Génération – Letras bilingües Francés/Español

• Por: The Doug

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

¿Tengo alguna enfermedad en la cabeza o qué?

Le futur nous réserve quoi?

¿Qué nos reserva el futuro?

J'essaie d'faire attention

Intento tener cuidado

Où est ma notice, où est mon contrat d'expiration?

¿Dónde está mi aviso, dónde está mi contrato de expiración?

Au milieu des trous d'mémoire

En medio de lagunas de memoria

Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

Algunos buscan escapar lo más lejos posible de la pesadilla

Y a plein d'raisons d'tirer dans l'tas

Hay muchas razones para disparar a ese montón

On a tous la gueule de l'Éléphantman

Todos tenemos cara de Elefante Man

Qui nous sauvera quand on aura bouché tous les couloirs?

¿Quién nos salvará cuando hayamos tapado todos los pasillos?

C'est l'histoire d'une époque qui nous rappelle que tout s'arrête

Es la historia de una época que nos recuerda que todo se termina

Il parait qu'c'est la vie, la vraie

Dicen que eso es la vida, la verdadera

Il parait qu'certains d'entre nous veulent déjà voir la vie d'après

Dicen que algunos ya quieren ver la vida después

Génération "aidez-moi"

Generación "ayúdame"

C'est celle qui pleure

Es la que llora

Ma génération, faut une opération

Mi generación, necesita una operación

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Si presiono, dime dónde te duele

Ma génération en réanimation

Mi generación en reanimación

Quelqu'un reçoit-il le signal?

¿Alguien recibe la señal?

Et on finira seul

Y terminaremos solos

On m'l'a bien dit quand j'étais minot

Me lo dijeron bien cuando era niño

C'est l'histoire qui se répète mais que l'on rappelle à demi-mot

Es la historia que se repite pero que recordamos a medias

Bien sûr qu'il y a de l'espoir

Por supuesto que hay esperanza

Bien sûr on fait de notre mieux pour pas finir rterre-pa

Por supuesto que hacemos lo posible por no terminar en la calle

J'ai bien noté mes devoirs

He tomado nota de mis deberes

Pas le droit de partir avant d'toucher l'heure de gloire

No puedo irme antes de alcanzar el momento de gloria

Pas prévu d'me faire des entailles

No planeo hacerme cortes

J'ai beaucoup d'amis et quelques-uns qui saignent dans l'tas

Tengo muchos amigos y algunos sangrando en ese montón

C'est la fin du monde mais j'ai pas dit lequel

Es el fin del mundo, pero no dije cuál

J'aimerais bien qu'on s'allonge et qu'on regarde à travers le ciel

Me gustaría que nos acostáramos y miráramos a través del cielo

Comme elles ont du courage

Qué valor tienen esas voces

Ces voix qui résonnent, qui sont déjà montées d'un étage

Esas voces que resuenan, que ya subieron de piso

Génération "aidez-moi"

Generación "ayúdame"

C'est celle qui pleure

Es la que llora

Ma génération, faut une opération

Mi generación, necesita una operación

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Si presiono, dime dónde te duele

Ma génération en réanimation

Mi generación en reanimación

Quelqu'un reçoit-il le signal?

¿Alguien recibe la señal?

J'en ai vu des corps

He visto muchos cuerpos

Là où se cachent des âmes en peine

Escondiendo almas en pena

Et j'en ai vu des jambes trembler

Y he visto piernas temblar

Juste avant qu'elles ne cèdent, hein

Justo antes de ceder, ¿sabes?

Ma génération, faut une opération

Mi generación, necesita una operación

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Si presiono, dime dónde te duele

Ma génération en réanimation

Mi generación en reanimación

Quelqu'un reçoit-il le signal?

¿Alguien recibe la señal?

Ma génération, faut une opération

Mi generación, necesita una operación

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Si presiono, dime dónde te duele

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futuro
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - atención
mémoire /me.mwaʁ/ B1	noun - memoria
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - pesadilla
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - razón
histoire /is.twaʁ/ A1	noun - historia
époque /e.pɔk/ B1	noun - época
vie /vi/ A1	noun - vida
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - generación
opération /ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - operación
signal /si.ɲal/ B1	noun - señal
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
devoir /də.vwaʁ/ A2	noun - deber, tarea
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloria
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coraje
voix /vwa/ A1	noun - voz
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
âme /ɑːm/ B2	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

  ➔ Uso del tiempo compuesto passé pour acciones o experiencias pasadas.

  ➔ 'J'ai' es la contracción de 'je' + 'ai' (tener), que indica posesión o una acción completada en el pasado.

• Le futur nous réserve quoi?

  ➔ Uso del presente para acciones cercanas al futuro o rutinas; también implica inmediatez.

  ➔ 'Réserve' proviene del verbo 'réserver' (reservar), en presente, indicando algo que ocurrirá en el futuro.

• Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'chercher à' + infinitivo para expresar un intento o intención.

  ➔ La frase 'cherchent à s'enfuir' combina el verbo 'chercher' (buscar) con 'à' + infinitivo, expresando un intento de huir.

• On a tous la gueule de l'Éléphantman

  ➔ Uso de artículos definidos con sustantivos para especificar una persona o cosa en particular.

  ➔ La frase 'la gueule de l'Éléphantman' usa el artículo definido 'la' para referirse a una apariencia o expresión específica relacionada con 'l'Éléphantman'.

• Il parait qu'c'est la vie, la vraie

  ➔ Uso de la construcción impersonal 'Il parait que' + oración para indicar que algo parece ser así.

  ➔ 'Il parait qu'c'est la vie' emplea la construcción impersonal para indicar una percepción general.

• Ma génération, faut une opération

  ➔ Uso de 'il faut' + sustantivo o infinitivo para expresar necesidad.

  ➔ 'Faut' es la contracción de 'il faut', que significa 'es necesario', expresando obligación.