FLOWER POWER – 日本語の歌詞

• 歌手: 少女時代
• アルバム: GIRLS' GENERATION Ⅱ 〜Girls & Peace〜

歌詞と翻訳

[日本語]

光と闇の真夜中 Weekend

ダンス・フロア Scream & Shout

赤裸々Human Nature

交わす視線は目と目 かけひきのBorder

アソビで咲かせた 恋は徒花

Ah I'm not gonna...

鳴り響くBeat 耳元でCheers!

I Tell You "ADABANA"

起きてて夢って見れるのね

Do You Wanna Be My Lover?

突き上げて 煌めいたグラスを

無数の泡が駆け上がる

はじけては 消えていく恋を

眩しくライト照らし出す

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

Flower... 儚く恋が

Flower... 妖しく咲いた

仮面をして 自分消して

出だしたHuman Nature

本当の自分でDance 闇を裂いたLaser

あてにならない 刹那的Night

Do You Know "ADABANA"?

あの娘にもSmile 人波をSurf

Do You Wanna Be My Lover?

突き上げて 煌めいたグラスを

無数の泡が駆け上がる

無軌道な 歓声の渦を

眩しくライト照らし出す

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い言葉の罠 (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

罠に掛かったふりも罠 (Oh Color of Flower)

Flower... ときめいて今

Flower... 妖しく咲いた

音に酔って揺られていたい

Don't Stop DJ このままAll Night

忘れたいわ 日々の全部

目に見えない羽伸ばしてKiss

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

Flower... 儚く恋が

Flower... 妖しく咲いた

Flower... ときめいて今

Flower... 妖しく咲いた

Flower

...

主要な語彙

語彙	意味
光 /ひかり/ A2	noun - 光
闇 /やみ/ A2	noun - 闇
恋 /こい/ B1	noun - 恋
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
色 /いろ/ A2	noun - 色
香り /かおり/ B1	noun - 香り
音 /おと/ A1	noun - 音
夜 /よる/ A1	noun - 夜
心 /こころ/ A2	noun - 心
花 /はな/ A1	noun - 花
光る /ひかる/ B1	verb - 光る
咲く /さく/ B1	verb - 咲く
消す /けす/ B1	verb - 消す
揺れる /ゆれる/ B1	verb - 揺れる
忘れる /わすれる/ B1	verb - 忘れる
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑顔

主要な文法構造

• 起きてて夢って見れるのね

  ➔ 〜って〜てもは、可能性や許可を表す表現です。

  ➔ 起きてて (okitetai) と 夢って見れる (yume tte mireru) は、たとえ起きていても夢を見ることができるという意味です。

• 誰もがButterflyぶったSpider

  ➔ がは、主語を明示する助詞で、「誰もが」は『みんなが』を意味します。

  ➔ 誰もが (daremo ga) という表現は、「みんなが」や「誰もが」も意味し、みんなが蜘蛛の巣に捕まった蝶のようだと比喩しています。

• 仮面をして 自分消して

  ➔ 〜てしては、自分を隠す、または自己を消す行為を表わします。

  ➔ 仮面をして (kamen o shite) は、「マスクをかぶる」ことを表し、自分を隠す行為を意味します。

• 出だしたHuman Nature

  ➔ 出だしたは、「出る」行為が完了したことを表します。

  ➔ 出だした (dedashita)は、「出る」（でる）の過去形で、何かが始まったことを意味します。

• 目に見えない羽伸ばしてKiss

  ➔ 羽を「伸ばす」は、「羽」を広げる、または成長させる動作です。

  ➔ 目に見えない羽（はね）を伸ばすは、見えない可能性や夢を広げることを比喩しています。

• 忘れたいわ 日々の全部

  ➔ 忘れたいは「忘れる」(to forget)の願望形です。

  ➔ 忘れたいは、「忘れる」の願望形で、忘れたい気持ちを表します。