Give It Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Red Hot Chili Peppers
• Álbum: Blood Sugar Sex Magik

Letras y Traducción

[Español]

Lo que tengo, tienes que dárselo a tu mamá

Lo que tengo, tienes que dárselo a tu papá

Lo que tengo, tienes que dárselo a tu hija

Haces un bailecito y bebes un poco de agua

Lo que tengo, tienes que tomarlo, meterlo en ti

Lo que tengo, tienes que tomarlo, meterlo en ti

Lo que tengo, tienes que tomarlo, meterlo en ti

Mareado por la sensación, no pares, continúa

Date cuenta, no quiero ser un avaro

Confía con astucia, serás más sabio

La sangre joven es el alzamiento amoroso

¿Por qué todos quieren guardarlo como el Káiser?

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo, regálalo, regálalo ya

No sé decir si soy un capo o un mendigo

Gente pequeña codiciosa en un mar de angustia

Guarda tu más para recibir tu menos

No impresionado por el exceso material

El amor es libre, ámame, di que sí con ganas

Poco culto, pero tengo un poco de maña

No hay tiempo para los cerdos o el bote

Ponte listo, únete al consejo

Nunca hubo mejor momento que ahora

Bob Marley, poeta y profeta

Bob Marley me enseñó cómo dejarlo

Bob Marley, caminando como lo predica

Dios mío, ¿no ves que voy a echarlo?

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo, regálalo, regálalo

No sé decir si soy un capo o un mendigo

...

Afortunado yo, nadando en mi habilidad

Bailando por la vida con agilidad

Ven y bébelo, de mi fertilidad

Bendecido con un cubo de movilidad afortunada

Mi mamá, la amo porque ella me ama

Hace tiempo que pasaron los días en que me fregaba

Sinténdome bien, mi hermano me abrazará

Bebiendo mi jugo, amor joven trágame de un trago

Hay un río nacido para ser dador

Te mantendrá caliente, no temblarás

Su corazón nunca se marchitará

Vamos todos, es hora de entregar

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo, regálalo, regálalo ya

No sé decir si soy un capo o un mendigo

...

Lo que tengo, tienes que dárselo a tu mamá

Lo que tengo, tienes que dárselo a tu papá

Lo que tengo, tienes que dárselo a tu hija

Haz un bailecito y bebe un poco de agua

Lo que tengo, tienes que tomarlo meterlo en ti

Lo que tengo, tienes que tomarlo meterlo en ti

Lo que tengo, tienes que tomarlo meterlo en ti

Mareado por la sensación, no pares, continúa

Date cuenta, no quiero ser un avaro

Confía con astucia, serás más sabio

La sangre joven es el alzamiento amoroso

¿Por qué todos quieren guardarlo como el Káiser?

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo, regálalo, regálalo ya

Regálalo ya

Regálalo ya

Regálalo ya

Regálalo ya

Regálalo ya

...

[Inglés]

What I've got, you've got to give it to your mamma

What I've got, you've got to give it to your pappa

What I've got, you've got to give it to your daughter

You do a little dance and then you drink a little water

What I've got, you've got to get it, put it in you

What I've got, you've got to get it, put it in you

What I've got, you've got to get it, put it in you

Reeling with the feeling, don't stop continue

Realize, I don't want to be a miser

Confide with sly, you'll be the wiser

Young blood is the lovin' upriser

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

I can't tell, if I'm a king pin or a pauper

Greedy little people in a sea of distress

Keep your more to receive your less

Unimpressed by material excess

Love is free, love me, say hell yes

Low brow, but I rock a little know how

No time for the piggies or the hoosegow

Get smart, get down with the pow wow

Never been a better time, than right now

Bob Marley, poet and a prophet

Bob Marley taught me how to off it

Bob Marley, walkin' like he talk it

Goodness me, can't you see I'm gonna cough it?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away

I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

Lucky me, swimmin' in my ability

Dancin' down on life with agility

Come and drink it up, from my fertility

Blessed with a bucket of lucky mobility

My mom, I love her 'cause she love me

Long gone are the times, when she scrub me

Feelin' good, my brother gonna hug me

Drinkin' my juice, young love chug-a-lug me

There's a river born to be a giver

Keep you warm, won't let you shiver

His heart is never gonna wither

Come on everybody, time to deliver

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

What I've got, you've got to give it to your mamma

What I've got, you've got to give it to your pappa

What I've got, you've got to give it to your daughter

Do a little dance and then you drink a little water

What I've got, you've got to get it put it in you

What I've got, you've got to get it put it in you

What I've got, you've got to get it put it in you

Reeling with the feeling, don't stop continue

Realize, I don't want to be a miser

Confide with sly, you'll be the wiser

Young blood is the lovin' upriser

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
got /ɡɒt/ A1	verb - tener, conseguir
dance /dɑːns/ A1	noun - baile verb - bailar
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
miser /ˈmaɪzər/ B2	noun - tacaño
wise /waɪz/ B1	adjective - sabio
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
poet /ˈpəʊɪt/ B1	noun - poeta
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
mom /mɒm/ A1	noun - mamá
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - hija
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven

Estructuras gramaticales clave

• What I've got, you've got to give it to your mamma

  ➔ Presente perfecto, Verbo modal (obligación), Infinitivo

  ➔ La expresión "I've got" está en presente perfecto, indicando posesión. "You've got to" es un verbo modal de obligación, seguido del infinitivo "to give".

• Do a little dance and then you drink a little water

  ➔ Imperativo, Presente simple, Conjunción "and then"

  ➔ El verbo "Do" está en imperativo, dando una orden. La oración "you drink" está en presente simple, describiendo una acción habitual.

• I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

  ➔ Verbo modal "can't", Presente simple, Oración condicional con "if"

  ➔ El verbo modal "can't" indica incapacidad. La cláusula condicional "if I'm a kingpin or a pauper" usa el presente simple después de "if".

• Give it away, give it away, give it away, now

  ➔ Imperativo (repetido), Adverbio "now"

  ➔ La frase "Give it away" es un imperativo, instando al oyente a actuar. "now" aporta urgencia.

• Lucky lucky me, swimmin' in my ability

  ➔ Participio presente ("swimmin" coloquial)

  ➔ "swimmin'" es el participio presente (forma coloquial de "swimming"), describe una acción en progreso.

• Bob Marley taught me how to off it

  ➔ Pasado simple, Frase infinitiva después de "how to"

  ➔ El verbo "taught" está en pasado simple, señalando una acción terminada. La expresión "how to off it" usa el infinitivo después de "how to" para indicar el método.

• Realize, I don't want to be a miser

  ➔ Imperativo, Presente simple negativo, Infinitivo "to be"

  ➔ "Realize" es un imperativo. "I don't want to be a miser" emplea el presente simple negativo con el infinitivo "to be".

• Keep your more to receive your less

  ➔ Imperativo, Infinitivo de propósito "to receive"

  ➔ "Keep" es un imperativo. "to receive" es un infinitivo que indica propósito.

• There’s a river born to be a giver

  ➔ Infinitivo pasivo "born to be", Contracción del presente simple "There’s"

  ➔ "born to be" es un infinitivo pasivo, que indica propósito o destino. "There’s" es la contracción de "there is", presente simple.

• Young blood is the lovin' upriser

  ➔ Presente simple "is", Frase nominal como complemento

  ➔ "is" es el presente simple del verbo "to be", que une el sujeto "Young blood" con el predicado "the lovin' upriser".