FLOWER POWER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 少女時代
• Álbum: GIRLS' GENERATION Ⅱ 〜Girls & Peace〜

Letras y Traducción

[Español]

Luz y oscuridad en medio de la noche, fin de semana

Pista de baile, grita y aclama

Naturaleza humana, sin tapujos

Las miradas que cruzamos son un juego de seducción

El amor florecido en el juego es efímero

Ah, no voy a...

El ritmo resuena, ¡brindemos!

Te digo "ADABANA"

Despertar y poder soñar

¿Quieres ser mi amante?

Levantando la copa brillante

Incontables burbujas suben

El amor que estalla y se desvanece

La luz brilla intensamente

Todos son mariposas disfrazadas de arañas (Sí, ah)

Dulce aroma y sabor (Oh, sabor de flor)

Mariposas disfrazadas de arañas (Sí, ah)

Color que confunde el corazón (Oh, color de flor)

Flor... el amor es efímero

Flor... ha florecido de manera encantadora

Con una máscara, me borro a mí mismo

Surge la naturaleza humana

Bailo con mi verdadero yo, un láser que rasga la oscuridad

Una noche efímera en la que no se puede confiar

¿Sabes "ADABANA"?

Sonríele a esa chica, surfea entre la multitud

¿Quieres ser mi amante?

Levantando la copa brillante

Incontables burbujas suben

Un torbellino de vítores descontrolados

La luz brilla intensamente

Todos son mariposas disfrazadas de arañas (Sí, ah)

La trampa de las dulces palabras (Oh, sabor de flor)

Mariposas disfrazadas de arañas (Sí, ah)

Hacerse el atrapado también es una trampa (Oh, color de flor)

Flor... latiendo ahora

Flor... ha florecido de manera encantadora

Quiero perderme en el sonido y dejarme llevar

No pares, DJ, así toda la noche

Quiero olvidar todo de mis días

Con alas invisibles, extiéndete y besa

Todos son mariposas disfrazadas de arañas (Sí, ah)

Dulce aroma y sabor (Oh, sabor de flor)

Mariposas disfrazadas de arañas (Sí, ah)

Color que confunde el corazón (Oh, color de flor)

Flor... el amor es efímero

Flor... ha florecido de manera encantadora

Flor... latiendo ahora

Flor... ha florecido de manera encantadora

Flor

...

[Japonés]

光と闇の真夜中 Weekend

ダンス・フロア Scream & Shout

赤裸々Human Nature

交わす視線は目と目 かけひきのBorder

アソビで咲かせた 恋は徒花

Ah I'm not gonna...

鳴り響くBeat 耳元でCheers!

I Tell You "ADABANA"

起きてて夢って見れるのね

Do You Wanna Be My Lover?

突き上げて 煌めいたグラスを

無数の泡が駆け上がる

はじけては 消えていく恋を

眩しくライト照らし出す

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

Flower... 儚く恋が

Flower... 妖しく咲いた

仮面をして 自分消して

出だしたHuman Nature

本当の自分でDance 闇を裂いたLaser

あてにならない 刹那的Night

Do You Know "ADABANA"?

あの娘にもSmile 人波をSurf

Do You Wanna Be My Lover?

突き上げて 煌めいたグラスを

無数の泡が駆け上がる

無軌道な 歓声の渦を

眩しくライト照らし出す

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い言葉の罠 (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

罠に掛かったふりも罠 (Oh Color of Flower)

Flower... ときめいて今

Flower... 妖しく咲いた

音に酔って揺られていたい

Don't Stop DJ このままAll Night

忘れたいわ 日々の全部

目に見えない羽伸ばしてKiss

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

Flower... 儚く恋が

Flower... 妖しく咲いた

Flower... ときめいて今

Flower... 妖しく咲いた

Flower

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 /ひかり/ A2	noun - luz
闇 /やみ/ A2	noun - oscuridad
恋 /こい/ B1	noun - amor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
色 /いろ/ A2	noun - color
香り /かおり/ B1	noun - fragancia
音 /おと/ A1	noun - sonido
夜 /よる/ A1	noun - noche
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
花 /はな/ A1	noun - flor
光る /ひかる/ B1	verb - brillar
咲く /さく/ B1	verb - florecer
消す /けす/ B1	verb - borrar
揺れる /ゆれる/ B1	verb - balancearse
忘れる /わすれる/ B1	verb - olvidar
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• 起きてて夢って見れるのね

  ➔ Expresión de posibilidad con 〜って〜ても (puede incluso ~)

  ➔ La frase indica que aunque esté despierto, aún puede **soñar**.

• 誰もがButterflyぶったSpider

  ➔ Sujeto + が indica 'todos'

  ➔ La frase destaca que **todos** son como una **mariposa atrapada** en una telaraña, simbolizando vulnerabilidad o atracción.

• 仮面をして 自分消して

  ➔ Forma て + して indica modo, mecanismo hoặc hành động

  ➔ La frase describe **llevar una máscara** como una forma de **ocultar** o **desaparecer** en un papel.

• 出だしたHuman Nature

  ➔ Verbo en pasado + した para indicar una acción completada

  ➔ La frase indica que **la naturaleza humana** ha **surgido** o **emergido**.

• 目に見えない羽伸ばしてKiss

  ➔ Forma て + 伸ばして mô tả hành động kéo dài hoặc mở rông

  ➔ La frase sugiere **extender alas invisibles** para **abrazar** o **besar**.

• 忘れたいわ 日々の全部

  ➔ Forma たい + わ / い para expresar deseo de hacer algo

  ➔ La persona desea **olvidar** todo sobre la **vida cotidiana**.