GALAXY SUPERNOVA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 少女時代

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh my boy! なにかが

¡Oh chico! Algo está

(Na na na na na)

(Na na na na na)

ヒソヒソsomeone's talking

Susurrando, alguien está hablando

(Ah ah ah ah ah ah)

(Ah ah ah ah ah ah)

ねぇずっと

Oye, siempre

Looking at you look-looking at you

Te miro, te miro

Looking at you look-looking at you

Te miro, te miro

アナタ見てるわ...!

Te estoy mirando...!

ねぇそれは

Oye, eso es

キラ星なSUPERNOVA

Una SUPERNOVA brillante

運命のSUPERNOVA

La SUPERNOVA del destino

マジカルなSUPERNOVA...!

¡Una SUPERNOVA mágica...!

銀河糸スケール感でNo.1!

¡Con la sensación de escala de la galaxia, No.1!

うねるベースラインライクな

Como una línea de bajo ondulante

Shooting starsがcoming!

¡Las estrellas fugaces vienen!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

¡Más lindas!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Chicas en...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

¡En la GALAXIA! ¡GALAXIA! ¡OH!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

ウワサの的だわ

Soy el centro de rumores

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

La línea de cadera ajustada es como

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

¡Más lindas!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Chicas en...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

¡En la GALAXIA! ¡GALAXIA! ¡OH!

Oh boy do you believe the situation? (Yeah!)

Oh chico, ¿crees en la situación? (¡Sí!)

You better keep this a secret

Mejor mantén esto en secreto

まかせてみましょう

Vamos a intentarlo

叫ぶ声のほうへ

Hacia la voz que grita

実体は謎なの

La realidad es un misterio

宝石のような目で

Con ojos como joyas

Looking at you look-looking at you

Te miro, te miro

Looking at you look-looking at you

Te miro, te miro

今も見てるわ

Aún te estoy mirando

ねぇそれは

Oye, eso es

疑いないSUPERNOVA

Una SUPERNOVA indudable

超現実SUPERNOVA

SUPERNOVA surrealista

アナタのSUPERNOVA!!!

¡Tu SUPERNOVA!!!

(In the Galaxy)

(En la Galaxia)

大気圏往来でそうin＆out!

¡En el tránsito de la atmósfera, así in y out!

世界変えそうなshock 姿変えて到来!

¡Un shock que puede cambiar el mundo, llegando con una nueva forma!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

¡Perfecto!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Chicas en...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

¡En la GALAXIA! ¡GALAXIA! ¡OH!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

地上で煌めいて

Brillando en la tierra

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

浮かび上がったシルエット

Silhouette que emerge

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

¡Perfecto!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Chicas en...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

¡En la GALAXIA! ¡GALAXIA! ¡OH!

捕まえて...

Atrápame...

するりと逃げられて...

Y escápate suavemente...

消えるの...!

¡Desapareciendo...!

We're dancing Looking at you yeah

Estamos bailando, te miro, sí

銀河系スケール感でNo.1!

¡Con la sensación de escala de la galaxia, No.1!

うねるベースラインライクな

Como una línea de bajo ondulante

Shooting starsがcoming!

¡Las estrellas fugaces vienen!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

¡Más lindas!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Chicas en...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

¡En la GALAXIA! ¡GALAXIA! ¡OH!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

ウワサの的だわ

Soy el centro de rumores

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

La línea de cadera ajustada es como

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

¡Más lindas!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Chicas en...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

¡En la GALAXIA! ¡GALAXIA! ¡OH!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - galaxia
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ B2	noun - supernova
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - mágico
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfecto
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situación
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
dream /driːm/ A2	noun - sueño
dance /dæns/ A1	verb - bailar
light /laɪt/ A1	noun - luz
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - misterio
scale /skeɪl/ B1	noun - escala
cutest /ˈkjuːtɪst/ A2	adjective - el más lindo

Estructuras gramaticales clave

• Looking at you look-looking at you

  ➔ presente continuo

  ➔ Utiliza el verbo "estar" + verbo en gerundio para describir una acción en progreso.

• なんかが (Na na na na na)

  ➔ pronombre indefinido "algo"

  ➔ Se refiere a una cosa o idea no especificada, a menudo usado en el lenguaje coloquial para expresar sentimientos vagos.

• 運命のSUPERNOVA (Unmei no SUPERNOVA)

  ➔ Partícula de genitivo "no" que indica posesión o relación

  ➔ La partícula "no" conecta sustantivos, indicando posesión o una característica.

• 超現実SUPERNOVA (Chou genjitsu SUPERNOVA)

  ➔ Adjetivo "超現実" que significa "superrealista" o "surrealista"

  ➔ El adjetivo "超現実" describe algo como surrealista o más allá de la realidad.

• 大気圏往来 (Taiki-kan ourai)

  ➔ frase nominal que significa "pasaje a través de la atmósfera"

  ➔ Un sustantivo compuesto que indica movimiento o tránsito a través de la atmósfera de la Tierra.

• 消えるの...! (Kieru no...)

  ➔ forma simple del verbo "desaparecer" + の (nominalizador)

  ➔ La forma simple del verbo "desaparecer" combinada con "の" convierte la frase en una forma nominal o expresiva.