Girl Crush – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Little Big Town
• Álbum: Pain Killer

Letras y Traducción

[Español]

Me obsesiona una chica

Odio admitirlo, pero

Se me acelera el corazón

No se calma

Me tiene muy mal

Quiero todo lo que ella tiene

Esa sonrisa y esa risa de medianoche

Que ella te está dando ahora

Quiero probar sus labios

Sí, porque saben a ti

Quiero ahogarme

En una botella de su perfume

Quiero su largo cabello rubio

Quiero su toque mágico

Sí, porque quizás entonces

Me querrías igual

Me obsesiona una chica

No duermo nada

No encuentro paz

Pensando en ella

Bajo tus sábanas

La forma en que susurra

La forma en que te atrae

Dios sabe que lo he intentado

No me la puedo quitar de la cabeza

Así que quiero probar sus labios

Sí, porque saben a ti

Quiero ahogarme

En una botella de su perfume

Quiero su largo cabello rubio

Quiero su toque mágico

Sí, porque quizás entonces

Me querrías igual

Me obsesiona una chica

Oh, sí

Me obsesiona una chica

Oh, sí

Me obsesiona una chica

[Inglés]

I got a girl crush

Hate to admit it but

I got a heart rush

It ain't slowin' down

I got it real bad

Want everything she has

That smile and that midnight laugh

She's givin' you now

I want to taste her lips

Yeah, 'cause they taste like you

I want to drown myself

In a bottle of her perfume

I want her long blond hair

I want her magic touch

Yeah, 'cause maybe then

You'd want me just as much

I got a girl crush

I don't get no sleep

I don't get no peace

Thinkin' about her

Under your bed sheets

The way that she's whisperin'

The way that she's pullin' you in

Lord knows I've tried

I can't get her off my mind

So I want to taste her lips

Yeah, 'cause they taste like you

I want to drown myself

In a bottle of her perfume

I want her long blond hair

I want her magic touch

Yeah, 'cause maybe then

You'd want me just as much

I got a girl crush

Oh yeah

I got a girl crush

Oh yeah

I got a girl crush

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crush /krʌʃ/ B1	noun - enamoramiento verb - enamorarse
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
rush /rʌʃ/ B1	noun - prisa verb - apresurarse
slow /sləʊ/ A1	adjective - lento verb - ralentizar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	adjective - medianoche
laugh /lɑːf/ A1	noun - risa verb - reír
lips /lɪps/ A1	noun - labios
taste /teɪst/ A1	verb - probar noun - sabor
drown /draʊn/ B1	verb - ahogarse
perfume /ˈpɜːfjuːm/ B1	noun - perfume
hair /hɛər/ A1	noun - pelo
blond /blɒnd/ A2	adjective - rubio
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - mágico
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toque verb - tocar
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
peace /piːs/ A1	noun - paz
sheets /ʃiːts/ A2	noun - sábanas
whisperin' /ˈwɪspərɪn/ B1	verb - susurrar
pullin' /ˈpʊlɪn/ A2	verb - tirar
mind /maɪnd/ A1	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• I got a girl crush

  ➔ Presente Perfecto Simple

  ➔ El presente perfecto 'I've got' indica un estado que comenzó en el pasado y continúa en el presente: el sentimiento de tener un flechazo. El verbo 'got' funciona aquí como un verbo de estado.

• Want everything she has

  ➔ Presente Simple (expresando un fuerte deseo)

  ➔ El presente simple 'want' se usa aquí no para describir una acción habitual, sino para expresar un fuerte deseo, casi obsesivo. Es una elección estilística para enfatizar la intensidad del sentimiento.

• I want to taste her lips

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ "To taste" es un infinitivo usado para expresar el *propósito* del deseo. Explica *por qué* el hablante quiere algo: para experimentar la sensación de sus labios.

• Yeah, 'cause they taste like you

  ➔ Conjunción 'because' (informal 'cause')

  ➔ La conjunción 'cause' (abreviatura de 'because') introduce una razón o explicación para la afirmación anterior. Vincula el sabor de sus labios con los sentimientos del hablante hacia la persona a la que se dirige.

• I want her long blond hair

  ➔ Adjetivo Posesivo 'her'

  ➔ El adjetivo posesivo 'her' indica posesión o asociación. Muestra que el cabello rubio largo *pertenece a* la chica por la que el hablante tiene un flechazo.