First Time Caller – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: White Lies

Letras y Traducción

[Español]

Cariño, empezamos, dijo ella

Vivimos en un latido

Esperando algo en mi coche

Un poco de esperanza de la nada

Y a través del zumbido en la línea

Dijo que era un primer llamante

Pero un oyente de larga data

He estado esperando un tiempo para hablar contigo

Dijo que era un primer llamante

Pero un oyente de larga data

He estado esperando un tiempo para hablar contigo

Cayendo como basura del cielo

Choqué contra un parche de soledad, torcido y salvaje

Colgado de las estrellas y caído a través de la noche

Hasta una ola de calor en una dura desubicación, azulejos de neón

Y no tengo nada más que tiempo

Dijo que era un primer llamante

Pero un oyente de larga data

He estado esperando un tiempo para hablar contigo

Dijo que era un primer llamante

Pero un oyente de larga data

He estado esperando un tiempo para hablar contigo

Quiero que me quieras

Más de lo que te quiero

Dime si eso es algo que puedes hacer

Quiero que me quieras

Más de lo que te quiero

Dime si eso es algo que puedes hacer

Primer llamante, oyente de larga data

Primer llamante, oyente de larga data

Primer llamante, oyente de larga data

Primer llamante, oyente de larga data

...

[Inglés]

Darling, we're starting, she said

We go alive in a heartbeat

Waiting for something in my car

A little hope out of nothing

And through the hum on the line

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

Falling like trash from the sky

I hit a patchwork of loneliness, crooked and wild

Hung from the stars and dropped through the night

To a heatwave in hard placelessness, neon tiles

And I got nothing but time

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

I want you to love me

More than I love you

Tell me if that's something you can do

I want you to love me

More than I love you

Tell me if that's something you can do

First time caller, long time listener

First time caller, long time listener

First time caller, long time listener

First time caller, long time listener

Estructuras gramaticales clave

• Darling, we're starting, she said

  ➔ Presente continuo con verbo de reporte

  ➔ La frase 'we're starting' usa el presente continuo para describir una acción que ocurre ahora, y 'she said' es un verbo de reporte que introduce el discurso directo.

• Waiting for something in my car

  ➔ Presente continuo para arreglo futuro

  ➔ La frase 'Waiting for something' usa el presente continuo para indicar un arreglo o plan futuro.

• She said I was a first time caller

  ➔ Discurso indirecto con pasado simple

  ➔ La frase 'I was a first time caller' está en pasado simple dentro del discurso indirecto, reflejando el tiempo del enunciado original.

• I want you to love me more than I love you

  ➔ Modo subjuntivo con comparativos

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo con 'want' para expresar un deseo, combinado con una estructura comparativa ('more than').

• Falling like trash from the sky

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ La frase usa 'like' para crear un símil, comparando la acción de caer con la basura que cae del cielo.