Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beck

Letras y Traducción

[Español]

La vi, sí, la vi con su lengua negra atada

Alrededor de las rosas

Golpeando con el puño una máquina expendedora

Un anillo de diamantes de juguete atascado en su dedo

Con un lazo puede colgarse del sol

Y apagarlo con sus oscuras gafas de sol

Caminando torcida por la playa

Escupe en la arena donde sus huesos se blanquean

Y sé que voy a robarle la vida

Ni siquiera sabe qué está mal

Y sé que voy a hacerla morir

Llevarla donde su alma pertenece

Y sé que voy a robarle la vida

Nada que no intentaría

Oye, mi chica de ojos de sol

Oye, mi chica de ojos de sol

Mi chica de ojos de sol

Oye, mi chica de ojos de sol

La vi, sí, la vi con las manos atadas atrás

Y sus harapos estaban ardiendo

Gritando desde una vida llena de basura

Garabateando su nombre en el techo

Tira una moneda en la fuente de polvo

Ruido blanco, sus oídos están zumbando

Tengo un boleto para mi ahorcamiento a medianoche

Lanza una bala desde un tren de carga que se va

Y sé que voy a robarle la vida

Ni siquiera sabe qué está mal

Y sé que voy a hacerla morir

Llevarla donde su alma pertenece

Y sé que voy a robarle la vida

Nada que no intentaría

Oye, mi chica de ojos de sol

Oye, mi chica de ojos de sol

Mi chica de ojos de sol

Oye, mi chica de ojos de sol

Oye, mi chica de ojos de sol

Oye, mi chica de ojos de sol

Mi chica de ojos de sol

Oye, mi chica de ojos de sol

Oye, mi chica de ojos de sol

Oye, mi chica de ojos de sol

Mi chica de ojos de sol

Oye, mi chica de ojos de sol

...

[Inglés]

I saw her, yeah I saw her with her black tongue tied

'Round the roses

Fist pounding on a vending machine

Toy diamond ring stuck on her finger

With a noose she can hang from the sun

And put it out with her dark sunglasses

Walking crooked down the beach

She spits on the sand where their bones are bleaching

And I know I'm gonna steal her life

She doesn't even know what's wrong

And I know I'm gonna make her die

Take her where her soul belongs

And I know I'm gonna steal her life

Nothing that I wouldn't try

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

I saw her, yeah I saw her with her hands tied back

And her rags were burning

Calling out from a landfilled life

Scrawlin' her name upon the ceiling

Throw a coin in the fountain of dust

White noise, her ears are ringing

Got a ticket for my midnight hanging

Throw a bullet from a freight train leaving

And I know I'm gonna steal her life

She doesn't even know what's wrong

And I know I'm gonna make her die

Take her where her soul belongs

And I know I'm gonna steal her life

Nothing that I wouldn't try

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
steal /stiːl/ A2	verb - robar
tongue /tʌŋ/ A1	noun - lengua
pounding /paʊndɪŋ/ B1	verb - golpear
vending /ˈvɛndɪŋ/ B1	noun - venta automática
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - diamante
noose /nuːs/ B2	noun - nudo corredizo
crooked /ˈkrʊkɪd/ B1	adjective - torcido
bleaching /ˈbliːtʃɪŋ/ B2	verb - blanquear
soul /soʊl/ A2	noun - alma
sun /sʌn/ A1	noun - sol
eyed /aɪd/ A1	adjective - de ojos
rags /ræɡz/ A2	noun - harapos
scrawlin' /ˈskrɔːlɪn/ B2	verb - garabatear
fountain /ˈfaʊntən/ A2	noun - fuente
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - bala
freight /freɪt/ B1	noun - carga
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - medianoche
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	noun - colgar
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - boleto

Estructuras gramaticales clave

• I saw her, yeah I saw her with her black tongue tied 'Round the roses

  ➔ Pretérito perfecto simple con participio pasado

  ➔ La frase 'I saw her' usa el pretérito perfecto simple 'saw' para describir una acción completada. 'Tongue tied' es un participio pasado usado como adjetivo para describir el estado de su lengua.

• Fist pounding on a vending machine

  ➔ Gerundio como adjetivo

  ➔ 'Pounding' es un gerundio usado como adjetivo para describir la acción del puño.

• With a noose she can hang from the sun

  ➔ Verbo modal (can) para habilidad

  ➔ 'Can' se usa para expresar habilidad, indicando que ella es capaz de colgarse del sol con una soga.

• And I know I'm gonna steal her life

  ➔ Futuro con 'going to'

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to,' usada para expresar una intención o plan futuro.

• Nothing that I wouldn't try

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase usa una doble negación ('nothing' y 'wouldn't') para enfatizar un significado positivo: no hay nada que no intentaría.

• Hey, my sun eyed girl

  ➔ Apositivo

  ➔ 'Sun eyed girl' es un apositivo, una frase nominal que renombra el sustantivo 'girl' describiendo sus ojos.

• Scrawlin' her name upon the ceiling

  ➔ Gerundio

  ➔ 'Scrawlin'' es un gerundio, una forma verbal que funciona como sustantivo, describiendo la acción de escribir su nombre.

• Throw a bullet from a freight train leaving

  ➔ Gerundio en una frase preposicional

  ➔ 'Leaving' es un gerundio usado en una frase preposicional para describir la acción del tren.