관람차 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 비아이

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

¿Dónde estará la noria en la que monté?

언젠가 내려야겠지만

Algún día tendré que bajarme, pero

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

Tras nadar libremente en ese pálido y azul planeta,

빙글빙글 돌아 제자리로

Dando vueltas hasta volver al mismo lugar

나의 새벽을 떠돌며

Vagando por mi madrugada

하늘의 별을 보았지

Vi las estrellas en el cielo

시들지 않는 그 아름다움을 질투했거든

Y envidié esa belleza que nunca se marchita

시간의 길을 걸으며

Caminando por el sendero del tiempo,

추억이란 걸 얻었지

Obtuve recuerdos,

왜인지 이제는 머뭇거리게 되는 내 발걸음

Y ahora mis pasos vacilan sin razón

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

¿Dónde estará esa noria en la que monté?

언젠가 내려야겠지만

Algún día tendré que bajarme, pero

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

Tras nadar libremente en ese pálido y azul planeta,

빙글빙글 돌아 제자리로

Dando vueltas hasta volver al mismo lugar

나의 달빛과 떠들며

Y hablando con mi luz de luna,

우린 춤을 추고 놀았지

Bailamos y jugamos juntos

보관하고 싶은 그림 같던 꽤 많은 장면들

Muchas escenas que parecen cuadros que quiero guardar

소란스러운 머릿속

El caos en mi cabeza

그것도 자연스럽지

También es natural

허전하다는 그 말이 내가 가진 새로운 말버릇

La palabra “vacío” ahora es parte de mi forma de hablar

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

¿Dónde estará esa noria en la que monté?

언젠가 내려야겠지만

Algún día tendré que bajarme, pero

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

Tras nadar libremente en ese pálido y azul planeta,

빙글빙글 돌아 제자리로

Dando vueltas hasta volver al mismo lugar

지나온 사랑과 이별

Amor y despedidas que pasaron,

낭만과 미련

Románticas despedidas y arrepentimientos

실망과 기적

Desilusiones y milagros,

우연과 필연

Casualidad y destino,

희열과 시련

Alegría y prueba,

치열과 비열

Campos de batalla y cobardía,

내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

Mi historia será regrabada con el nombre de mi brillo,

난 어디쯤에 와있나

¿En qué lugar me encuentro ahora?

또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

¿Hacia qué lado debería seguir para encontrar mi lugar?

이 마음속의 아이와의 소통이 뜸해진 뒤로

Desde que esa comunicación con mi niño interno se hizo menos frecuente,

잡히지 않아 갈피가

No logro atraparlo, mi rumbo se hace incierto.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
관람차 /ɡwanɾam.tɕʰa/ B1	noun - noria
별 /bjeol/ A2	noun - estrella
유영하다 /ju.joŋ.ha.da/ B2	verb - nadar
아름다움 /a.ɾɯm.da.um/ B1	noun - belleza
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - recuerdo
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - despedida
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tiempo
길 /ɡil/ A2	noun - camino
발걸음 /bal.ɡʌ.ɾɯm/ B2	noun - paso
춤 /tɕʰum/ A1	noun - baile
장면 /dʒaŋ.mjʌn/ B2	noun - escena
소통 /so.tʰoŋ/ B2	noun - comunicación
허전하다 /hʌ.dʒʌn.ha.da/ B2	adjective - sentirse vacío

Estructuras gramaticales clave

• 내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

  ➔ Forma de pregunta usando '~을까' para expresar duda o especulación.

  ➔ '~을까' se usa para preguntar sobre posibilidades o incertidumbres.

• 언젠가 내려야겠지만

  ➔ Uso de '~겠지만' para expresar intención o plan con un matiz contrastivo.

  ➔ '~겠지만' indica intención o plan futuro, a menudo en contraste con la situación actual.

• 빙글빙글 돌아 제자리로

  ➔ Repetición onomatopéyica para describir un movimiento giratorio o en círculo.

  ➔ '빙글빙글' es una palabra onomatopéyica que evoca el sonido o movimiento giratorio.

• 지나온 사랑과 이별

  ➔ Uso de '~와' para enlazar sustantivos en construcciones de 'y'/'con'.

  ➔ '~와' funciona como una conjunción para enlazar sustantivos, que significa 'y' o 'con'.

• 내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

  ➔ Uso de '~이라는' para especificar o definir un sustantivo con una cláusula atributiva.

  ➔ '~이라는' se usa para especificar o definir un sustantivo añadiendo una cláusula atributiva.

• 또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

  ➔ Uso de '~야지' para expresar intención o decisión, a menudo con matiz reflexivo o tentativo.

  ➔ '~야지' se usa para expresar una decisión o intención, a menudo de manera reflexiva o tentativa.