Docteur 2 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Zbig

Letras y Traducción

[Español]

Y soy Doctor, ahora, Biggy se acabó.

Puse el Mundo R, Mundo Deporte, Mundo infinito.

Rapeamos el barrio, sin frenos vamos a acabar con ellos.

Quieres probarnos, pequeña mierda, puedes venir.

Hice una foto, 700 es el veneno.

Soy del Vrai Coupe, 700 para los de dentro.

Fumamos el hachís que te perfora a todos los colegas.

En el coche huele a hiper fuerza bajo el polar.

Llegamos bien cabreados.

Mala Policía.

Pasada la medianoche, acuesta al pequeño.

No son los jóvenes los que apuntan a las persianas.

La ceja que te impacienta en la oscuridad, haciendo locuras.

Se rapea en el montón, en la bolsa, en los Tiba.

Vuelve a encender, rap crudo sin miles de millones.

Salimos de lugares car-bo, no hay que negarlo.

Representa todos los sectores como un Nia.

Para mis cabezas cuadradas.

Llenas de cuadrados.

Especial para los hermanos que cumplen condena incluso en París.

Necesito su sonido personal, estoy preparado.

Solo la calle en mí apostaba.

Ya ves, ya no tengo tiempo, ni penas, voy directo.

Envía una pequeña cabeza, una base que vuelvo loca.

Cuando golpeo, me despliego con energía en mis versos.

Gracias a Dios que por nosotros no chupamos, ponte tus cojones.

Y cuando el príncipe insiste, en resumen, lo golpea.

Comete actos chocantes bajo las barras.

Un enemigo en el suelo, no hay buen comienzo, ¿eh?

Mañana me voy, tú, soy un árabe.

Y no un vendido.

La lengua siempre en la boca, nunca suelta.

Vamos a ponerlo todo en la garganta, ¿me oyes?

Sí.

No va a apuntar a las puertas, pero sí, a tu culo.

En cadena los jodo seco, no te preocupes.

Sí, se los cobran, así los bangers.

Muchos números, al final no hay ganadores.

La reputación de Doctora, pasad a las 8 de la noche.

Solo estará tu madre al final para la plática.

Reunión de criminales en un parking.

Se habla de qué, de quién, termina en el suelo.

Se habla de todo, de ti, termina en quién, de la ráfaga de ayer.

Que recibió en las arterias.

El atuendo chapado en 13 para el evento.

De los dos puse 23 bajo la ropa.

Avanzo con la cabeza baja para la redada.

Por mi madre, los voy a azotar, te lo digo claro.

2025 para RP, sacas una carabina.

No infles los pectorales o tu cuerpo se daña.

En mi casa, vi sienes y maneras de putas.

La boca llena de esperma, no me des un beso.

Tengo ganas de pasar al ataque.

Pasar al ataque.

Hacienda está sobre la tecnología.

Hacienda está sobre la tecnología.

Soy el autor de lo oscuro, soy yo quien escribe mis letras.

Los colegas están perdidos.

Perdidos.

No me gusta cuando los molestamos.

Los molestamos.

Los molestamos.

Deja a todo el mundo a su suerte.

Deja a todo el mundo a su suerte.

Soy el kali del Obispo.

El kali del Obispo.

Tengo ganas de pasar al ataque.

Pasar al ataque.

Hacienda está sobre la tecnología.

Hacienda está sobre la tecnología.

Soy el autor de lo oscuro, soy yo quien escribe mis letras.

Los colegas están perdidos.

Perdidos.

No me gusta cuando los molestamos.

Los molestamos.

Los molestamos.

Deja a todo el mundo a su suerte.

Deja a todo el mundo a su suerte.

Soy el kali del Obispo.

El kali del Obispo.

Puros caníbales para el festín.

Disparar, es el destino.

Pequeños los botones juntos, que es 3.

Vamos, a los dedeux también hizo la elección.

Haz el show, yo reparto las hostias, veremos quién es falso.

La competencia se aparta, hijo, no hay problema profesional.

Nos gusta cuando hay actos, no estamos en la información.

Ellos maúllan como gatos, wesh, entonces los sobrinos.

Estáis locos.

Tú y toda tu pandilla, puros profesionales.

Mientras haya sexo, ella come.

A menudo lo que jode la mente, es la pasta.

Nuevo par, nueva placa.

Y es el Winchester el que da miedo.

Siempre pude ser un hierro como Frank.

Conmigo pude ser un hierro en el pantalón.

Mi espalda aguanta las palizas, mi espalda los ahogos.

Ni siquiera es tu equipo, hermano, ve despacio.

Encadenamiento de fuck, fuck en la bronca.

No hay que tocar a las pequeñas, no en los tocamientos.

Se dispara a la izquierda a tope, pero ni siquiera hay 5 policías.

Yo no hago el loco, colega, yo soy sencillo.

No me jodas si tú eres solo un pavo.

A fuerza de mamar en la boca llena de ellos.

Si no nos quieres, coges tus cosas y te largas.

Zanek, lo sabes, 3, llegamos despacio.

Conmigo cogí el hierro, pero no hago el fanfarrón.

Para todos los sectores, hijo, que me escuchan, hombre.

Salimos del bar, Barriol por la calle, validado.

Es chungo, en la calle Marié.

No des el visto bueno, no nos des.

Te arruina, ni siquiera hace falta apostar.

Con tus Max, síndrome psicópata, con atuendo que enloquece.

Se dice negro, puros psicópatas, es un batazo.

Estamos en, el que nos busca, colega, tú eres el MI.

Qué es la vida, quédate en la tecnología, a la mierda los enemigos, escribe gang.

Yo no hago el tipo, siempre en el Zig-Zag.

No hace falta mucho para que los pequeños digan.

Enviadme las bases que retuerzo en Zig-Zag.

No hay tiempo para las locas, no hay tiempo para las putas pequeñas.

De nosotros hablas, cállate, tu culo.

Si sacamos la guitarra, te vas a poner pálido.

No son nuestras historias, es cualquier cosa, nos mezclamos.

Puede hacerte algo sucio como el Caso Orsel.

La juventud que me hizo putadas abajo.

El barrio a la fuga, no hay que dejarlo tirado.

El flow, da bofetadas, es para todos los del bloque.

Conmigo, un golpe de placa, lo guardé en el pantalón.

Mientras tú te has jodido, ven aquí que te explique.

Pudiste escucharme, creo que a ella le gusta Zbik.

De mí, tenías dudas, de mi rap te importaba un carajo.

Ahora que hay el 'buzz', quieres sacar provecho.

No chupamos.

¿Nos da igual abajo?

Me había quejado, posteado abajo.

Quieren que nos apaleen los Polis.

Si no nos quieres, coges tus cosas y te largas.

Zanek, lo sabes, 3, llegamos despacio.

Conmigo cogí el hierro, pero no hago el fanfarrón.

Para todos los sectores, hijo, que me escuchan, hombre.

Salimos del bar, Barriol por la calle, validado.

Es chungo, en la calle Marié.

No des el visto bueno, no nos des.

Te arruina, ni siquiera hace falta apostar.

[Francés]

Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

J'ai mis le Monde R, Monde Sport, Monde infini.

On rappe le ter-ter, pas de frein on va les finir.

Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

J'ai pris une photo, 700 c'est le venin.

Je suis du Vrai Coupe, 700 pour les blé-ins.

On fume le chichon qui te perfore tous les collègues.

Dans la voiture ça sent l'hyper force sous le polaire.

On arrive bien en colère.

Malo Police.

Passé minuit, mets le petit au lit.

C'est pas les jeunes qui visent les volets.

Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

Ça rappe dans le tas, dans le sac dans les Tiba.

Remets le contact, rap cru pas de milliards.

On sort des endroits car-bo faut pas le nier.

Ça représente tous les secteurs comme un Nia.

Pour mes têtes carrées.

Pleine de carrés.

Spéciale pour les frères qui purgent même à Paris.

Besoin de son du perso, je suis préparé.

Il n'y a que la street sur moi qui prenait les paries.

Tu vois, j'ai plus de time, plus de peine, j'y vais tout droit.

Envoie une petite tte-te, une prod que je fou drois.

Quand je tappe tape, je vif flappe dans mes couplets.

Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

Et quand le prince persiste, bref, ça le marave.

Ça fait des DP choquant sou-les bara.

Un ennemi par terre, y'a pas de bon départ, hein.

Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

Et pas un vendu.

La langue toujours dans la bouche, jamais pendue.

On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

Oui.

Ça va pas viser les portes, mais oui, ton cul.

À la chaîne je les encule sec, t'inquiète.

Ouais, ça se les payent, on comme ça les bangers.

Plein de chiffres, au final pas de vainqueurs.

La réputation de Docteure, passez au 20h.

Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

Réunion de criminels sur un parking.

Ça parle de quoi, de qui, finit par terre.

Ça parle de tout, de ta, finit par qui, de la rafale d'hier.

Qu'il a prise dans les artères.

La tenue plaqué 13 pour l'événement.

Des deux j'en ai mis 23 sous les vêtements.

J'avance la tête baissée pour le raid.

Sur ma mère, je vais les fesser, je te le dis clairement.

2025 pour RP tu sors un carabine.

Ne gonfle pas les pecs ou ton corps ça l'abîme.

Chez moi, j'ai vu des tempes et des manières de putes.

La boca pleine de sperme, ne me fais pas la bise.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

Que des cannibales pour le festin.

Ça la guitare-iser, c'est le destin.

Petits les boutons ensemble qui est 3.

Allez, aux dedeux aussi il a fait le choix.

Fais le show, je distribue les tartes, on verra qui c'est qui est faux.

La concu ça écarte, fiston, il n'y a pas de blème pro.

On aime quand il y a les actes, on n'est pas dans l'infos.

Eux ils miaulent comme des chats, wesh, alors les neveux.

Vous êtes ouf.

Toi et toute ta clique, que des pros.

Tant qu'il y a de la que, elle bouffe.

Souvent ce qui nique le mental, c'est le bif.

Nouvelle paire, nouvelle plaque.

Et c'est le Winchester qui met le trac.

J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

Sur moi j'ai pu être un fer dans le fut.

Fais mon dos sur les pipes, mon dos les étouffements.

C'est même pas ton équipe frérot, vas-y doucement.

Enchaînement de fuck, fuck dans la harcha.

Faut pas toucher les petites, pas dans les attouchements.

Ça blâche à gauche plein, mais il n'y a même pas 5 bleus.

Moi je fais pas le dingue, poto, moi je suis simple.

Ne me fais pas le tique, si toi tu es qu'un Dindon.

À force de tailler des pipes dans la bouca pleine d'eux.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

Sur tes Max syndrome psychopathe, tenu fou le mat.

On dit black, que des psychokoi, c'est un coup de batte.

On est à, celui qui nous cherche, poto, tu es le MI.

Qu'est le vie, reste sur le tech, f** les ennemis, écrit gang.

Moi je fais pas le mec, toujours dans la Zig-Zag.

Il n'en faut pas beaucoup pour que les petits ils disent.

Envoyez-moi les prod que je tords en Zig-Zag.

Pas le temps pour les folles, pas le temps pour les petites tepes.

C'est de nous que tu parles, ferme-le, ton trou de balle.

Si on sort la guitare, tu vas devenir tout pale.

C'est pas nos histoires, c'est n'importe quoi, on se mêle.

Ça peut te faire du sale comme le Fait d'Orsel.

La jeunesse qui m'a fait des DP en bas.

Le terre-terre à la fu, faut pas laisser en bas.

Le flow, il met des claques, c'est pour tous ceux dans le bloc.

Sur moi, un coup de plaque, je l'ai paqué dans le froc.

Tant que tu t'es m'ai nique, viens ici que je t'explique.

Tu as pu te me coute, je crois qu'elle aime bien Zbik.

Sur moi, tu avais des doutes, de mon rap rien à foutre.

Maintenant qu'il y a le buzz, tu veux tailler 15 pips.

On suce pas.

Est-ce qu'on s'en bat les rein en deux en bas.

J'avais ralé, posté en bas.

Ils veulent que nous castaigner les Condés.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ter-ter /tɛʁ.tɛʁ/ B2	noun - territorio, barrio, la calle (jerga de 'territoire')
merde /mɛʁd/ B1	noun - mierda (vulgar)
chichon /ʃi.ʃɔ̃/ B2	noun - hachís, porro (jerga)
cru /kʁy/ B2	adjective - crudo, rudo, explícito, sin filtrar (a menudo usado para el estilo, por ejemplo, 'rap crudo')
car-bo /kaʁ.bo/ C1	adjective - carbonizado, arruinado, acabado (jerga, de 'carbonisé')
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - cuadrado (geométrico) adjective - duro, serio, auténtico, legítimo (jerga)
purgent /pyʁ.ʒe/ B2	verb - purgar, cumplir una condena (prisión)
marave /ma.ʁav/ C1	verb - golpear, pegar (jerga)
DP /de.pe/ C1	noun - (acrónimo jergal) víctimas, cadáveres (de 'dépouilles' o 'dépositions' en contextos específicos)
vendu /vɑ̃.dy/ C1	adjective - vendido, traidor (alguien que traiciona principios o a su grupo por beneficio)
encule /ɑ̃.ky.le/ B2	verb - joder (analmente), joder, molestar (vulgar)
parlu /paʁ.ly/ B2	noun - locutorio (en la cárcel) (jerga de 'parloir')
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - ráfaga (de disparos), ráfaga (de viento)
fisc /fisk/ B2	noun - hacienda, fisco
putes /pyt/ B1	noun - putas, prostitutas (vulgar)
nique /ni.ke/ B2	verb - joder, cagarla, destruir (vulgar)
poto /pɔ.to/ B2	noun - colega, amigo, compadre (jerga)
validé /va.li.de/ B2	adjective - validado, aprobado, reconocido como legítimo/auténtico
bif /bif/ B2	noun - dinero, pasta (jerga) noun - disputa, conflicto (jerga, del inglés 'beef')
fer /fɛʁ/ C1	noun - hierro, metal (material) noun - arma, pistola (jerga, literalmente 'hierro' o 'trozo de hierro')

Estructuras gramaticales clave

• Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

  ➔ Contracción Informal

  ➔ La expresión "j'suis" es una contracción informal común de "je suis" (yo soy/estoy) en el francés hablado. Se usa frecuentemente en conversaciones casuales y letras de rap para imitar el habla natural.

• Pas de frein on va les finir.

  ➔ Futuro Próximo con Sujeto Informal

  ➔ La frase "on va les finir" utiliza el *futur proche* (aller + infinitivo) para expresar una acción que ocurrirá pronto. El pronombre "on" es muy comúnmente usado en el francés hablado para significar "nous" (nosotros), particularmente en contextos informales.

• Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

  ➔ Verbos Semi-Modales seguidos de Infinitivo

  ➔ Las estructuras "tu veux nous tester" y "tu peux venir" ilustran el uso común de verbos semi-modales como "vouloir" (querer) y "pouvoir" (poder) seguidos directamente por un verbo en infinitivo (ej., "tester", "venir").

• Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

  ➔ Uso Repetitivo del Pronombre Relativo 'qui'

  ➔ La repetición de "qui" en "Le sourcil qui te tarde... qui fait des folies" es gramaticalmente correcta y sirve para añadir múltiples capas de descripción o acción al sujeto "le sourcil". "Qui" funciona aquí como pronombre relativo sujeto.

• Remets le contact, rap cru pas de milliards.

  ➔ Imperativo (forma de 'tu')

  ➔ El verbo "Remets" está en la forma imperativa, específicamente la forma de 'tu' (segunda persona del singular informal) del verbo "remettre" (volver a poner, reiniciar). Se usa para dar una orden o instrucción directa.

• Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

  ➔ Negación Informal (Omisión de 'ne')

  ➔ La frase "on suce pas" es un ejemplo claro de negación informal común en el francés hablado, donde la partícula "ne" de la construcción estándar "ne... pas" se omite. Solo "pas" permanece para indicar la negación.

• Ça fait des DP choquant sou-les bara.

  ➔ 'Ça' Impersonal

  ➔ El uso de "Ça fait" emplea el pronombre impersonal "ça" (esto/eso/ello), que frecuentemente reemplaza a "il" o "elle" en el francés hablado informal para referirse a situaciones generales, acciones, o para introducir un concepto, a menudo significando "hace" o "eso hace/realiza".

• Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

  ➔ Pronombre Dislocado para Énfasis

  ➔ La frase "je pars moi" muestra un pronombre dislocado ("moi" colocado después del verbo) que es una característica estilística común en el francés informal. Sirve para enfatizar el sujeto "je" (yo), añadiendo insistencia o contraste.

• On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

  ➔ Pronombre Redundante en Preguntas Informales

  ➔ La pregunta "est-ce que tu m'entends-tu?" es extremadamente informal y gramaticalmente redundante. El "tu" final es superfluo, ya que el sujeto ya está indicado por "tu" después de "est-ce que", pero a veces se añade en el habla muy casual para enfatizar o por ritmo.

• Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

  ➔ Restricción Informal con 'que'

  ➔ La frase "Y'aura que ta mère" es una versión informal de "Il n'y aura que ta mère" (Solo estará tu madre). Demuestra el uso de "que" para expresar restricción ("solo"), con la parte "ne" de la negación a menudo omitida en el francés hablado.

• J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

  ➔ Pasado Compuesto con Verbo Semi-Modal

  ➔ La construcción "J'ai toujours pu être" utiliza el *passé composé* (pasado compuesto) con el verbo semi-modal "pouvoir" (poder). Esto muestra cómo los verbos modales se conjugan en tiempos compuestos utilizando "avoir" como verbo auxiliar.

• Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (con Imperativo)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o probable y su consecuencia. "Si tu nous aimes pas" (Si no nos quieres) usa el presente, y la consecuencia "tu prends tes cliques, tu fous le camp" (recoges tus cosas, te marchas) usa imperativos (o presente con función de imperativo), lo cual es común en órdenes informales.