Gravé dans la roche – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Sniper
• Álbum: Gravé dans la roche

Letras y Traducción

[Español]

En este negocio del rap

Hemos llegado con las manos en los bolsillos

En aquella época, era "envía el beat"

Hacemos las cosas a la ligera

Deja que hable la rabia

Mis amigos y yo queremos grabar esto en la roca

Tenemos hambre y nada en el estómago

Desde que el nombre ha cambiado, conoces la historia

Todo pasó muy rápido, ¿dónde estoy?

En la vida real

Sí, de eso hablo

Sería mentir si dijera que es lo mismo

Ya no estoy tan en la ruina

Y he salido de mi agujero

Ver el mundo y vivir momentos intensos con mi grupo

Disfrutar entre nosotros y hacer orgullosos a los nuestros

Que nos conocieron y apoyaron antes que a los demás

Es por la gente de aquí

Los equipos nocturnos que luchan

O que se quedan pegados en el cuartel entre amigos

Donde estoy en mi elemento

Donde he pasado tanto tiempo

Disfrutando de no hacer nada, soy casi un mueble

Que no se puede mover

Como una tinta imposible de borrar

Como un tag ácido o como mi nombre

Grabado con vela en las ventanas del R.E.R

S.N.I.P.E.R con un maldito lettering

Hey, acércate

Escucha, asiente

La cabeza si te engancha

Por nuestras familias y nuestros seres queridos, es

Grabado en la roca

Salido de la nada

Estaba escrito, no es una casualidad

Un día nuestro nombre será

Grabado en la roca

No nos rendimos, nos aferramos

Nos acercamos a la meta

En el disco o bajo el porche, es

Grabado en la roca

Hombre, seguimos siendo los mismos

Transcribimos la vida que llevamos

En disco o en escena, es

Grabado en la roca

Con todo lo que ha pasado, no he cambiado

Sigo siendo el mismo cabrón, no cambio mi estilo

No, mantengo mis principios y mis puntos de apoyo

No me gusta la celebridad, solo recojo mi dinero

Necesito mis puntos de referencia

Si no, estoy perdido

La mi-fa, la chica, los amigos, es tranquilo

No me importa su época de jet-set

Disfruto de la oportunidad que tengo

No juego al tonto, no me complico

No soy una estrella y no quiero serlo

No soy mejor que otro, no he caminado sobre la luna

Grabados en el asfalto, grabados en la roca

Solo mi pluma y mis cercanos

Recuerdo nuestros inicios

Nueve-siete, comienzo de la historia

Propuesta del álbum, ni siquiera queríamos creerlo

30-01-2001, la máquina se pone en marcha

2003, siempre el disfrute, el éxito, no me importa

Ahora que estamos aquí, planeamos quedarnos

Grabados en la losa, amados o odiados

La aventura continúa y continuará

Inch'Allah, quien viva verá

Hey, acércate

Escucha, asiente

La cabeza si te engancha

Por nuestras familias y nuestros seres queridos, es

Grabado en la roca

Salido de la nada

Estaba escrito, no es una casualidad

Un día nuestro nombre será

Grabado en la roca

No nos rendimos, nos aferramos

Nos acercamos a la meta

En el disco o bajo el porche, es

Grabado en la roca

Hombre, seguimos siendo los mismos

Transcribimos la vida que llevamos

En disco o en escena, es

Grabado en la roca

Casi he dejado el cannabis

Terminé de rapear en mi habitación, ya sabes

Todo ha cambiado desde el 11 de septiembre

Pero por lo demás es lo mismo

De lo mismo, al final, has reconocido la voz que amas

La misma firma vocal

Chacal a la ligera, hip-hop sin complejos

Tan grabado en la roca, enciendo mis cigarrillos con pedernal

Rico, aún no, siempre el mismo problema de dinero

Esta enfermedad incurable que se cura con un pack de 12

Hey, hermosa, hay cosas peores

Bach' se mata trabajando, respira

La vida es bella, no se escribe VIH

Siempre el mismo cabrón

Asqueroso, eficaz, raposo

Que juega al bonito, alias Tunisiano

Mi primer golpe de espalda

Como mis primeras ganancias

Mi primer paso en el estudio

Como el primer paso en la luna

Los mismos amigos, los mismos timiniks anticipados

Las mismas historias de termas, J.Lo o R.Kelly

Desde la muerte de Biggie, al puente de Alma y Lady Di

Aquí, asientes con la cabeza

El álbum te pone en trance

Sniper, grabado en la roca, volvemos a impactar a Francia

Hey, acércate

Escucha, asiente

La cabeza si te engancha

Por nuestras familias y nuestros seres queridos, es

Grabado en la roca

Salido de la nada

Estaba escrito, no es una casualidad

Un día nuestro nombre será

Grabado en la roca

No nos rendimos, nos aferramos

Nos acercamos a la meta

En el disco o bajo el porche, es

Grabado en la roca

Hombre, seguimos siendo los mismos

Transcribimos la vida que llevamos

En disco o en escena, es

Grabado en la roca

Rap ghetto, sí, rapo mi vida

Persistimos y no soltamos

Diga lo que diga

Venimos a controlar la red

Marcar con mi emblema este mundo tan hostil

Hey, acércate

Escucha, asiente

La cabeza si te engancha

Por nuestras familias y nuestros seres queridos, es

Grabado en la roca

Salido de la nada

Estaba escrito, no es una casualidad

Un día nuestro nombre será

Grabado en la roca

No nos rendimos, nos aferramos

Nos acercamos a la meta

En el disco o bajo el porche, es

Grabado en la roca

Hombre, seguimos siendo los mismos

Transcribimos la vida que llevamos

En disco o en escena, es

Grabado en la roca

...

[Francés]

Dans ce rap biz

On est arrivé les mains dans les poches

À l'époque, c'était "envoie le beat"

On fait le truc à l'arrache

Laisse parler la rage

Moi et mes potes, on veut graver ça dans la roche

On a la dalle et rien dans le bide

Depuis le blaze a tourné, tu connais la suite

Tout ça est passé bien vite, où c'est que j'en suis

Dans la vraie vie

Oui, c'est de ça dont j'parle

Ce serait mentir si j'dirai que c'est pareil

Déjà, j'suis moins sur la paille

Et j'suis sorti de mon trou

Voir du pays et vivre des moments forts avec mon crew

Kiffer entre nous et rendre fier les nôtres

Qui nous ont connu et soutenu avant tous les autres

C'est pour les mecs de chez nous

Les équipes de nuits qui baroudent

Ou qui restent postichés au QG entre couilles

Là où j'suis dans mon élément

Là où j'ai tellement passé de temps

À kiffer rien faire, j'suis presque un meuble

Qu'on peut pas déplacer

Comme une encre impossible à effacer

Comme un tag à l'acide ou comme mon blaze

Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

S.N.I.P.E.R avec un putain de lettrages

Hey, approche

Écoute, hoche

La tête si t'accroches

Pour nos familles et nos proches, c'est

Gravé dans la roche

Sorti de nulle part

C'était écrit, c'est pas un hasard

Un jour notre blaze sera

Gravé dans la roche

On lâche pas, on s'accroche

Du but, on se rapproche

Sur le disque ou sous le porche, c'est

Gravé la roche

Man, on reste les mêmes

On retranscrit la vie qu'on mène

Sur disque ou sur scène, c'est

Gravé dans la roche

Avec tout ce qui s'est passé, j'ai pas changé

J'suis toujours le même enfoiré, j'retourne pas ma ste-ve

Non, j'garde mes principes et mes points d'attaches

J'kiffe pas la célébrité, j'ramasse juste mon cash

Faut mes point de repères

Sinon j'suis du-per

La mi-fa, la go, les compères, c'est pépère

Rien à foutre de leur époque jet-set

J'profite de la chance que j'ai

Je joue pas le cain-ri, j'me prends pas la tête

J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

J'suis pas mieux qu'un autre, j'ai pas marché sur la lune

Gravés dans le bitume, gravés dans la roche

Juste ma plume et mes proches

J'me rapelle de nos débuts

Neuf-sept commencement de l'histoire

Proposition de l'album, on voulait même pas y croire

30-01-2001 la machine se met en route

2003 toujours le kiff, le succès, rien à foutre

Maintenant qu'on est à-l, on compte bien y rester

Gravés sur la dalle, aimé ou détesté

L'aventure continue et continuera

Inch'Allah, qui vivra verra

Hey, approche

Écoute, hoche

La tête si t'accroches

Pour nos familles et nos proches, c'est

Gravé dans la roche

Sorti de nulle part

C'était écrit, c'est pas un hasard

Un jour notre blaze sera

Gravé dans la roche

On lâche pas, on s'accroche

Du but, on se rapproche

Sur le disque ou sous le porche, c'est

Gravé la roche

Man, on reste les mêmes

On retranscrit la vie qu'on mène

Sur disque ou sur scène, c'est

Gravé dans la roche

J'ai presque arrêté le chanvre

Fini de rapper dans ma chambre, tu sais

Tout a changé depuis le 11 septembre

Mais pour le reste c'est idem

Du kif-kif, au final, t'as reconnu la voix que t'aimes

La même signature vocale

Chacal à l'arrache, du hip-hop sans complexe

Tellement gravé dans la roche, j'allume mes clopes au silex

Riche pas encore, toujours le même problème de flouzs

Cette maladie incurable qui se soigne par pack de 12

Hey ma belle, y a pire

Bach' se tue à la tâche, respire

La vie est belle, ça s'écrit pas V.I.H

Toujours le même salop

Dégueulasse, efficace, rapace

Qui joue le beau, alias Tunisiano

Mon premier cassage de dos

Comme mes premières tunes

Mon premier pas en studio

Comme le premier pas sur la lune

Les mêmes raclis, les mêmes timiniks pressenties

Les mêmes histoires de termas, J.Lo ou R.Kelly

De la mort de Biggie, au pont de l'Alma et Lady Di

Ici, tu hoches la tête

L'album te met en transe

Sniper, gravé dans la roche, on revient choquer la France

Hey, approche

Écoute, hoche

La tête si t'accroches

Pour nos familles et nos proches, c'est

Gravé dans la roche

Sorti de nulle part

C'était écrit, c'est pas un hasard

Un jour notre blaze sera

Gravé dans la roche

On lâche pas, on s'accroche

Du but, on se rapproche

Sur le disque ou sous le porche, c'est

Gravé la roche

Man, on reste les mêmes

On retranscrit la vie qu'on mène

Sur disque ou sur scène, c'est

Gravé dans la roche

Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

On persiste et on lâche pas prise

Quoique t'en dise

On vient pour contrôler le réseau

Marquer de mon emblème ce monde si hostile

Hey, approche

Écoute, hoche

La tête si t'accroches

Pour nos familles et nos proches, c'est

Gravé dans la roche

Sorti de nulle part

C'était écrit, c'est pas un hasard

Un jour notre blaze sera

Gravé dans la roche

On lâche pas, on s'accroche

Du but, on se rapproche

Sur le disque ou sous le porche, c'est

Gravé la roche

Man, on reste les mêmes

On retranscrit la vie qu'on mène

Sur disque ou sur scène, c'est

Gravé dans la roche

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
roche /ʁɔʃ/ A1	noun - roca
vie /vi/ A1	noun - vida
famille /famij/ A1	noun - familia
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
gars /ɡaʁ/ A2	noun - chico
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
album /al.bɔm/ A2	noun - álbum
voix /vwa/ A2	noun - voz
succès /syksɛ/ B1	noun - éxito
principe /pʁɛ̃.sip/ B1	noun - principio
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - historia
chambre /ʃɑ̃bʁ/ B1	noun - habitación, dormitorio
proche /pʁɔʃ/ B1	adjective - cercano noun - pariente
aventure /avɑ̃.tyʁ/ B2	noun - aventura

Estructuras gramaticales clave

• On est arrivé les mains dans les poches

  ➔ Uso de la voz pasiva.

  ➔ La frase "On est arrivé" indica una construcción pasiva donde el sujeto no realiza la acción, sino que la recibe.

• C'est pour les mecs de chez nous

  ➔ Uso de pronombres demostrativos.

  ➔ La palabra "C'est" actúa como un pronombre demostrativo para enfatizar el sujeto al que se refiere.

• J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

  ➔ Uso de la negación.

  ➔ La frase "J'suis pas" demuestra el uso de la negación en francés, indicando la negación del hablante de ser una estrella.

• Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

  ➔ Uso del participio pasado.

  ➔ La palabra "Gravé" es un participio pasado utilizado para describir algo que ha sido grabado.

• L'aventure continue et continuera

  ➔ Uso del tiempo futuro.

  ➔ La frase "continue et continuera" muestra el uso del tiempo futuro para indicar acciones en curso y futuras.

• On lâche pas, on s'accroche

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ La frase "s'accroche" es un verbo reflexivo que indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

  ➔ Uso de lenguaje informal.

  ➔ La frase "ouais" es una forma informal de decir "oui" (sí), reflejando el tono casual de la canción.