Georgia On My Mind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ray Charles
• Álbum: True Genius

Letras y Traducción

[Español]

Georgia, Georgia

Todo el día (todo el día)

Solo una vieja canción dulce

Mantiene a Georgia en mi mente (Georgia en mi mente)

Dije una Georgia

Georgia

Una canción de ti (una canción de ti)

Viene tan dulce y clara

Como la luz de la luna a través de los pinos

Otros brazos se extienden hacia mí

Otros ojos sonríen tiernamente

Aún en sueños pacíficos veo

El camino regresa a ti

Dije Georgia

Oh Georgia, no encuentro paz

Solo una vieja canción dulce

Mantiene a Georgia en mi mente (Georgia en mi mente)

Otros brazos se extienden hacia mí

Otros ojos sonríen tiernamente

Aún en sueños pacíficos veo

El camino regresa a ti

Woh oh oh oh Georgia

Georgia

No paz, no paz encuentro

Solo esta vieja canción dulce

Mantiene a Georgia en mi mente (Georgia en mi mente)

Dije solo una vieja canción dulce

Mantiene a Georgia en mi mente

...

[Inglés]

Georgia, Georgia

The whole day through (the whole day through)

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said a Georgia

Georgia

A song of you (a song of you)

Comes as sweet and clear

As moonlight through the pines

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

I said Georgia

Oh Georgia, no peace I find

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

Woh oh oh oh Georgia

Georgia

No peace, no peace I find

Just this old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Georgia /ˈdʒɔːrdʒə/ A1	noun - Un estado en el sureste de los Estados Unidos.
song /sɔŋ/ A1	noun - Un poema corto u otro conjunto de palabras musicalizadas o destinadas a ser cantadas.
mind /maɪnd/ A2	noun - El elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento. verb - preocuparse o preocuparse por algo
sweet /swiːt/ A2	adjective - Tener un sabor agradable como el del azúcar o la miel.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Cada una de las dos extremidades superiores del cuerpo humano desde el hombro hasta la mano.
reach /riːtʃ/ A2	verb - Extender un brazo en una dirección específica para tocar o agarrar algo.
eyes /aɪz/ A1	noun - Cada uno de un par de órganos globulares en la cabeza a través de los cuales las personas y los animales vertebrados ven.
smile /smaɪl/ A1	verb - Formar los rasgos faciales en una expresión complacida, amable o divertida, generalmente con las comisuras de la boca hacia arriba y los dientes frontales expuestos.
tenderly /ˈtendərli/ B2	adverb - De una manera gentil y cuidadosa.
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - Libre de perturbaciones; tranquilo.
dreams /driːmz/ A2	noun - Una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño.
road /roʊd/ A1	noun - Un camino ancho que conduce de un lugar a otro, especialmente uno con una superficie especialmente preparada que los vehículos pueden usar.
find /faɪnd/ A1	verb - Descubrir o percibir (algo) inesperadamente o mientras se busca otra cosa.
clear /klɪər/ A2	adjective - Fácil de percibir, comprender o interpretar.
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - La luz de la luna.
pines /paɪnz/ B1	noun - Un árbol conífero de hoja perenne que tiene hojas en forma de aguja.

Estructuras gramaticales clave

• The whole day *through*

  ➔ Preposición "through" utilizada como adverbio

  ➔ Aquí, "through" no conecta dos sustantivos; actúa como un adverbio que modifica "the whole day", significando todo el día. Enfatiza la duración.

• Keeps Georgia *on* my mind

  ➔ Verbo frasal "keep something on someone's mind"

  ➔ Esta expresión idiomática significa pensar constantemente en algo o alguien. La preposición "on" es crucial para el significado.

• Comes as sweet and clear *as* moonlight through the pines

  ➔ Símil usando "as...as"

  ➔ Esta frase utiliza un símil para comparar el sonido con la luz de la luna. La estructura es "as + adjetivo + as + sustantivo".

• Other arms reach out *to* me

  ➔ Preposición "to" indicando dirección/receptor

  ➔ Aquí, "to" indica la dirección de la acción, que es los brazos extendiéndose hacia el hablante. Significa el receptor de la acción.

• Still in peaceful dreams I *see* the road leads back to you

  ➔ Inversión para énfasis (poco común)

  ➔ Si bien la estructura de la oración estándar es "I see the road leads back to you", la estructura "I see the road leads..." puede ocurrir con más frecuencia. Mover "Still in peaceful dreams" al frente enfatiza el contexto del sueño y el sentimiento. Sería raro ahora.