Habitué – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Dosseh
• Álbum: VidioLo$a

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Skurt

Skurt

Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

¿Qué será de todos esos "te amo" que me susurrabas?

...

...

Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

Cuando ya no tenga el mismo estilo de vida, cuando ya no esté en la cima

Qu'y aura plus de gov, qu'y aura plus de love, j'redeviendrai ce pauvre

Cuando ya no haya más gobierno, cuando ya no haya más amor, volveré a ser ese pobre

Et qu'j'n'aurai plus que ma dignité qui restera sauve

Y solo me quedará mi dignidad, que permanecerá a salvo

Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

Durante años esperé que mi vida cambiara

Puis j'ai fini par comprendre que c'était elle qui attendait qu'je change

Luego entendí que era ella quien esperaba que yo cambiara

Combien de sale, combien de mal, avant qu'j'me range?

¿Cuánto dolor, cuánto sufrimiento, antes de que me acomode?

Le cœur et le cerveau d'un lossa sont des endroits tellement étranges

El corazón y el cerebro de un "lossa" son lugares tan extraños

J'retournerai à mon père comme les fleuves retournent à la mer

Regresaré a mi padre como los ríos regresan al mar

J'en veux au monde et à la tumeur qui l'a mis à terre

Le guardo rencor al mundo y al tumor que lo derribó

Papa est parti, j'ai même pas eu l'temps de le rendre fier

Papá se fue, ni siquiera tuve tiempo de hacerlo sentir orgulloso

J'espère qu'où t'es tu me vois et qu'tu prends soin d'mes deux grand-mères

Espero que donde estés, me veas y cuides de mis dos abuelas

Tout c'que je fais c'est pour sortir ma famille du piège

Todo lo que hago es para sacar a mi familia de la trampa

Mauvais garçon, toujours absent quand c'est l'heure du prêche

Chico malo, siempre ausente cuando es hora del sermón

On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

Éramos jóvenes, nos decíamos "hermanos" hasta la muerte

Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

Hoy eres tú quien me lo desea en tus sueños más oscuros

Mais j'suis habitué, habitué, habitué

Pero estoy acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

Habitué, habitué, habitué

Acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

Habitué, habitué, habitué

Acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

Habitué, habitué, habitué

Acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

Il y a des siècles mes ancêtres bossaient dans les champs

Hace siglos, mis ancestros trabajaban en los campos

Et aujourd'hui, je claque des grosses sommes sur les Champs

Y hoy, gasto grandes sumas en los Campos Elíseos

Euros sur l'compte me donnent l'illusion qu'ça a gé-chan

Euros en la cuenta me dan la ilusión de que ha cambiado

La vérité, c'est que l'argent revient aux mêmes gens

La verdad es que el dinero vuelve a las mismas personas

Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

Dime qué dejaré aparte de todos los actos que habré realizado

J'veux qu'ils s'rappellent de moi comme de celui qui aura tout osé

Quiero que me recuerden como aquel que se atrevió a todo

Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

Bebé, si me voy, seca rápido tus lágrimas, aparenta ser feliz

Car ici-bas aucun homme n'aime les pleureuses

Porque aquí abajo ningún hombre ama a las lloronas

On dit qu'l'amour est ci, qu'l'amour est ça, qu'l'amour est mort

Dicen que el amor es esto, que el amor es aquello, que el amor está muerto

Moi j'dis qu'l'amour est simple et qu'c'est nos désirs qui font désordre

Yo digo que el amor es simple y que son nuestros deseos los que causan desorden

Et que les causes ne sont que des conséquences d'autres causes

Y que las causas no son más que consecuencias de otras causas

Fuck la ur-e, lossa ne rêve que de voir autre chose

Que le den a la ur-e, "lossa" solo sueña con ver algo diferente

Car j'y suis trop habitué, habitué, habitué

Porque estoy demasiado acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

Habitué, habitué, habitué

Acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

Habitué, habitué, habitué

Acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

...

...

Habitué, habitué, habitué

Acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

Hé, hé

Eh, eh

Dis-moi où t'as mal, je te dirai qui tu es

Dime dónde te duele, te diré quién eres

Habitué, habitué, habitué

Acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

Habitué, habitué, habitué

Acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

Yeah, yeah

Sí, sí

J'suis habitué, habitué, habitué

Estoy acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

Habitué, habitué, habitué

Acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

Habitué, habitué, habitué

Acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

Habitué, habitué, habitué

Acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
habitué /abitye/ B2	adjective - acostumbrado
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
dignité /dɛɡnite/ B2	noun - dignidad
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
famille /famij/ A1	noun - familia
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero
père /pɛʁ/ A1	noun - padre
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - cambio
souhaiter /sɥɛte/ B1	verb - desear
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - devolver
mal /mal/ A2	noun - dolor
acte /akt/ B1	noun - acto
rappeler /ʁaple/ B2	verb - recordar
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulloso

Estructuras gramaticales clave

• Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

  ➔ Futuro Perfecto

  ➔ El uso de "sera-t-il" indica una pregunta sobre lo que habrá sucedido en el futuro. "Qu'en sera-t-il" (¿qué habrá sido de ellos?). Expresa una suposición sobre una acción pasada en el futuro.

• Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

  ➔ Futuro Simple (Cláusula Condicional)

  ➔ Usando el futuro simple "n'aurais plus", "serai plus" dentro de una cláusula condicional que comienza con "Quand" (Cuando). Esto expresa eventos futuros que dependen de una condición.

• Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

  ➔ Modo Subjuntivo (después de "attendre que")

  ➔ La frase "attendre que" (esperar que) requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada porque expresa duda o incertidumbre sobre el resultado. Por lo tanto, "change" está en el subjuntivo.

• On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

  ➔ Pretérito Imperfecto para Acciones Repetidas

  ➔ El uso de "était" y "se disait" en el imperfecto indica acciones repetidas o habituales en el pasado: "Éramos jóvenes, solíamos decirnos [que éramos] hermanos hasta la muerte."

• Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

  ➔ Pronombre Relativo "qui" (enfatizando el sujeto)

  ➔ El pronombre relativo "qui" se usa para enfatizar que es 'tú' específicamente quien le desea el mal, en lugar de otra persona. 'Eres tú quien me desea el mal'.

• Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

  ➔ Condicional Perfecto (Pasado Anterior Condicional)

  ➔ El uso de "aurais posé" en el condicional pasado (segunda forma) indica una acción hipotética en el pasado. Se refiere a algo que habría sucedido bajo ciertas circunstancias.

• Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

  ➔ Modo Imperativo (con "Aie") y Cláusula Condicional

  ➔ "Sèche" es el imperativo de "sécher", y "aie" es el imperativo de avoir para mostrar una apariencia, dando una orden o instrucción. Esto se combina con una cláusula condicional usando "si" (si).