Indestructible – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 少女時代
• Álbum: THE BEST

Letras y Traducción

[Español]

Hmmm, indestructible (Indestructible)

Sí, sí

...

El tiempo vuela rápido, The way we are

Se suponía que nos amábamos, pero desde cuándo

Discusiones, silencio, compartimos todo

Aun así, tu voz me tranquiliza

¿Qué tal me ves?

Nuevos argumentos emocionales

It's so hard

No es fácil, pero es cálido

Este Indestructible, irrompible

Un lazo que nunca se romperá

Almas gemelas (Twin soul)

Incluso si estuvieras a punto de

caer de un acantilado

No soltaré tu mano

Indestructible

Lo protegeré hasta el final

...

Gracias a ti, creo que me gusto bastante (I like myself)

Las cosas que no me gustaban han disminuido bastante (Han disminuido bastante)

Dicen que cuando conoces el amor, te vuelves más fuerte

Algo que mi padre solía decir hace mucho tiempo

Confusión

Me pregunto si mis sentimientos llegarán bien

Pero

Quiero ser honesta y decírtelo ahora

A veces lo más importante es solo

Invisible, porque no se puede ver

Tengo que decirlo muchas veces (Say to you)

Se dispersan sin tocarse

Quiero tocar la verdad

Este Destiny, gracias

Zarpemos, en medio de la furiosa (Raising)

tormenta, Surrender

Nunca me rendiré

Conectando los pensamientos que se entrelazan

A un mundo que aún Never ever hemos visto

Este Indestructible, irrompible

Un lazo que nunca se romperá

Nuestra alma segura

Incluso si alguien intenta

herirme

Pase lo que pase

Está bien, lo importante es

Invisible, porque no se puede ver

Quiero decirlo una y otra vez

Sin ti, yo no sería

quien soy ahora

Este Destiny

Indestructible (Indestructible)

Indestructible

...

[Japonés]

Hmmm, indestructible (Indestructible)

Yeah yeah

早いのね月日流れ The way we are

想い合っていたはずがいつからか

口論 無言 全てを共にしたわ

それでもその声でホッとしてる

How you like me?

新しい感情論は

It's so hard

簡単じゃないけどあったかい

この Indestructible unbreakable

決して壊れない絆

魂は Twin soul (Twin soul)

たとえあなたが崖から

落ちそうになったとしても

その手だけは はなさないの

Indestructible

守り抜くから

あなたのおかげかな随分 I like myself (I like myself)

嫌いなこともだいぶね減ったりして (減ったりして)

愛を知ると人は強くなれるって

遠い昔パパが言っていたこと

混線中

想いはうまく届くかな

だけど

素直に今伝えたい

ときに大切なものはただ

Invisible 目に見えないだから

何度も言わなきゃ (Say to you)

触れることなく散ってゆく

真実に触れたくて

この Destiny ありがとう

船をだそう 吹きすさぶ (Raising)

嵐の中 Surrender

決してやめない

連なる想い繋いで

まだ Never ever 見ない世界へ

この Indestructible unbreakable

決して壊れない絆

確かな Our soul

たとえ誰かが私を

傷つけようとしても

何があっても

大丈夫大切なものは

Invisible 目に見えない だから

何度も言いたいの

あなた無しでは今この

私はなかったよ

この Destiny

Indestructible (Indestructible)

Indestructible

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ B2	adjective - indestructible
soul /soʊl/ B1	noun - alma
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - destino
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - invisible
bond /bɒnd/ B1	noun - vínculo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
say /seɪ/ A1	verb - decir
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• 想い合っていたはずがいつからか

  ➔ pasado + はず + が: indicar una expectativa o suposición que se suponía que era cierta pero que puede que ya no lo sea

  ➔ La estructura combina el pasado con はず para expresar una expectativa que se suponía cierta, pero にか añade que esta expectativa quizás ha cambiado

• 決して壊れない絆

  ➔ 決して + verbo negativo: significa 'nunca' o 'de ninguna manera', enfatizando la negación absoluta

  ➔ 決して es un adverbio que refuerza la negación del verbo, significando 'nunca'.

• 魂は Twin soul

  ➔ は (wa): partícula de tema, indicando 'alma' como el tema de la oración

  ➔ la partícula は (wa) marca 'alma' como el tema, enfatizando que el foco está en ese concepto y su relación con almas gemelas.

• その手だけは はなさないの

  ➔ だけは: resalta 'solo' o 'únicamente' esa parte, expresando exclusividad o insistencia

  ➔ la partícula だけは resalta la exclusividad, mostrando que el hablante no soltará esa mano en ninguna circunstancia.

• たとえあなたが崖から 落ちそうになったとしても

  ➔ たとえ...ても: incluso si; indica que la oración principal sigue siendo válida sin importar la condición

  ➔ la expresión たとえ...ても indica 'incluso si' o 'aunque', que la declaración principal sigue siendo válida sin importar la condición