꿈속의 문 (Moon) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ASTRO, VIVIZ, 민혁 키현 I.M of MONSTA X, 호시 원우 민규 도겸 승관 of SEVENTEEN, HELLO GLOOM, 라키, 최유정, 김도연, 찬희 (SF9), 방찬 (Stray Kids), 문수아 (Billlie)
• Álbum: Webtoon '어둠의 문' X 판타지오 컬래버 음원

Letras y Traducción

[Español]

Bajo la tranquila luz de la luna

Cierro los ojos suavemente

Yeah yeah

En ese lugar, en ese momento

Soñando juntos el mañana

Seguimos caminando por nuestro camino

Continuamos avanzando

Estamos haciéndolo bien

Me lo dirás, yo lo sé

Sin vergüenza, sin envidia

Con orgullo, vivimos juntos contigo

La nostalgia se profundiza

Si esa puerta se abre

¿Estarás allí?

Sonriendo brillantemente, dándome la bienvenida

Con una sonrisa llena de felicidad

Los recuerdos de los días contigo

Cuando los extraño

Vendré cada noche

A la puerta de los sueños (Moon)

꿈속의 문 (Moon)

Dondequiera que vaya, siento que estás

Lo siento, aunque nos separemos, no es el final

Nos volveremos a encontrar pronto

La nostalgia se profundiza

Si la puerta de la luna se abre

¿Estarás allí?

Sonriendo brillantemente, dándome la bienvenida

Con una sonrisa llena de felicidad

Los recuerdos de los días contigo

Cuando los extraño

Correré hacia ti

No te vayas, no te alejes

Gritaré hasta quedarme sin voz

Mirando al cielo nocturno, dime que estás bien

목이 쉬도록 소리쳐

Desearía haberlo hecho mejor, sin arrepentimientos

Te amo mucho, lo siento, prometemos vernos de nuevo

Un rayo de luz que ilumina la oscura noche

Te diré, eres lo más brillante

Si la puerta de la luna se abre

Estaremos allí

Te abrazaré con mi luz

No te olvidaremos, te esperamos

Como cuando éramos niños, sin preocupaciones

Sonriendo, te abrazo

Frente a la puerta de los sueños

Bajo la luz de la luna, lejos y distante

Aunque no podamos vernos de nuevo

Soñando con el día en que nos reencontraremos

En otro espacio, te extraño

Algún día, en el mismo lugar

Nos encontraremos y sonreiremos

Contándonos todo

La puerta de los sueños, eterna para nosotros

En nuestros sueños

Nos encontraremos de nuevo

Y sonreiremos juntos

La puerta de los sueños, eterna para nosotros

En nuestros corazones

[Coreano]

고요한 달빛 아래서

가만히 눈을 감으면

Yeah yeah

그 시간 그 자리에

내일을 같이 꿈꾸며

달려온 우리의 길을

계속 걷고 있어

잘 하고 있다고

얘기해 주겠지 난 알아

부끄럽지 않게 난 부럽지 않게

떳떳하게 너와 같이 우리 함께 살아

그리움은 깊어져 가

저 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

밤마다 들릴게

꿈속의 문 (Moon)

어디 가도 내가

있는 것 같아 미안해

헤어지지만 이게 마지막이 아니잖아

머지않아 서 만날 거니깐

그리움은 깊어져 가

저 달의 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

달려갈게

떠나가지 마라 멀어지지 마라

목이 쉬도록 소리쳐

밤하늘 바라보며 잘 살고 있다고 해줘

조금 더 잘해줄 걸 후회게 안 남게 말해줄 걸

너무 사랑한다 또 미안하다 꼭 다시 만나자고 해줘

어두운 밤하늘을 밝혀줄

한 줄기의 빛

가장 빛나는 내게 말할게

저 달의 문이 열리면

우리 서 있을게

우리가 있을

빛으로 너를 꼭 품을게

우리 잊지 않고 널 기다려

아무 걱정 없던

어릴 적 그때처럼

웃으며 품어줘

꿈속의 문 앞에서

달빛 아래서 멀고 먼

다신 못 보지만

다시 만날 그 날을 꿈꾸며

다른 공간에서 널 그리며

언젠가는 우리

같은 곳에서 만나

웃으며 들려줘

우릴 위해 영원한

꿈속의 문

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
달빛 /dalbich/ A2	noun - luz de la luna
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
기억 /gieok/ A2	noun - recuerdo
그리움 /geurium/ B1	noun - añoranza
빛 /bit/ A2	noun - luz
함께 /hamkke/ A1	adverb - juntos
달려가다 /dallyeogada/ A2	verb - correr hacia
웃다 /utda/ A1	verb - reír
문 /mun/ A1	noun - puerta
환히 /hwani/ B1	adverb - brillantemente
품다 /pumda/ B1	verb - abrazar/sostener
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
영원한 /yeongwonhan/ B1	adjective - eterno
떳떳하다 /ttatthada/ B2	adjective - orgulloso/sin vergüenza
머지않다 /meojianhda/ B1	adjective - no lejano/pronto
목 /mok/ A2	noun - garganta/voz
후회 /huhoe/ A2	noun - arrepentimiento
빛나다 /binnada/ B1	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• 고요한 달빛 아래서

  ➔ Adjetivo + 아래서 (debajo de)

  ➔ La frase usa el adjetivo '고요한' (tranquilo) seguido de '달빛 아래서' (bajo la luz de la luna) para establecer el escenario.

• 내일을 같이 꿈꾸며

  ➔ Verbo + Mientras (며)

  ➔ El verbo '꿈꾸다' (soñar) es seguido por '며' para indicar una acción que ocurre simultáneamente.

• 잘 하고 있다고 얘기해 주겠지 난 알아

  ➔ Discurso indirecto (간접 인용)

  ➔ La oración usa discurso indirecto para expresar la creencia del hablante de que alguien dirá que están haciendo bien.

• 그리움은 깊어져 가

  ➔ Verbo + 어 가다 (irse volviendo)

  ➔ El verbo '깊어지다' (profundizarse) es seguido por '가' para indicar un cambio gradual.

• 떠나가지 마라 멀어지지 마라

  ➔ Forma imperativa (하라/마라)

  ➔ La forma imperativa se usa para dar órdenes directas: '떠나가지 마라' (no te vayas) y '멀어지지 마라' (no te alejes).

• 어두운 밤하늘을 밝혀줄 한 줄기의 빛

  ➔ Sustantivo + 을/를 + Verbo (marcador de objeto)

  ➔ El marcador de objeto '을/를' se usa para marcar '어두운 밤하늘' (cielo nocturno oscuro) como el objeto del verbo '밝혀줄' (iluminar).

• 우리가 있을 빛으로 너를 꼭 품을게

  ➔ Futuro con ~(으)ㄹ게 (promesa)

  ➔ El marcador de futuro '~(으)ㄹ게' se usa para hacer una promesa: '품을게' (te abrazaré).

• 다신 못 보지만 다시 만날 그 날을 꿈꾸며

  ➔ Forma conjuntiva ~(으)며 (mientras/y)

  ➔ La forma conjuntiva '~(으)며' se usa para conectar dos acciones: '꿈꾸며' (soñando) mientras '다신 못 보지만' (no puedo ver de nuevo).