostrarte cómo volverme loca

Déjame mostrarte cómo hacerme sentir tan bien

Déjame mostrarte cómo llevarme al borde de las estrellas y luego volver

Tú tienes que mostrarme cómo volverte loco

Tú tienes que mostrarme todas las cosas que deseas que te sucedan

Tenemos que contarnos todo lo que siempre quisimos que alguien hiciera

No quiero presionarte ahora y no quiero apresurarme

Nos estamos acercando cada segundo, pero cerca no es suficiente

La noche será nuestro refugio y nos acurrucaremos bajo ella

Tenemos la música en los dedos y la radio

Realmente no hay tiempo que perder

Lo perderemos si esperamos a que haga demasiado día

Eres un chico tan guapo

Déjame mostrarte qué hacer, y lo harás

Pero tienes que moverte más rápido

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Es todo lo que siempre quisimos

Y todo lo que siempre necesitaremos

Y se nos está escapando entre los dedos

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Es todo lo que siempre quisimos

Y todo lo que siempre necesitaremos

Y se nos está escapando entre los dedos

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

Más rápido que la velocidad de la noche

[Inglés]

作词 : Jim Steinman

作曲 : Jim Steinman

I don't want to let another minute get by

They're slipping through our fingers, but we're ready to fly

The night'll be our cover and we'll huddle below

We got the music in our bodies and the radio

There really isn't any time to lose

They're going to catch us if we wait until it gets too light

You're such a pretty boy

Let me show you what to do, and you'll do it

But you gotta move faster

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Let me show you how to drive me crazy

Let me show you how to make me feel so good

Let me show you how to take me to the edge of the stars and then back again

You've gotta show me how to drive you crazy

You've gotta show me all the things you want to happen to you

We've gotta tell each other everything we always wanted someone to do

I don't want to push you now and I don't want to rush

We're getting closer every second now, but close is not enough

The night'll be our cover and we'll huddle below

We got the music in our fingers and the radio

There really isn't any time to lose

We're going to lose it if we wait until it gets too light

You're such a pretty boy

Let me show you what to do, and you'll do it

But you gotta move faster

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
faster /ˈfæstər/ A1	adverb - a mayor velocidad
speed /spiːd/ A1	noun - la velocidad a la que alguien o algo se mueve
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguien vea algo
cover /ˈkʌvər/ A2	noun - protección contra ataques o peligros
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados de manera que produzcan belleza de forma, armonía y expresión de emoción
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - atractivo de manera delicada
drive /draɪv/ A1	verb - operar un vehículo
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalmente trastornado
edge /ɛdʒ/ A2	noun - el límite exterior de un objeto, área o superficie
stars /stɑːrz/ A1	noun - una bola masiva de gas, especialmente una que forma parte de una galaxia
wanted /ˈwɑːntɪd/ A2	verb - pretérito de querer; deseado o anhelado
need /niːd/ A1	noun - un requisito o necesidad
slipping /ˈslɪpɪŋ/ A2	verb - deslizarse fuera de lugar o posición
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - una de las cinco partes al final de la mano

Estructuras gramaticales clave

• I don't want to let another minute get by

  ➔ Presente simple con 'don't' para énfasis

  ➔ El uso de 'don't' con el verbo en presente simple 'want' enfatiza un sentimiento o decisión fuerte.

• They're slipping through our fingers, but we're ready to fly

  ➔ Presente continuo para acciones que están sucediendo ahora

  ➔ El presente continuo con 'are slipping' y 'are ready' describe acciones que están sucediendo en el momento de hablar.

• The night'll be our cover and we'll huddle below

  ➔ Contracción de futuro para lenguaje informal

  ➔ La contracción 'night'll' (will) y 'we'll' (will) se usa en lenguaje informal para expresar acciones futuras.

• You're such a pretty boy

  ➔ Presente simple para cualidades permanentes

  ➔ El presente simple 'are' se usa para describir una cualidad o característica permanente.

• But you gotta move faster

  ➔ Modal informal para necesidad

  ➔ 'Gotta' es una contracción informal de 'have got to' usada para expresar necesidad u obligación.

• It's all we ever wanted

  ➔ Presente perfecto para acciones pasadas con relevancia presente

  ➔ El presente perfecto 'have wanted' se usa para describir una acción pasada que tiene un resultado o relevancia en el presente.

• And it's slipping through our fingers

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ El presente continuo 'is slipping' describe una acción que está sucediendo ahora y puede continuar en el futuro.

• Faster than the speed of night

  ➔ Adjetivo comparativo para comparación

  ➔ El adjetivo comparativo 'faster' se usa para comparar dos cosas, indicando que una es mayor en velocidad que la otra.