Generator – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Foo Fighters
• Álbum: There Is Nothing Left To Lose

Letras y Traducción

[Español]

Últimamente, estoy mejorando

Ojalá pudiera seguir enfermo contigo

Pero hay demasiados egos por herir

Llámalo pecado, llámalo como quieras

Comiéndote por dentro

Bueno, si fuera yo, es todo lo que haría

Róbame ahora y para siempre

Yo robaré algo bueno para ti

El criminal en mí no es nada nuevo

Hasta que encuentres algo mejor

Cuando no quede nada por usar

Y todo empiece a ir cuesta abajo para ti

Soy el Generador, disparando cada vez que te rindes

Sí, sea lo que sea, sales, y se enciende

Sí, ¿no puedes escuchar mi corazón motorizado?

Tú eres quien lo empezó

Envíame con una cuerda

Balancea, giraré tu lazo

Tú lo sueltas, yo me quedo contigo

Hasta que encuentres a alguien mejor

Cuando no quede nadie por perder

Y todos sigan yendo cuesta abajo

Soy el Generador, disparando cada vez que te rindes

Sí, sea lo que sea, sales, y se enciende

Sí, ¿no puedes escuchar mi corazón motorizado?

Tú eres quien lo empezó

Soy el Generador, disparando cada vez que te rindes

Sí, sea lo que sea, sales, y se enciende

Sí, ¿no puedes escuchar mi corazón motorizado?

Tú eres quien lo empezó

Soy el Generador, soy el Generador

Soy el Generador, soy el Generador

Soy el Generador, soy el Generador

Sí, ¿no puedes escuchar mi corazón motorizado?

Tú eres quien lo empezó

...

[Inglés]

Lately, I'm getting better

Wish I could stay sick with you

But there's too many egos left to bruise

Call it sin, you call it whatever

Eating deep inside of you

Well, if it were me, it's all I'd ever do

Steal me now and forever

I'll steal something good for you

The criminal in me is no one new

'Til you find something better

When there's nothing left to use

And everything starts going down on you

I'm the Generator, firing whenever you quit

Yeah, whatever it is, you go out, and it's on

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one who started it

Send me out on a tether

Swing it 'round, I'll spin your noose

You let it down, I'll hang around with you

'Til you find someone better

When there's no one left to lose

And everyone keeps going down

I'm the Generator, firing whenever you quit

Yeah, whatever it is, you go out, and it's on

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one who started it

I'm the Generator, firing whenever you quit

Yeah, whatever it is, you go out, and it's on

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one that started it

I'm the Generator, I'm the Generator

I'm the Generator, I'm the Generator

I'm the Generator, I'm the Generator

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one who started it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
generator /ˈdʒɛnəreɪtər/ B2	noun - generador noun - generador (de resultados)
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón (figuradamente)
quit /kwɪt/ B1	verb - dejar, abandonar
fire /faɪər/ B1	verb - disparar, encender noun - fuego
motored /ˈmoʊtərd/ C1	adjective - motorizado
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - criminal adjective - criminal (adjetivo)
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - ego
bruise /bruːz/ B2	verb - contundir, magullar noun - moretón, hematoma
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
tether /ˈtɛðər/ C1	noun - atadura, cuerda de sujeción verb - atar, sujetar
noose /nuːs/ C1	noun - soga, lazo
swing /swɪŋ/ A2	verb - balancearse, oscilar noun - columpio
spin /spɪn/ B1	verb - girar, dar vueltas
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
lose /luːz/ A1	verb - perder
use /juːz/ A1	verb - usar noun - uso
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse, permanecer
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Lately, I'm getting better

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'I'm getting' usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora. Resalta el proceso continuo de mejora.

• Wish I could stay sick with you

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La palabra 'wish' introduce el modo subjuntivo, expresando un deseo o anhelo que es contrario a la realidad. Indica el anhelo del hablante de permanecer en un cierto estado.

• Call it sin, you call it whatever

  ➔ Frase apositiva

  ➔ La frase 'you call it whatever' es una frase apositiva que renombra o explica el sustantivo 'sin'. Proporciona una perspectiva alternativa o indiferente.

• I'm the Generator, firing whenever you quit

  ➔ Gerundio

  ➔ La frase 'firing whenever you quit' usa el gerundio 'firing' para describir una acción que ocurre simultáneamente con otra acción. Resalta la naturaleza continua de la acción.

• Yeah, can't you hear my motored heart?

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ La frase 'can't you hear' es una pregunta de etiquetas añadida a la oración para buscar confirmación o para hacer la declaración más conversacional. Invita a una respuesta del oyente.

• You're the one who started it

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ La frase 'who started it' usa el pronombre relativo 'who' para introducir una cláusula relativa que describe el sustantivo 'one'. Proporciona información adicional sobre el sujeto.

• I'm the Generator, I'm the Generator

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'I'm the Generator' se usa para énfasis, reforzando la identidad o el papel del hablante. Añade intensidad y memorabilidad a la declaración.