GALAXY SUPERNOVA – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 少女時代

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Oh my boy! なにかが

Oh my boy! Something is

(Na na na na na)

(Na na na na na)

ヒソヒソsomeone's talking

Whispering, someone's talking

(Ah ah ah ah ah ah)

(Ah ah ah ah ah ah)

ねぇずっと

Hey, always

Looking at you look-looking at you

Looking at you, look-looking at you

Looking at you look-looking at you

Looking at you, look-looking at you

アナタ見てるわ...!

I'm watching you...!

ねぇそれは

Hey, that's

キラ星なSUPERNOVA

A shining SUPERNOVA

運命のSUPERNOVA

A fateful SUPERNOVA

マジカルなSUPERNOVA...!

A magical SUPERNOVA...!

銀河糸スケール感でNo.1!

With a galactic scale, No.1!

うねるベースラインライクな

Like a rolling bassline

Shooting starsがcoming!

Shooting stars are coming!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

Cutest!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Girls in...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

In the GALAXY! GALAXY! OH!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

ウワサの的だわ

ウワサの的だわ

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

タイトなヒップラインはまるで

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

Cutest!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Girls in...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Oh boy do you believe the situation? (Yeah!)

Oh boy, do you believe the situation? (Yeah!)

You better keep this a secret

You better keep this a secret

まかせてみましょう

Let's give it a try

叫ぶ声のほうへ

Towards the sound of the shout

実体は謎なの

The reality is a mystery

宝石のような目で

With jewel-like eyes

Looking at you look-looking at you

Looking at you, look-looking at you

Looking at you look-looking at you

Looking at you look-looking at you

今も見てるわ

I'm still watching you

ねぇそれは

Hey, that's

疑いないSUPERNOVA

An undeniable SUPERNOVA

超現実SUPERNOVA

A surreal SUPERNOVA

アナタのSUPERNOVA!!!

Your SUPERNOVA!!!

(In the Galaxy)

(In the Galaxy)

大気圏往来でそうin＆out!

In and out through the atmosphere!

世界変えそうなshock 姿変えて到来!

A shock that could change the world, arriving in a new form!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

Perfect!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Girls in...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

In the GALAXY! GALAXY! OH!

In the GALAXY! GALAXY! OH!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

地上で煌めいて

Shining on the ground

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

浮かび上がったシルエット

A silhouette that has emerged

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

Perfect!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Girls in...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

In the GALAXY! GALAXY! OH!

In the GALAXY! GALAXY! OH!

捕まえて...

Catch me...

するりと逃げられて...

And I slip away...

消えるの...!

I disappear...!

We're dancing Looking at you yeah

We're dancing, looking at you, yeah

銀河系スケール感でNo.1!

With a galactic scale, No.1!

うねるベースラインライクな

Like a rolling bassline

Shooting starsがcoming!

Shooting stars are coming!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

Cutest!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Girls in...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

In the GALAXY! GALAXY! OH!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

ウワサの的だわ

I'm the talk of the town

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

With a tight hip line, just like

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

Cutest!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Girls in...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

In the GALAXY! GALAXY! OH!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
boy /bɔɪ/ A1	noun - a male child or young man
star /stɑːr/ A1	noun - a celestial body that shines in the night sky
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - a system of millions or billions of stars, together with gas and dust, held together by gravitational attraction
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ B2	noun - a star that suddenly increases greatly in brightness because of a catastrophic explosion that ejects most of its mass
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - having special powers or qualities that are not understood or explained
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - having all the required or desirable elements, qualities, or characteristics
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - a set of circumstances in which one finds oneself
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - something that is kept or meant to be kept unknown or unseen by others
voice /vɔɪs/ A2	noun - the sound produced by humans and some animals using the vocal cords
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music
light /laɪt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - something that is difficult or impossible to understand or explain
scale /skeɪl/ B1	noun - a system or series of marks used for measuring or comparing
cutest /ˈkjuːtɪst/ A2	adjective - most attractive or endearing

Key Grammar Structures

• Looking at you look-looking at you

  ➔ Present continuous tense

  ➔ Uses the verb "to be" + verb ending in "-ing" to describe an action happening now.

• なんかが (Na na na na na)

  ➔ Indefinite pronoun "something"

  ➔ Refers to an unspecified thing or object, often used colloquially to express vague feelings.

• 運命のSUPERNOVA (Unmei no SUPERNOVA)

  ➔ Genitive particle "の" indicating possession or relation

  ➔ The particle "の" links nouns, showing possession or describing a characteristic.

• 超現実SUPERNOVA (Chou genjitsu SUPERNOVA)

  ➔ Adjective "超現実" meaning "super-realistic" or "surreal"

  ➔ The adjective "超現実" describes something as surreal or beyond reality.

• 大気圏往来 (Taiki-kan ourai)

  ➔ Noun phrase meaning "passage through the atmosphere"

  ➔ A compound noun indicating movement or transit through the Earth's atmosphere.

• 消えるの...! (Kieru no...)

  ➔ Plain form of the verb "消える" (to disappear) + の (nominalizer)

  ➔ The plain form of "消える" (to disappear) combined with "の" turns the phrase into a nominal or expressive form.