Ghetto Girls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DaBaby

Letras y Traducción

[Español]

Hay algo en las chicas del barrio que tienes que amar

Nunca me he creído demasiado bueno para estar con una chica del gueto

Puedes traerme a una chica de la calle

Sí, probablemente ni siquiera hablaría con esas chicas presumidas

Ni siquiera me gusta dar mi número

Sí, pero las chicas del barrio quieren amar al negro

Ella ni siquiera necesita nada de mí, sí

Esta chica acaba de decirme que nunca ha visto el viernes, negro, puedes quedártelo

¿Qué?

Todos saben que me gustan las chicas del gueto

Eso nunca ha sido un secreto, sí

A la chica le gustan los Chalet y las rubias

Solo si todo es decente, sí

Las chicas del barrio pueden golpear a otra chica

Las otras mejor que se fijen en lo que dicen

Sí, sabes que a las chicas presumidas les gusta ayudar a las chicas de la piscina

Las chicas del barrio dan puñetazos, sí

Más te vale saber que las otras probablemente huirán cuando sea de verdad

Pero las chicas del barrio no huyen

Les dije que no intentara ir a esa maldita fiesta

Si una chica del barrio no viene

Veo a la maldita policía ahí fuera intentando cachearme

Así que las chicas del barrio trajeron el arma, negro

Hay algo en las chicas del barrio que tienes que amar

Nunca me he creído demasiado bueno para estar con una chica del gueto

Puedes traerme a una chica de la calle

Sí, probablemente ni siquiera hablaría con esas chicas presumidas

Ni siquiera me gusta dar mi número

Sí, pero las chicas del barrio quieren amar al negro

Ella ni siquiera necesita nada de mí, sí

¿Quién, perra?

¿Follar?

La perra quiere estar a mil pies de distancia de mi maldito apartamento

¿Qué haces aquí?

Quiero salir a comer algo bueno, ¿qué les pasa a ustedes?

Solo me están mirando, mierda

Que se joda, eso debería estar en Facebook

Que se joda, estos negros están hablando de

Ahora puedes traerme rápido

En el baño de la casa de tu mamá

Puedes decir que nunca ha tenido nada

Pero eso no importa, porque ahora lo tengo

A ella le encanta ver cuando Papá lo tiene

Ven y hazme un oral con tu gorro puesto

Todo el pelo del gueto porque vengo del gueto

Soy del gueto como mi mamá

Supongo que puedo sacudírmelo, así soy

Hemos sido del gueto desde que éramos niños

Y solo hay un tipo de mujer que puede ir a trabajar, divertirse y tener tiempo para los niños

Tienes que conseguirte una chica del barrio

Él pensó que tenía algo

No es nada, lo que pensó que tenía está a punto de conseguir

¿Pensaste que estábamos bien? ¿Pensaste que estábamos bien?

Oye, ahora nos movemos en el medio. ¡Sáquenlo!

No estoy jugando en el medio ahora, quítate del medio, estoy en el medio, ja

Ni siquiera eres nada, y ni siquiera lo recuperarás, estás jugando con la policía

¡Cállate!

Pensé que éramos amigos, ¿qué pasa, negro?

Perra de peekaboo, ¿sí para mí todo? ¿sí para mí todo?

Dime, una chica me dijo que estabas de vuelta, escuché lo que estás haciendo ahí

[Inglés]

It's som' bout the project you gotta love 'em

I ain't never too good to fuck a bitch from the hood

You can bring me a bitch out the gutter

Yeah, probably wouldn't even talk to them bougie hoes

I don't even like to give out my number

Yeah, but them project bitches wanna love on the nigga

She don't even need nothin' from me, yeah

This bitch just told me she ain't never seen Friday, nigga, you can keep it

What?

Everybody know I like ghetto bitches

That has never been no secret, yeah

Baby like Chalet and yellow bitches

Only if everything decent, yeah

Project bitches they'll beat a bitch up

Hoes better watch what they speak

Yeah, you know the bougie ass hoes like to pool girls help

Project bitches be punchin', yeah

You better know them other hoes probably gon' run when it's real

But them project bitches ain't runnin'

Told 'em I ain't tryna pull up to that motherfuckin' party

If a project bitch ain't comin'

I see the goddamn police out there tryna pat me down

So them project bitches brought the gun in, nigga

It's som' bout the project you gotta love 'em

I ain't never too good to fuck a bitch from the hood

You can bring me a bitch out the gutter

Yeah, probably wouldn't even talk to them bougie hoes

I don't even like to give out my number

Yeah, but them project bitches wanna love on the nigga

She don't even need nothin' from me, yeah

Bitch, who?

fuck?

Bitch wanna be a thousand feet away from my god damn apartment

What you doin' over here?

I wanna go out for some good damn food, what's wrong with y'all?

Y'all just lookin' at me, shit

Fuck that shit, it to be on facebook

Fuck that shit, these niggas talkin' bout

Can now bring you over real quick

In the bathroom at your mama's house

You can tell it ain't ever had shit

But that don't matter, cause I got it now

She love to see when Daddy got it on

Come give me head with your bonnet on

All the ghetto weave because I came from the ghetto

I'm ghetto like my mama is

I guess I can shake it off, that's just how I is

We been ghetto since we always kids

And it's only one type of woman that can go to work and have fun and make time for kids

Gotta get you a project chick

He thought he had some

It ain't nothin' he thought he had on is about to get

You thought we was good? you thought we good?

Hey, we roll in the middle now. Take him out!

I ain't playin' in the middle now, get out the way I'm in the middle, ha

You ain't even shit though, and you ain't even gon' get it back though, you fuckin' with police tho

Shut up!

What I thought we was friends, what's wrong, nigga?

Peekaboo hoe, yes for me all? yes for me all?

Tell me a girl told me that you was over back, I heard what you doin' over there

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
project /ˈprɒdʒekt/ B1	noun - un conjunto de viviendas públicas, generalmente de bajos ingresos verb - planificar o desarrollar algo
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - mujer percibida como desagradable o despreciable (vulgar) verb - quejarse o refunfuñar (jerga)
hood /hʊd/ B1	noun - abreviatura de “neighbourhood”, especialmente zona urbana desfavorecida
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - canal en el borde de una calle para el agua; figurado, lugar bajo o sucio
bougie /ˈbuːʒi/ C1	adjective - pretenciosamente elegante o de clase alta; burgués
love /lʌv/ A1	verb - sentir un afecto profundo por alguien o algo noun - un fuerte sentimiento de afecto
police /pəˈliːs/ A2	noun - la fuerza civil encargada de mantener el orden público
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma que dispara balas
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - conjunto de habitaciones para vivir dentro de un edificio
food /fuːd/ A1	noun - cualquier sustancia nutritiva que la gente come o bebe
facebook /ˈfeɪsbʊk/ B2	noun - sitio web de redes sociales
bathroom /ˈbæθruːm/ A2	noun - una habitación con inodoro y lavabo
daddy /ˈdædi/ A2	noun - padre; también término informal para un hombre que provee o es admirado
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - una zona de la ciudad donde vive un grupo minoritario en pobreza adjective - relacionado con esa zona o con un estilo de vida de bajo estatus
kids /kɪdz/ A1	noun - niños; personas jóvenes
work /wɜːrk/ A1	verb - hacer un trabajo o desempeñar una tarea noun - actividad que implica esfuerzo mental o físico
fun /fʌn/ A1	noun - diversión; placer adjective - divertido; ameno
time /taɪm/ A1	noun - el continuo progreso indefinido de la existencia
roll /roʊl/ B1	verb - moverse girando repetidamente; también coloquial para actuar con confianza
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - la parte central o punto medio de algo adjective - situado en o cerca del centro

Estructuras gramaticales clave

• It's som' bout the project you gotta love 'em

  ➔ Contracción (It's = It is), Jerga ('som' = something)

  ➔ La línea usa una contracción ('It's') para el habla informal y jerga ('som') para reemplazar 'something'.

• I ain't never too good to fuck a bitch from the hood

  ➔ Doble negación (ain't never), Jerga ('bitch', 'hood')

  ➔ La línea usa una doble negación ('ain't never') para enfatizar y términos de jerga ('bitch', 'hood') para expresión informal.

• Yeah, probably wouldn't even talk to them bougie hoes

  ➔ Verbo modal (wouldn't), Jerga ('bougie hoes')

  ➔ La línea usa un verbo modal ('wouldn't') para expresar probabilidad y jerga ('bougie hoes') para expresión informal.

• She don't even need nothin' from me, yeah

  ➔ Doble negación (don't...nothin'), Jerga ('yeah')

  ➔ La línea usa una doble negación ('don't...nothin') para enfatizar y jerga ('yeah') como una afirmación informal.

• Everybody know I like ghetto bitches

  ➔ Error de concordancia sujeto-verbo (Everybody know), Jerga ('ghetto bitches')

  ➔ La línea contiene un error de concordancia sujeto-verbo ('Everybody know' en lugar de 'Everybody knows') y usa jerga ('ghetto bitches').