Fusil – Letras bilingües Francés/Español

• Por: SCH
• Álbum: A7

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Elle voit la taille de mes jouets

Ella ve el tamaño de mis juguetes

Évidemment qu'j'suis joueur

Evidentemente soy jugador

J'ai plus peur d'échouer

Ya no tengo miedo a fracasar

Noyé dans des larmes de douleur

Ahogado en lágrimas de dolor

Tes diamants, sèche-les

Tus diamantes, sécalos

Quand elle brille tout là-haut

Cuando brilla allá arriba

Elle nous voit, j'réalise à quel point l'ciel est beau

Ella nos ve, me doy cuenta de lo hermoso que es el cielo

J'ai les mains sur une crosse, le teflon sur le dos

Tengo las manos en una empuñadura, el teflón en la espalda

Dans l'vent et la braise on a grandi mais j'veux mourir près de l'eau

En el viento y las brasas crecimos, pero quiero morir cerca del agua

Hein, faut que j'la sorte du coma

Eh, tengo que sacarla del coma

Avec ou sans love

Con o sin amor

Stoppés par l'temps, l'égo, l'amour du mauve

Detenidos por el tiempo, el ego, el amor por el morado

J'cause aux murs, j'entends dans ses murmures que j'ai mis son cœur en lambeaux

Hablo con las paredes, oigo en sus susurros que he hecho trizas su corazón

Hier encore t'avais mon nom sur les lèvres, depuis l'aube t'es plus la même

Ayer aún tenías mi nombre en los labios, desde el amanecer ya no eres la misma

Où qu'on aille tu m'as dit "aimer, c'est pas l'tout"

Donde sea que vayamos, me dijiste "amar no es todo"

Rien n'est à moi, rien n'est à nous

Nada es mío, nada es nuestro

Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

Mi salud por un salario mínimo, prefiero morir rico y solo

Teille, j'zone ivre, crosse celui qui s'met devant

Teille, ando borracho, empuñadura para quien se ponga enfrente

Ma vie dans un disque, mon son dans ton bendo

Mi vida en un disco, mi sonido en tu bendo

À nos morts, à nos restes en photo

Por nuestros muertos, por nuestros restos en fotos

Te-tés hautes, nés pour mourir debout

Te-tés altas, nacidos para morir de pie

On affrontera quand même

Aun así enfrentaremos

J'ai oublié comment vivre

He olvidado cómo vivir

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

Mientras el sol salga con o sin amor

Tant qu'mère n'est pas sauvée

Mientras madre no esté salvada

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

Me fui, tomé riesgos pero no volveré pobre

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

Te lo dije, cumpliré la promesa

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

No me has visto cambiar el fusil de hombro, tengo tiempo, duermo poco

Ma gorge nouée, mes peines en chiffre

Mi garganta apretada, mis penas en cifras

Si tu m'entends, j'suis entier

Si me oyes, estoy entero

J't'ai dit "chérie, attends-moi, j'suis en guerre"

Te dije "querida, espérame, estoy en guerra"

Tu m'attends, tu m'perds

Me esperas, me pierdes

Depuis longtemps j'le savais j'ai vu clair

Desde hace tiempo lo sabía, vi claro

Laisse tomber j'ai plus mal

Déjalo, ya no me duele

J'parle à la Lune j'vois ton reflet dans l'eau

Hablo con la Luna, veo tu reflejo en el agua

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

No me has visto cambiar el fusil de hombro

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

No me has visto cambiar el fusil de hombro

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

No me has visto cambiar el fusil de hombro

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

No me has visto cambiar el fusil de hombro

Quand les regrets reviennent

Cuando los arrepentimientos regresan

J'repense et j'tourne en rond, jamais plus je n'te dirai "bébé, reviens"

Pienso y doy vueltas, nunca más te diré "bebé, vuelve"

Tant pis pour le reste, j'ai pas retourné ma veste, tu t'es sentie seule dedans

Qué pena por el resto, no he dado la vuelta a mi chaqueta, te sentiste sola dentro

Quand le temps passe les plaies s'estompent

Cuando pasa el tiempo, las heridas se desvanecen

On oublie pas, on vit avec

No olvidamos, vivimos con ello

À nos morts, à vous (à vous)

Por nuestros muertos, a ustedes (a ustedes)

Gouache sur les phalanges, violent

Gouache en los nudillos, violento

J'ai grandi, j'ai plus les mêmes hantises qu'avant

He crecido, ya no tengo las mismas obsesiones que antes

J'ai choisi de le faire à leur détriment

Elegí hacerlo a su costa

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

No me has visto cambiar el fusil de hombro

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

No me has visto cambiar el fusil de hombro

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

No me has visto cambiar el fusil de hombro

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

No me has visto cambiar el fusil de hombro

J'affronterai quand même

Aun así enfrentaré

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

Mientras el sol salga con o sin amor

Tant que mère n'est pas sauve, nan

Mientras madre no esté salvada, no

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

Me fui, tomé riesgos pero no volveré pobre

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

Te lo dije, cumpliré la promesa

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

No me has visto cambiar el fusil de hombro, tengo tiempo, duermo poco

Avant de m'avoir dit "je t'aime"

Antes de haberme dicho "te amo"

M'as-tu dit "je t'aide"?

¿Me dijiste "te ayudo"?

Va de l'avant, réalise tes rêves

Ve hacia adelante, realiza tus sueños

Père et mère vieillissent

Padre y madre envejecen

La meilleure ou la pire chose qui m'arrive

La mejor o la peor cosa que me pasa

Qu'elle me donne

Que me dé

J'en veux plus, j'allais mal, t'as joué l'aveugle

Quiero más, estaba mal, jugaste a ser ciego

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
taille /taj/ B1	noun - tamaño
jouets /ʒwɛ/ A2	noun - juguetes
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
échouer /eʃu.e/ B2	verb - fracasar
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
diamants /djamɑ̃/ B2	noun - diamantes
brille /bʁij/ A2	verb - brilla adjective - brillante
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
mains /mɛ̃/ A2	noun - manos
crosse /kʁos/ B2	noun - palo
égo /eɡo/ B2	noun - ego
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
risques /ʁisk/ B2	noun - riesgos
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promesa

Estructuras gramaticales clave

• J'ai plus peur d'échouer

  ➔ Uso del presente con "j'ai" (yo tengo) para expresar un estado o sentimiento actual.

  ➔ "j'ai" es la primera persona singular del verbo "avoir" (tener), usado aquí para describir sentimientos o estados.

• Tu m'as pas vu changer l' fusil d'épaule

  ➔ Uso del pasado compuesto "tu m'as vu" (tú me viste) para indicar una acción completada.

  ➔ "tu m'as vu" combina el pronombre "tu" con el auxiliar "as" de "avoir" y el participio pasado "vu" para formar el passé composé.

• Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

  ➔ Uso del presente "s'lève" (sale el sol) en una oración temporal introducida por "tant que" (mientras).

  ➔ "s'lève" es el presente del verbo "se lever" (levantarse), usado aquí para indicar una acción continua o repetida en una frase temporal.

• J'ai choisi de le faire à leur détriment

  ➔ Uso del infinitivo "de faire" después de "choisi" para expresar propósito o decisión.

  ➔ "de faire" es la forma del infinitivo del verbo "faire" (hacer), usado después de "choisi" (escogido) para indicar la acción elegida.

• Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

  ➔ Uso del infinitivo "crever" (morir) con "j'préfère" (prefiero) para expresar preferencia.

  ➔ "crever" es un verbo informal en francés que significa "morir", usado aquí para expresar una fuerte preferencia por morir rico y solo.

• Avant de m'avoir dit "je t'aime"

  ➔ Uso del infinitivo "de m'avoir dit" (haberme dicho) después de "Avant de" (antes de) para indicar una acción que precede a otra.

  ➔ "de m'avoir dit" combina el pronombre "m'" (me) con "avoir" en infinitivo "avoir" + "dit" (dicho), expresando una acción completada antes de otra.