Full Circle – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Creed
• Álbum: Full Circle

Letras y Traducción

[Español]

Tienes tu libertad ahora, chico

¿A quién sirves?

Disto por sentado lo que deberías haber preservado

No queda tiempo, no queda tiempo para enmendar las cosas

Sigue quemando puentes mientras te compras nuevos amigos

Llega un día de reflexión

Eres solo un caparazón, piel y huesos, calculando los costos

¿Vale la pena tu alma?

Llega un día de reflexión

Es curioso cómo los tiempos pueden cambiar, reordenarse

Y la distancia hace que el dolor se desvanezca

Tan importante antes, ya no importa ahora

Ambos pies en el suelo

Volver al inicio, sí

Volver al inicio

...

Acceso denegado ahora, chico

Te han negado el acceso

Salta una valla para ver qué hay al otro lado

¿Eres deseado, eres deseado? La pregunta es

¿Pueden las segundas oportunidades crear otra impresión?

Llega un día de reflexión

Eres solo un caparazón, piel y huesos, calculando los costos

¿Vale la pena tu alma?

Llega un día de reflexión

Es curioso cómo los tiempos pueden cambiar, reordenarse

Y la distancia hace que el dolor se desvanezca

Tan importante antes, ya no importa ahora

Ambos pies en el suelo

Volver al inicio

Hemos vuelto al inicio

Tengo un pie atrapado en el cielo, sí

Una bota atrapada en el infierno

Miré a Dios, Él me guiñó un ojo

Yo mismo hice este desorden

No te sorprendas y no lo niegues

Escucha cada palabra que digo

Cierra la puerta y no mires atrás o te desvanecerás

...

Es curioso cómo los tiempos pueden cambiar, reordenarse

Y la distancia hace que el dolor se desvanezca

Es curioso cómo los tiempos pueden cambiar, reordenarse

Y la distancia hace que el dolor se desvanezca

Tan importante antes, ya no importa ahora

Ambos pies en el suelo

Volver al inicio

Vuelta completa

Volver al inicio

Hemos vuelto al inicio

...

[Inglés]

Got your freedom now, boy

Who do you serve?

Took for granted what you should have preserved

No time left, no time left to make amends

Keep burning bridges while you're buying your new friends

A day of reflection hits

You're a shell, skin and bones, counting costs

Is it worth your soul?

A day of reflection hits

It's funny how times can change, rearrange

And distance makes the pain fade away

So important then, doesn't matter now

Both feet on the ground

Come full circle, yeah

Come full circle

No access granted now, boy

You've been denied

Jump a fence to see what's on the other side

Are you wanted, are you wanted? The question is

Can second chances mean another impression?

A day of reflection hits

You're a shell, skin and bones, counting costs

Is it worth your soul?

A day of reflection hits

It's funny how times can change, rearrange

And distance makes the pain fade away

So important then, doesn't matter now

Both feet on the ground

Come full circle

We've come full circle

I got one foot stuck in heaven, yeah

One boot stuck in hell

I looked at God, He winked at me

I made this mess myself

Don't be surprised and don't deny

Hear every word I say

Close the door and don't look back or you will fade away

It's funny how times can change, rearrange

And distance makes the pain fade away

It's funny how times can change, rearrange

And distance makes the pain fade away

So important then, doesn't matter now

Both feet on the ground

Come full circle

Full circle

Come full circle

We have come full circle

Estructuras gramaticales clave

• Who do you serve?

  ➔ pregunta en presente simple con do‑support

  ➔ El verbo "serve" está en forma base porque la pregunta usa do‑support en presente simple.

• Took for granted what you should have preserved

  ➔ pasado simple + modal perfecto (should have + participio pasado)

  ➔ La construcción "should have" + "preserved" indica una expectativa pasada que no se cumplió.

• Keep burning bridges while you're buying your new friends

  ➔ presente continuo (be + -ing) en cláusula con while

  ➔ "you're" es la forma contraída de "you are", indicando el presente continuo "are buying".

• A day of reflection hits

  ➔ presente simple (tercera persona singular)

  ➔ "hits" es la forma de tercera persona singular del verbo "hit" en presente simple.

• You're a shell, skin and bones, counting costs

  ➔ participio presente (verb‑ing) como complemento

  ➔ "counting" actúa como un participio presente que añade información adicional.

• Is it worth your soul?

  ➔ pregunta sí/no con el verbo be

  ➔ "Is" es el verbo auxiliar que forma la pregunta sí/no con el sujeto "it".

• We've come full circle

  ➔ presente perfecto (have + participio pasado)

  ➔ "We've" = "we have"; "have" + "come" (participio pasado) forma el presente perfecto.

• Close the door and don't look back or you will fade away

  ➔ imperativo + futuro con will

  ➔ "will" es el modal que marca el futuro en "you will fade away".