G3N3RATION N3RF – Letras bilingües Francés/Español

• Por: HIMRA, KERCHAK

Letras y Traducción

[Español]

Mmm mmm

Mmm mmm

Mmm mmm

Cargada, me tomó por tonto

Sistema anti-infracciones

Imposible de penetrar, como entrar en la mente de una chica mestiza

Dohi Tala

Tu rapero es mejor que yo

Dohi tala

Algunos negros pierden su dignidad por una tontería

No hables (mal), ¿quién te va a confrontar?

Paz, pero no vamos a dejar la ganancia

Todos los días estamos bien unidos, si quieres humor ve a seguir a Zepeck

Guapa, pero al final la descartamos

El dedo corazón no tiene nada que ocultar al índice

No nos entendimos durante la dificultad

No podemos estar juntos durante la riqueza

Porro, porro Henny

Porro, porro Jacky

Este, mi círculo lleno de chicas

Este, mi círculo lleno de chicas

Porro, porro Henny

Porro, porro Jacky

Este, mi círculo lleno de chicas

Este, mi círculo lleno de chicas

Generación de nervios calientes, estamos aquí

Mmm, dos dos estamos aquí

Hago tanto dinero que la vecina le cuenta a la gente que me drogo

Generación de nervios calientes, estamos aquí

Mmm, dos dos estamos aquí

Hago tanto dinero que la vecina le cuenta a la gente que me drogo

No escribo mis letras en Yango, imbécil, envíame un chofer

Si te hundiste, nadie te va a salvar

Si quieres mojarte, forzosamente morirás

Enviamos en masa, te ahogamos

En el instituto ni siquiera tenías la media

Ser chétté una vez y el K.E.R

No es lo mismo, ¿lo ven?

Frío en la portería como Don Kessié

Botella de Azul como el viejo Sory, hermano

La Serie S no es una serie

Te lo voy a repetir hasta que te entre

Si fallaste, te vamos a borrar

Veo negro cuando miro en el espejo

Mencioné a la banda, ya sabes, te voy a borrar

La historia no va a parar mientras siga en el juego

Porro, porro Henny

Porro, porro Jacky

Este, ¿mi círculo está lleno de qué?

Este, mi círculo está lleno de chicas

Generación de nervios, estamos aquí

Pero no es el mismo comportamiento

Hago tanto dinero

La vecina va a decir por ahí que hago medicamentos

Porro, porro Henny

Porro, porro Jacky

Este, mi círculo lleno de chicas

Este, mi círculo lleno de chicas

Porro, porro Henny

Porro, porro Jacky

Este, mi círculo lleno de chicas

Este, mi círculo lleno de chicas

Generación de nervios calientes, estamos aquí

Mmm, dos dos estamos aquí

Hago tanto dinero que la vecina le cuenta a la gente que me drogo

Generación de nervios calientes, estamos aquí

Mmm, dos dos estamos aquí

Hago tanto dinero que la vecina le cuenta a la gente que me drogo

Porro, porro Henny

Porro, porro Jacky

Este, mi círculo lleno de chicas

Este, mi círculo lleno de chicas

Porro, porro Henny

Porro, porro Jacky

Este, mi círculo lleno de chicas

Este, mi círculo lleno de chicas

Una vez Kamikaze

...

[Francés]

Hum hum

Hum hum

Hum hum

Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

Système anti infractions

Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

Dohi Tala

Ton rappeur est meilleur que moi

Dohi tala

Des negros perdent leur dignité pour un bête

Cause pas aek toi qui va te Check

Peace mais on va pas laisser le Tchep

Everyday nous c'est kpakite serré tu veux de l'humour va follow zepeck

Bonne mais à la fin on la next

Le majeur n'a rien à cacher à l'index

On s'est pas entendu pendant la galère

On peut pas être ensemble pendant la richesse

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

J'écris pas mes textes dans les Yango imbecile envoie moi un chauffeur

Si t'as coulé personne va te sauver

Si tu veux te mouiller forcé tu vas mourir

On envoie en tas on t'a noyé

Au lycée t'avais même pas la moyenne

Chétté une fois et le K.E.R

C'est pas même chose est ce que vous voyez?

Ice au but comme le Don Kessié

Bouteille d'Azul comme le vieux Sory gros

Série S c'est pas une série

J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

Si t'as fauté on va t'gommer

J'vois du noir quand j'regade dans la glace

J'ai cité la caillé tu connais j'vais te gommer

L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, mon carré est rempli d'quoi?

Ca, mon carré est rempli de racli

Génération nerfs nous on est là

Mais c'est pas le même comportement

J'fais tellement d'argent

La voisine va dire au dehors que je fais des médicaments

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Une fois Kamikaz

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Génération /ʒeneʁasjɔ̃/ A2	noun - generación
nerfs /nɛʁ/ B1	noun - nervios
chaud /ʃo/ A1	adjective - caliente adjective - tenso/complicado/intenso
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - apuro/problema/galera (jerga)
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - riqueza
pénétrer /penetʁe/ B2	verb - penetrar/entrar verb - comprender profundamente/captar
dignité /diɲite/ B2	noun - dignidad
cacher /kaʃe/ A2	verb - esconder
sauver /sove/ A2	verb - salvar
mourir /muʁiʁ/ A2	verb - morir
gommer /ɡɔme/ B1	verb - borrar verb - eliminar/matar (jerga)
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - comportamiento
voisine /vwazin/ A1	noun - vecina
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - dinero noun - plata
lycée /lise/ A1	noun - instituto (en Francia)
moyenne /mwajɛn/ A2	noun - promedio noun - nota media/aprobado (escolar)
bédo /bedo/ C2	noun - porro (jerga)
carré /kaʁe/ A1	noun - cuadrado noun - pandilla/círculo íntimo de amigos (jerga)
wari /waʁi/ C2	noun - dinero (jerga, común en el francés de África Occidental)
racli /ʁakli/ C2	noun - término despectivo para una mujer/chica (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

  ➔ Expresión idiomática: 'Prendre quelqu'un pour (un/une) + sustantivo' (confundir a alguien con)

  ➔ La frase "m'a pris pour" utiliza el verbo 'prendre' (tomar) en participio pasado con la preposición 'pour' (por) para significar 'confundir a alguien con otra persona/cosa'. Aquí, es 'me a pris pour'.

• Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

  ➔ Adjetivo + 'a' + Infinitivo

  ➔ Esta construcción (Adjetivo + 'a' + infinitivo) se utiliza para expresar lo fácil o difícil que es realizar una acción. "Pénétrer" es el infinitivo aquí, que significa 'penetrar'.

• Cause pas aek toi qui va te Check

  ➔ Pronombre relativo de sujeto 'qui' + Futuro Próximo

  ➔ El pronombre relativo "qui" se refiere a "toi" (tú) y actúa como el sujeto de la frase verbal siguiente. "Va te Check" está en el 'futur proche' (futuro próximo), formado por 'aller' (ir) + infinitivo.

• Le majeur n'a rien à cacher à l'index

  ➔ Expresión negativa 'ne... rien' + 'avoir à + infinitivo'

  ➔ "Ne... rien" significa 'nada'. "Avoir à + infinitivo" significa 'tener algo que hacer' o 'estar obligado a hacer algo'. Así, "n'a rien à cacher" significa 'no tiene nada que esconder'.

• On s'est pas entendu pendant la galère

  ➔ Verbo pronominal recíproco en Passé Composé + Negación

  ➔ "S'entendre" es un verbo pronominal que puede tener un significado recíproco ('llevarse bien entre sí'). En el passé composé, se forma con 'être'. La negación 'ne... pas' rodea al verbo auxiliar.

• Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

  ➔ Expresión de Cantidad: 'tellement de'

  ➔ "Tellement de" se usa para expresar una gran cantidad de algo (mucho/muchos). Le sigue un sustantivo, que puede ser incontable o contable plural. "Wari" es jerga para dinero.

• Si t'as coulé personne va te sauver

  ➔ Oración Condicional (Si + Passé Composé) + Pronombre Indefinido Negativo 'personne'

  ➔ La cláusula "si" usa el passé composé ("t'as coulé") para expresar una condición que ya ha ocurrido o se asume que ha ocurrido. "Personne" significa 'nadie' y actúa como sujeto de la segunda cláusula, creando un significado negativo.

• J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

  ➔ Pronombres de Doble Objeto + 'jusqu'à ce que' + Subjuntivo

  ➔ "T'le" combina el pronombre de objeto indirecto "te" (a ti) y el pronombre de objeto directo "le" (ello). "Jusqu'à ce que" (hasta que) introduce una cláusula subordinada que requiere el modo subjuntivo ("rentre") porque expresa una acción no realizada.

• L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

  ➔ Conjunción Temporal 'tant que' + Futuro Simple

  ➔ "Tant que" significa 'mientras' o 'siempre que' y expresa una duración. Cuando la cláusula principal está en futuro (o presente), el verbo después de "tant que" suele estar en futuro simple ("serai").

• Ca, mon carré est rempli de racli

  ➔ Adjetivo 'rempli' + Preposición 'de'

  ➔ El adjetivo "rempli" (lleno, repleto) siempre va seguido de la preposición "de" para indicar de qué está lleno algo. "Racli" es jerga para chicas/mujeres.