Freestyler – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bomfunk MC's
• Álbum: In Stereo

Letras y Traducción

[Español]

Freestyler, haz vibrar el micrófono

Directo de mi mente

Freestyler, haz vibrar el micrófono

Sigue con el freestyler

Tengo que lanzarme y seguir

Sabes que tengo que fluir, los selectores nos pinchan, que la radio nos ponga

Porque somos buenos para el ozono, pero eso no es todo, así que aguanta

Con todo mientras manejo el micro bien, oh, disculpen, perdón

Mientras me sincronizo con las vibras que se avecinan, ya analizadas

La sesión, que haya una lección, una pregunta

¿Llevas protección o tu corazón seguirá adelante

Como Celine Dion, Karma Chameleon?

Sí, directo de mi mente

Mientras hago vibrar, vibrar, vibrar el micrófono

Sí, directo de mi mente

Mientras hago vibrar, vibrar, vibrar el micrófono

Sí, directo de mi mente

Mientras hago vibrar, vibrar, vibrar el micrófono

Sí, directo de mi mente

Mientras hago vibrar, vibrar, vibrar el micrófono

...

Estilos, estilos, traemos muchos kilos

Para que puedas elegir el tuyo, de entre los varios:

Ambiciosos, nutritivos, deliciosos, delirantes o viciosos

Solo dinos, entregamos lo que sea

Desde acapellas hasta hélices, los tontos se ponen celosos

Pero son blandos como malvaviscos, sabes que no pueden con nosotros

Como Debbie en Dallas, sí, venimos escandalosos

Entonces, ¿quién diablos es Alice? ¿Es del Palacio de Buckingham?

Sí, directo de mi mente

Mientras hago vibrar, vibrar, vibrar el micrófono

Sí, directo de mi mente

Mientras hago vibrar, vibrar, vibrar el micrófono

Sí, directo de mi mente

Mientras hago vibrar, vibrar, vibrar el micrófono

Sí, directo de mi mente

Mientras hago vibrar, vibrar, vibrar el micrófono

...

Freestyler, haz vibrar el micrófono

Directo de mi mente

Freestyler, haz vibrar el micrófono

Sigue con el freestyler

...

Sí, directo de mi mente

Mientras hago vibrar, vibrar, vibrar el micrófono

Sí, directo de mi mente

Mientras hago vibrar, vibrar, vibrar el micrófono

Sí, directo de mi mente

Mientras hago vibrar, vibrar, vibrar el micrófono

Sí, directo de mi mente

Mientras hago vibrar, vibrar, vibrar el micrófono

...

[Inglés]

Freestyler, rock the microphone

Straight from the top of my dome

Freestyler, rock the microphone

Carry on with the freestyler

I got to throw on and go on

You know I got to flow on, selectors on ya, radio play us

Cause we're friendly for ozone, but that's not all so hold on

Tight as I rock the mic right, oh, excuse me, pardon

As I synchronize with the analysed upcoming vibes

The session, let there be a lesson, question

You carry protection or will your heart go on

Like Celine Dion, Karma Chameleon

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Styles, steelos, we bring many kilos

So you could pick yours, from the various

Ambitious, nutrious, delicious, delirious or vicious

Just tell us, we deliver anything

From acappellas to propellors, suckers get jealous

But they're soft like marshmallows, you know they can't handle us

Like Debbie does Dallas, yeah, we come scandalous

So who the fuck is Alice, she from the Buckingham Palace?

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Freestyler, rock the microphone

Straight from the top of my dome

Freestyler, rock the microphone

Carry on with the freestyler

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Freestyler /ˈfriːˌstaɪlər/ B2	noun - Estilista libre, freestyler (persona que improvisa en rap, baile, deporte).
rock /rɒk/ A2	verb - Moverse vigorosamente (especialmente con música); ser emocionante o exitoso. noun - Un tipo de música popular con un ritmo fuerte.
microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ A2	noun - Instrumento que convierte las ondas sonoras en variaciones de energía eléctrica, que pueden ser amplificadas, transmitidas o grabadas.
dome /doʊm/ B1	noun - Bóveda redondeada que forma el techo de un edificio o estructura. noun (slang) - La cabeza (jerga).
flow /floʊ/ A2	verb - Moverse en un flujo constante y continuo. noun - Un flujo continuo de algo. noun (rap context) - El ritmo y esquema de rimas usado por un rapero.
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B2	verb - Ocurrir u operar al mismo tiempo o ritmo.
vibes /vaɪbz/ B2	noun (plural, informal) - El estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar comunicada y sentida por otros.
session /ˈsɛʃən/ B1	noun - Un período de tiempo dedicado a una actividad particular.
protection /prəˈtɛkʃən/ B1	noun - La acción de proteger, o el estado de ser protegido.
styles /staɪlz/ A2	noun (plural) - Manera distintiva de hacer algo.
kilos /ˈkiːloʊz/ B1	noun (plural, informal) - Una unidad de masa igual a mil gramos. noun (slang) - Una gran cantidad de algo, especialmente drogas (jerga).
various /ˈvɛəriəs/ A2	adjective - Diferente entre sí; de diferentes tipos o clases.
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2	adjective - Que tiene o muestra un fuerte deseo y determinación de tener éxito.
nutritious /nuːˈtrɪʃəs/ B2	adjective - Eficaz como alimento; nutritivo.
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A2	adjective - Muy agradable al paladar.
delirious /dɪˈlɪriəs/ B2	adjective - En un estado mental agudamente perturbado resultado de una enfermedad o intoxicación y caracterizado por inquietud, ilusiones e incoherencia de pensamiento y habla.
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - Deliberadamente cruel o violento.
suckers /ˈsʌkərz/ C1	noun (plural, informal/slang) - Persona que es fácilmente engañada o manipulada; una persona ingenua o crédula.
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - Sentir o mostrar envidia de alguien o de sus logros y ventajas.
scandalous /ˈskændələs/ B2	adjective - Que causa indignación pública general por una ofensa percibida contra la moral o la ley.

Estructuras gramaticales clave

• Freestyler, rock the microphone

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'rock' está en modo imperativo, usado para dar una orden o instrucción.

• Straight from the top of my dome

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'from the top of my dome' es una frase preposicional que modifica el sustantivo 'dome'.

• Cause we're friendly for ozone

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'are' está en presente simple, indicando un hábito o verdad general.

• As I synchronize with the analysed upcoming vibes

  ➔ Conjunción subordinante

  ➔ La palabra 'as' es una conjunción subordinante, que introduce una cláusula subordinada que describe la cláusula principal.

• You carry protection or will your heart go on

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La oración usa una estructura condicional tipo 1 ('will your heart go on' si 'you carry protection'), indicando un resultado probable.

• Like Debbie does Dallas

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa un símil ('like Debbie does Dallas') para comparar la acción con una referencia conocida.

• So who the fuck is Alice

  ➔ Oración interrogativa

  ➔ La oración es interrogativa, usada para hacer una pregunta.

• From acappellas to propellors

  ➔ Frase preposicional con 'to'

  ➔ La frase usa 'from...to' para indicar un rango o intervalo entre dos puntos.