Gustavo – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Djadja & Dinaz
• Álbum: Terminal 7

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou

Hoy nos convertimos en leyendas urbanas o

On peut s'égarer

Nos podemos desviar

Ça c'est le manque de confiance en soi

Eso es la falta de confianza en uno mismo

Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

Cuando uno existe, no necesita hablar

On est là pour qu'on soit

Estamos aquí para que seamos

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

En los rincones oscuros de París esta noche, es vodka, Jack Da La

Plus la même, tu perds ta langue

Ya no es lo mismo, pierdes la lengua

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

En los rincones oscuros de París esta noche, es vodka, Jack Da La

Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

Ya no es lo mismo, pierdes la lengua frente al cañón de la Kalash

Et bien évidemment la porte est fermée, j'escalade

Y claro, la puerta está cerrada, yo escalo

Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

Cuando me siento mal no hay magia, me curo con Solo de Bacalau

Toujours partant, y a pas de galère, je suis pas tout seul, je t'appelle tout à l'heure

Siempre listo, no hay problemas, no estoy solo, te llamo más tarde

Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

Hay quienes caminan para apagar y otros que caminan por tacones

Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

Cuando hables, sé preciso, no creas que nos apreciamos

Elle est sahra, la greffière, elle lui a un an de six bougies

Ella es Sahara, la secretaria, ella le tiene un año de seis bujías

Ça sent le russi, je fais le ménage, on assume quand ça dégénère

Esto huele a ruso, yo limpio, asumimos cuando degenera

Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

No son sinceros contigo, quieren tomar lo que generas

Pareil, tu me cherches apparemment, il y a rien qui freine à part la mort

Igual, me buscas aparentemente, no hay nada que frene aparte de la muerte

Il se passe des choses au parlement, ça sent le gros débordement

Pasan cosas en el parlamento, esto huele a un gran desborde

Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

Ya está, tengo que largarme de aquí, se votó demasiado, Bardella

Le verre a trop débordé là, manque des vrais hommes comme Endela

El vaso se ha desbordado demasiado, faltan hombres de verdad como Endela

Ils sont remplis de mascara, je préfère parler à Siri

Están llenos de rímel, prefiero hablar con Siri

En ce moment je me fais rare, je sais que la Russie te parle

En este momento me hago el raro, sé que Rusia te habla

J'ai déjà planté dans des poêles à son

Ya metí en altavoces

Mec je les ai planté dans des poêles à son

Colega, los metí en altavoces

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

No son tontos, yo no estaba allí

Je suis revenu, ils étaient voilés

Volví, estaban velados

Je suis pour 1000 ans de braise

Estoy para mil años de brasas

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Disfrutando, vimos el tiempo de pausa

Je suis pour 1000 ans de braise

Estoy para mil años de brasas

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Disfrutando, vimos el tiempo de pausa

Je viens de la Pierre Collinet

Vengo de la Pierre Collinet

J'aurais voulu rester dans l'anonymat

Hubiera querido permanecer en el anonimato

J'ai cramé ma ganache et j'étais pour la monnaie

Me quemé la cara y estaba por el dinero

Tu sais que ça devient chaud quand je m'y mets

Sabes que se pone caliente cuando me pongo a ello

J'ai parlé et je connais le poids des mots

Hablé y conozco el peso de las palabras

Je les entends mais faut pas que je les suive mes démons

Los escucho pero no debo seguir a mis demonios

Jamais je fais demi, et j'ai géré, montre comme l'ancien Djimi

Nunca doy media vuelta, y lo gestioné, como el viejo Djimi

Décris mon comète, très vite on a pris les commandes

Describe mi cometa, muy rápido tomamos el control

Je peux pas passer pour un comique, je suis avec le polonais

No puedo pasar por un cómico, estoy con el polaco

Derrière le chromi, et je reste très voyant comme promis

Detrás del cromo, y sigo siendo muy llamativo como prometí

V'la les pétasses depuis que je suis connu

Mira las zorras desde que soy conocido

Heureusement que j'ai trouvé la bonne depuis longtemps

Menos mal que encontré a la buena hace mucho tiempo

Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

Las pruebas pasan pero las guardo en mi cabeza

J'ai déjà planté dans des poêles à son

Ya metí en altavoces

Mec je les ai planté dans des poêles à son

Colega, los metí en altavoces

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

No son tontos, yo no estaba allí

Je suis revenu, ils étaient voilés

Volví, estaban velados

Je suis pour 1000 ans de braise

Estoy para mil años de brasas

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Disfrutando, vimos el tiempo de pausa

Je suis pour 1000 ans de braise

Estoy para mil años de brasas

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Disfrutando, vimos el tiempo de pausa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
légendes /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - leyendas, mitos; personas o cosas famosas
égarer /e.ɡa.ʁe/ B1	verb - extraviarse, perderse, desorientar
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - confianza
sombres /sɔ̃bʁ/ A2	adjective - oscuros, sombríos
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - (informal) lío, problema, dificultad; (literal) galera
escalader /ɛs.ka.la.de/ B1	verb - escalar
dégénérer /de.ʒe.ne.ʁe/ B2	verb - degenerar
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sinceros
débordement /de.bɔʁ.də.mɑ̃/ C1	noun - desbordamiento, exceso, arrebato
braise /bʁɛz/ B2	noun - brasas
kif /kif/ C1	noun - (argot) placer, goce, buen rollo
anonymat /a.nɔ.ni.ma/ B2	noun - anonimato
cramer /kʁa.me/ B2	verb - (informal) quemar, fastidiar, delatar
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - (argot) jeta, cara; (literal, repostería) ganache
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - demonios
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - gestionar, manejar
commandes /kɔ.mɑ̃d/ B1	noun - órdenes, mandos
pétasses /pe.tas/ C2	noun - (vulgar, argot) putas, zorras (término despectivo para mujeres)
épreuves /e.pʁœv/ B2	noun - pruebas, desafíos
voilés /vwa.le/ B2	adjective - velados, cubiertos; (argot) drogados, idos

Estructuras gramaticales clave

• Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou On peut s'égarer

  ➔ Conjunción "ou" para expresar alternativas.

  ➔ La conjunción ""ou"" (o) se utiliza aquí para presentar dos resultados o opciones posibles, a menudo implicando una dicotomía o un punto de decisión.

• Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

  ➔ Pronombre impersonal "on" y expresión negativa "ne...pas besoin de".

  ➔ ""on"" es un pronombre impersonal, a menudo traducido como "uno", "nosotros" o "la gente" en un sentido general. ""n'a pas besoin de"" significa "no necesita" y es una construcción negativa común.

• Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

  ➔ Frase preposicional de lugar "devant le canon de...".

  ➔ ""devant"" es una preposición que significa "delante de" o "ante", indicando una relación espacial. Especifica la ubicación donde ocurre la acción.

• Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

  ➔ Expresión impersonal "il n'y a pas de".

  ➔ ""il n'y a pas de"" es una construcción impersonal que significa "no hay" o "no existe ningún/a". Se usa para indicar la ausencia de algo.

• Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

  ➔ Pronombres demostrativos con oraciones de relativo "ceux qui..." y "d'autres qui...".

  ➔ ""ceux qui"" (aquellos que) y ""d'autres qui"" (otros que) son pronombres demostrativos seguidos de oraciones relativas. Se usan para distinguir o categorizar grupos de personas según sus acciones o características.

• Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

  ➔ Modo imperativo de "être" ("sois") y comando negativo informal.

  ➔ ""sois"" es la forma imperativa del verbo "être" (ser) para "tu". Se utiliza para dar una orden o instrucción. ""crois pas"" es una forma informal de decir "ne crois pas" (no creas).

• Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

  ➔ Pronombre demostrativo "ce que".

  ➔ ""ce que"" (lo que / aquello que) es un pronombre demostrativo compuesto usado para referirse a un concepto o acción indefinida, actuando como objeto de un verbo.

• Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

  ➔ Expresión impersonal "faut que" + subjuntivo.

  ➔ ""faut que"" es un equivalente informal de "il faut que" (es necesario que), que siempre va seguido del modo subjuntivo. Expresa obligación o necesidad.

• Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

  ➔ Pronombre adverbial "y" refiriéndose a un concepto/circunstancia abstracta.

  ➔ El pronombre adverbial ""y"" generalmente reemplaza una frase introducida por "à" o un lugar. Aquí, se refiere al concepto abstracto de "épreuves" (pruebas/desafíos), significando "a través de ellas" o "en ellas", indicando su progresión u ocurrencia.

• J'aurais voulu rester dans l'anonymat

  ➔ Condicional Pasado (conditionnel passé) para deseo/arrepentimiento no realizado.

  ➔ El ""conditionnel passé"" (condicional pasado) se usa aquí para expresar un deseo o intención que no se realizó en el pasado, a menudo transmitiendo arrepentimiento o decepción.