Gyal You A Party Animal – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charly Black, Daddy Yankee

Letras y Traducción

Aprende español disfrutando de uno de los éxitos más bailables y virales del dancehall. Esta canción destaca vocabulario relacionado con la fiesta, la admiración y la cultura del baile, ideal para practicar expresiones de emoción y ritmo en el idioma, mientras te contagias de su energía única.

[Español]

Guau, chicas

Soy Charly, muchachas

Mi chica dale vuelta como un Flipagram

Dale vuelta como un Flippagram

Haz que tu cuerpo flipé como un Flipagram

Dale vuelta como un Flipagram

Dale vuelta como un Flipper Flipagram

Tú, tú estás sorda, muchacha?

Muchacha, mueve tus caderas, muchacha

Mueve como si fuera un carnaval

Muchacha, me encanta cómo bailas para mí

Muchacha, tu baile es tan emocional

Así que muévete en mi cuerpo, muchacha

Quiero que vengas a mover tu cintura por mí

Cariño, estás burbujeando, estás burbujeando, bebé

Muchacha, tú eres una fiestera

Muchacha, estás activa, no, no eres perezosa

Muchacha, tú eres una fiestera

Mira cómo mueves, me vuelves loco

Muchacha, tú eres una fiestera

Bailas tan bien, eres tan buena

Muchacha, me encanta cómo fiestas

Tomó un shot, dos shots, tres shots, cuatro

Después de 9 minutos volvió por más

Se quita los zapatos en la pista

Y empieza a romperse, romperse como un dolor

Luego se acerca a mí como una cura

Sé que le gusto, esta noche voy a marcar

Es sexy, hermosa y pura

Muchacha, tú eres a quien adoro

Así que muévete en mi cuerpo, muchacha

Mueve como si fuera un carnaval

Muchacha, me encanta cómo bailas para mí

Muchacha, tu baile es tan emocional

Así que muévete en mi cuerpo, muchacha

Quiero que vengas a mover tu cintura por mí

Cariño, estás burbujeando, estás burbujeando, bebé

Muchacha, tú eres una fiestera

Mira cómo mueves, me vuelves loco

Muchacha, tú eres una fiestera

Muchacha, estás activa, no, no eres perezosa

Muchacha, tú eres una fiestera

Bailas tan bien, eres tan buena

Muchacha, me encanta cómo fiestas

Muchacha, mueve esa cosa allá arriba

No sé de dónde eres

Pero esa cosa allá arriba

Chica, si Dios te envió para conocerme esta noche

Voy a seguirte, vuelves en la mañana

No te preocupes, tus amigas están con mis amigos

Después del club, una fiesta en mi Benz

Así que muchacha, dale vuelta como un Flipagram

Dale vuelta como un Flipagram

Justo en este momento

Muévete en mi cuerpo, muchacha

Mueve como en un carnaval

Muchacha, me encanta cómo bailas para mí

Muchacha, tu baile es tan emocional

Así que muévete en mi cuerpo, muchacha

Quiero que vengas a mover tu cintura por mí (¿Estás sorda?)

Cariño, estás burbujeando, estás burbujeando, bebé

Muchacha, tú eres una fiestera

Muchacha, estás activa, no, no eres perezosa

Muchacha, tú eres una fiestera

Mira cómo mueves, me vuelves loco

Muchacha, tú eres una fiestera

Eres tan buena, bailas tan bien

Muchacha, me encanta cómo

Mueve en mi cuerpo, muchacha

Dale vuelta como un carnaval

Muchacha, me encanta cómo bailas para mí

Emocional

Cuerpo, mujer

Quiero que vengas a mover tu cintura por mí

Burbujas, burbujas, bebé

Muchacha, tú eres una fiestera

Muchacha, tú eres una fiestera

Muchacha, tú eres una fiestera

Muchacha, tus cosas

...

[Inglés]

Woah, ladies

It's Charly, girls

My girl come flip it like a Flipagram

Flip it like a Flippagram

Make ya bumper flip like a Flipagram

Flip it like a Flipagram

Flip it like a flipper Flipagram

You, you deaf, gyal?

Gyal, whine up 'pon me body, gyal

Whine like its a carnival

Gyal, me love the way that you wine for me

Gyal, your whine is so emotional

So whine up 'pon me body, gyal

Me waan you come whine your waistline for me

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Gyal, you a party animal

Gyal, you active, no, you no lazy

Gyal, you a party animal

Look how you whine, you drive me crazy

Gyal, you a party animal

You whine so good, you just so good

Gyal me love how you party

She took one shot, two shot, three shot, four

After 9 minutes she come back fi more

She take of her shoes deh 'pon di dance floor

And she start to bruk out, bruk out like a sore

Then she approach me just like a cure

Me know say she like me, tonight me a score

She sexy, she beautiful and she pure

Gyal, a you me adore

So whine up 'pon me body, gyal

Whine just like a carnival

Gyal, me love the way that you whine for me

Gyal, your whine is so emotional

So whine up 'pon me body, gyal

Me waan you come whine your waistline for me

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Gyal, you a party animal

Look how you whine you drive me crazy

Gyal, you a party animal

Gyal, you active, no, you no lazy

Gyal, you a party animal

You dance so good, you just so good

Gyal, me love how you party

Gyal your thing up there, up there, up there

Me nah know where you're from

But your thing up there

Girl, if God send you fi meet me tonight

Me a follow you, a morning come back home deh

No worry 'your friends they are with my friends

After the club a party pon mi benz

So gyal just flip it like a Flipagram

Flip it like a Flipagram

Right this moment

Whine up 'pon me body gyal

Whine just like a carnival

Gyal, me love the way that you whine for me

Gyal, your whine is so emotional

So whine up 'pon me body, gyal

Me waan you come whine your waistline for me (You deaf?)

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Gyal, you a party animal

Gyal, you active no you no lazy

Gyal, you a party animal

Look how you whine you drive me crazy

Gyal, you a party animal

You just so good, you whine so good

Gyal, me love how you

Whine up 'pon me body, gyal

Whine just like a carnival

Gyal, me love the way that you whine for me

Emotional

Body gyal

Me waan you come whine your waistline for me

Bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Gyal, you a party animal

Gyal, you a party animal

Gyal, you a party animal

Gyal your ting

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta verb - ir de fiesta
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cuerpo
dance /dæns/ A2	verb - bailar noun - baile
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - activo
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
friends /frendz/ A1	noun - amigos
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
waistline /ˈweɪstlaɪn/ B2	noun - cintura
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B2	adjective - emocional
pure /pjʊr/ B2	adjective - puro

Estructuras gramaticales clave

• Make ya bumper flip like a Flipagram

  ➔ Oración imperativa en jerga informal

  ➔ La oración es una *imperativa* informal usando "Make ya" en lugar de "Make your".

• Whine like it's a carnival

  ➔ Símil usando "like" para comparar acciones

  ➔ Usa un *símil* con "like" para comparar la forma en que alguien queña con la atmósfera vibrante de un carnaval.

• She took one shot, two shot, three shot, four

  ➔ Enumeración usando una lista sin conjunciones

  ➔ Esto es una *enumeração* de acciones en secuencia sin usar conjunciones como "y," creando un efecto rítmico.

• She start to bruk out, bruk out like a sore

  ➔ Uso del phrasal verb "bruk out" que indica bailar con energía

  ➔ El *verbo frasal* "bruk out" describe comenzar a bailar con energía o de manera frenética, usado en jerga informal.

• Me know say she like me, tonight me a score

  ➔ Uso de discurso indirecto y presente continuo "me a score"

  ➔ La expresión "me a score" en *presente continuo* indica una acción en curso, reflejando que el hablante está logrando algo ahora mismo.

• Gyal, you active, no, you no lazy

  ➔ Negación doble para énfasis

  ➔ La frase emplea *doble negación* "no" y "no lazy" para enfatizar que ella *definitivamente* no es perezosa, un patrón gramatical informal común en inglés caribeño.

• Gyal, me love how you party

  ➔ Presente simple para expresar gusto general o aprecio

  ➔ Usa el *presente simple* "me love" para transmitir un sentimiento general o aprecio constante por su manera de bailar.