Fu-Gee-La – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fugees

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde está mi mierda? ¿Dónde está mi mierda?

Refugiados

Antes éramos el número diez, ahora somos permanentemente el uno

En la batalla perdí un dedo, el micrófono se volvió mi brazo

El cañón de la pistola golpea tu nariz, la sangre se vuelve tibia

Dile a la mujer que se calme, no, aprieta el papel higiénico

Pon a prueba a Wyclef, ve cómo la carne de la muerte es despreciada

Te golpeo tan fuerte que sientes que no quisieras haber nacido, Jean

Y dile a tus amigos que se mantengan lejos de mi césped

El pollo George se convirtió en George Muerto robando pollos de mi granja

Maldición, otra paloma muerta

Si eres mafioso, entonces traigo sicilianos haitianos

Nadie está disparando, mi cuerpo está hecho de granada de mano

Una chica se desangró hasta morir mientras besaba con la lengua una hoja de afeitar

Eso suena enfermizo, tal vez algún día escriba un horror

Blackula llega al barrio, roba un Acura

Stevie Wonder ve bebés de crack

Convirtiéndose en enemigos de sus propias familias

El Armagedón viene, ya sabes que pronto terminaremos

Una pistola a mi lado por si tengo que enfrentarme

Un chico del lado de Babilonia

Intentas aparentar que estás aliado con el Monte Sion

Ooh, la-la-la

Así es como nos movemos cuando hacemos lo nuestro

Ooh, la-la-la

Es la 'la' natural que traen los Refugiados

Ooh, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Dulce cosa (sí)

(Ella me ama como nunca antes, ay)

Sí, en los salones bebemos Boone's y luchamos contra matones hasta el mediodía

Rompemos ritmos de rap con cucharas planas, no usamos pantalones cortos como los poom poom's

Veo a las chicas provocadoras mostrar sus partes, por Gucci y Lucci

Encuéntrame en mi Mitsubishi, comiendo sushi y escuchando a los Fugees

Hey, hey, hey, intentas atacar al grupo y no jugamos

Di, di, di como Paul McCartney, no es difícil

Curiosamente, puedo ver a través de tu farol

Los tipos inhalan y exhalan pero no pueden con nosotros, los destrozamos

Porque estamos fortificados, nunca podría esconderme

Vi 'Cooley High', lloré cuando Cochise murió

Estoy enredado, en la lista negra de otros negros

No quites mis polos en el primer episodio

Ja-ja-ja-ja, no deberías criticar a los refugiados, y

Ja-ja-ja-ja, todo tu sonido suena a trasero, y

Ja-ja-ja-ja, debes respetar a Jersey

Porque soy supervolador cuando estoy superalto con el Fu-Gee-La

Ooh, la-la-la

Así es como nos movemos cuando hacemos lo nuestro

Ooh, la-la-la

Es la 'la' natural que traen los Refugiados

Ooh, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Dulce cosa (sí, sí)

(Ella me ama como nunca antes, ay) (estalla)

Me siento a 90 grados bajo las palmeras

Fumando beadies mientras quemo calorías

Los techos de Brooklyn se convierten en tee-pees de Brooklyn

¿Quién será, enemigo, que quiere ver mi muerte?

De Hawái a Hawthorne, corro maratones, como

Buju Banton, soy un verdadero campeón, como

Farakkhan lee su Qur'an diario, es un

Fenómeno, letras rápidas como el Ramadán

¿Qué pasa? El Armagedón viene, sabes que pronto terminaremos

Una pistola a mi lado por si tengo que enfrentarme

Un chico del lado de Babilonia

Intentas aparentar que estás aliado con el Monte Sion

¿Qué pasa? El Armagedón viene, sabes que pronto terminaremos

Una pistola a mi lado por si tengo que enfrentarme

Un chico del lado de Babilonia

Intentas aparentar que estás aliado con el Monte Sion

Ooh, la-la-la

Así es como nos movemos cuando hacemos lo nuestro

Ooh, la-la-la

Es la 'la' natural que traen los Refugiados

Ooh, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Dulce cosa

(Ella me ama como nunca antes, ay)

Ooh, la-la-la

Así es como nos movemos cuando hacemos lo nuestro

Ooh, la-la-la

Es la 'la' natural que traen los Refugiados

Ooh, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Dulce cosa

(Ella me ama como nunca antes, ay)

Mira chico, tenemos que reunir a nuestra familia, hombre

Sabes, tenemos que organizarnos

No podemos estar aquí afuera, sabes, solo drogados y fumados

Y lo que sea, tenemos que organizar nuestras cosas

Lo que sea que hagamos, debemos hacerlo bien

...

[Inglés]

(Where's my shit? Where's my shit?)

Refugees

We used to be number ten, now we permanent at one

In the battle lost my finger, mic became my arm

Pistol nozzle hits your nasal, blood becomes lukewarm

Tell the woman be easy, nah squeeze the Charmin

Test Wyclef, see death flesh get scorned

Beat you so bad, make you feel like you ain't wanna be born, Jean

And tell your friends stay the hell out of my lawn

Chicken George became Dead George stealin' chickens from my farm

Damn, another dead pigeon

If your mafiosos then I'm bringin' on Haitian Sicilians

Nobody's shootin', my body's made of hand grenade

Girl bled to death while she was tongue-kissing a razor blade

That sounds sick, maybe one day I'll write a horror

Blackula comes to the ghetto, jacks an Acura

Stevie Wonder sees crack babies

Becoming enemies of their own families

Armageddon come, you know-a we soon done

Gun by my side just in case I gotta rump

A boy on the side of Babylon

Tryin' to front like you're down with Mount Zion

Ooh, la-la-la

It's the way that we rock when we're doing our thing

Ooh, la-la-la

It's the natural la that the Refugees bring

Ooh, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Sweet thing (yeah)

(She love me like she never before, ayy)

Yeah, in saloons we drink Boone's and battle goons 'til high noon

Bust rap tunes on flat spoons, take no shorts like poom poom's

See hoochies pop coochies, for Gucci's and Lucci

Find me in my Mitsubishi, eatin' sushi, bumpin' Fugees

Hey, hey, hey, try to take the crew and we don't play-play

Say, say, say like Paul McCartney, not hardly

Oddly enough, I can see right through your bluff

Niggas huff and they puff but they can't handle us, we bust

'Cause we fortified, I could never hide

Seen "Cooley High", cried when Cochise died

I'm twisted, black-listed by some other negroes

Don't remove my Polos on the first episode

Ha-ha-ha-ha, you shouldn't diss refugees, and

Ha-ha-ha-ha, you whole sound set booty, and

Ha-ha-ha-ha, you have to respect Jersey

'Cause I'm superfly when I'm super-high on the Fu-Gee-La

Ooh, la-la-la

It's the way that we rock when we're doing our thing

Ooh, la-la-la

It's the natural la that the Refugees bring

Ooh, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Sweet thing (yeah, yeah)

(She love me like she never before, ayy) (burst it)

I sit 90 degrees underneath palm trees

Smokin' beadies as I burn my calories

Brooklyn rooftops become Brooklyn tee-pees

Who that be, enemy, wanna see the death of me

From Hawaii to Hawthorne, I run marathons, like

Buju Banton, I'm a true champion, like

Farakkhan reads his Daily Qu'ran, it's a

Phenomenon, lyrics fast like Ramadan

What's goin' on? Armageddon come you know we soon done

Gun by my side just in case I gotta rump

A boy on the side of Babylon

Tryin' to front like you're down with Mount Zion

What's goin' on? Armageddon come you know we soon done

Gun by my side just in case I gotta rump

A boy on the side of Babylon

Tryin' to front like you're down with Mount Zion

Ooh, la-la-la

It's the way that we rock when we're doing our thing

Ooh, la-la-la

It's the natural la that the Refugees bring

Ooh, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Sweet thing

(She love me like she never before, ayy)

Ooh, la-la-la

It's the way that we rock when we're doing our thing

Ooh, la-la-la

It's the natural la that the Refugees bring

Ooh, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Sweet thing

(She love me like she never before, ayy)

Yo kid, we gotta get our family together, man

You know, we gotta get organized

We just can't be out here, you know, just high and smoked up

And whatever, we gotta get our stuff organized

Whatever we gon' do, we gotta do it right

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
refugee /ˌrɛf.jʊˈdʒiː/ B1	noun - refugiado/a
battle /ˈbæt.əl/ A2	noun - batalla, combate verb - luchar, combatir
pistol /ˈpɪs.təl/ B1	noun - pistola
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
lukewarm /ˈluːk.wɔːm/ B2	adjective - tibio/a; indiferente
death /dɛθ/ A2	noun - muerte
flesh /flɛʃ/ B1	noun - carne, piel
scorn /skɔːrn/ B2	verb - despreciar, desdeñar noun - desprecio, burla
born /bɔːrn/ A1	adjective - nacido/a
horror /ˈhɔːr.ər/ B1	noun - horror, pavor
ghetto /ˈɡɛt.oʊ/ B2	noun - gueto, barrio marginal
enemy /ˈɛn.ə.mi/ A2	noun - enemigo/a
armageddon /ˌɑːr.məˈɡɛd.ən/ C1	noun - Armagedón; cataclismo
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistola, arma de fuego
bluff /blʌf/ B2	noun - farol, engaño verb - blufear, engañar
fortified /ˈfɔːr.tɪ.faɪd/ B2	adjective - fortificado/a, reforzado/a
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - retorcido/a, pervertido/a
phenomenon /fəˈnɒm.ɪ.nən/ B2	noun - fenómeno
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B1	noun - campeón/a
organized /ˈɔːr.ɡə.naɪzd/ B1	adjective - organizado/a, sistemático/a verb - organizar, disponer