HALF-WAY AND ONE STEP FORWARD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marilyn Manson
• Álbum: WE ARE CHAOS

Letras y Traducción

[Español]

Huele tu sangre

Es como un carnaval, o una feria estatal

La piel es algodón de azúcar

Tan fácil de derretir en mi boca

No quiero saber

No necesito saber

Tienes problemas de champán

No quiero saber

No necesito saber

Tienes problemas de champán

Necesito un impermeable para mañana

Necesito un impermeable para mañana

Se trata de cuánto llora la gente

Cuando mueres

No se trata de la tormenta de lágrimas

Que provocas cuando estás vivo

A medio camino y un paso adelante

Pasado el punto de no retorno

A medio camino y un paso adelante

Pasado el punto de no retorno

...

...

Toca todas las campanas que puedas tocar

Hay una grieta en todo

Así es como entra la luz del sol

Toca todas las campanas que puedas tocar

Hay una grieta en todo

Así es como entra la luz del sol

No quiero saber

No necesito saber

Tienes problemas de champán

No quiero saber

No necesito saber

Tienes problemas de champán

...

A medio camino y un paso adelante

Pasado el punto de no retorno

A medio camino y un paso adelante

Pasado el punto de no retorno

A medio camino y un paso adelante

Pasado el punto de no retorno (No quiero saber)

A medio camino y un paso adelante (no necesito saber)

(Tienes problemas de champán) Pasado el punto de no retorno

(No quiero saber, no necesito saber) A medio camino y un paso adelante

(Tienes problemas de champán) Pasado el punto de no retorno

...

[Inglés]

Smell your blood

It's like a carnival, or state fair

Skin is cotton candy

So easy to melt in my mouth

I don't wanna know

Don't need to know

You got champagne problems

I don't wanna know

Don't need to know

You got champagne problems

I need a raincoat for tomorrow

I need a raincoat for tomorrow

It's about how much people cry

When you die

It's not about the storm of tears

That you make when you're alive

Half-way and one step forward

Past the point of no return

Half-way and one step forward

Past the point of no return

Ring all the bells you can ring

There's a crack in everything

That's how the sunlight gets in

Ring all the bells you can ring

There's a crack in everything

That's how the sunlight gets in

I don't wanna know

Don't need to know

You got champagne problems

I don't wanna know

Don't need to know

You got champagne problems

Half-way and one step forward

Past the point of no return

Half-way and one step forward

Past the point of no return

Half-way and one step forward

Past the point of no return (I don't wanna know)

Half-way and one step forward (don't need to know)

(You got champagne problems) Past the point of no return

(I don't wanna know, don't need to know) Half-way and one step forward

(You got champagne problems) Past the point of no return

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
carnival /ˈkɑːrnɪvəl/ B1	noun - carnaval
skin /skɪn/ A2	noun - piel
cotton /ˈkɑːtən/ B1	noun - algodón
candy /ˈkændi/ A1	noun - caramelo
melt /melt/ A2	verb - derretir
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champán
problems /ˈprɑːbləmz/ A2	noun - problemas
raincoat /ˈreɪnkəʊt/ A2	noun - impermeable
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
tears /tɪrz/ A1	noun - lágrimas
die /daɪ/ A1	verb - morir
point /pɔɪnt/ A1	noun - punto
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - retorno verb - volver
ring /rɪŋ/ A1	verb - sonar noun - anillo
bells /belz/ A1	noun - campanas
crack /kræk/ A2	noun - grieta verb - agrietar
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - luz del sol

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna know

  ➔ Contracción negativa con verbo modal + infinitivo

  ➔ La palabra "don't" es la contracción de "do not", indica negación antes del verbo "want" y va seguida del infinitivo "to know".

• You got champagne problems

  ➔ Presente simple informal con "got" que significa "tener"

  ➔ El verbo "got" se usa de forma informal para significar "tener"; la frase indica que "tú" posees "problemas de champán".

• It's like a carnival, or state fair

  ➔ Símil con "like" + frase nominal

  ➔ La palabra "like" introduce una comparación: "It" se compara con "a carnival" o "state fair".

• So easy to melt in my mouth

  ➔ Construcción "so + adjetivo + to + infinitivo"

  ➔ La frase "so easy to melt" usa "so" para intensificar el adjetivo "easy", seguido del infinitivo "to melt".

• There's a crack in everything

  ➔ Construcción existencial "there is/are"

  ➔ La palabra "There" introduce la existencia de "a crack"; "is" es el verbo singular que concuerda con "a crack".

• That's how the sunlight gets in

  ➔ "how" como adverbio relativo que introduce una cláusula

  ➔ "how" funciona como adverbio relativo, vinculando la cláusula "the sunlight gets in" a la oración anterior.

• Ring all the bells you can ring

  ➔ Oración imperativa + cláusula relativa "you can ring"

  ➔ El verbo "Ring" es imperativo, dirige al oyente; "you can ring" es una cláusula relativa que describe "the bells".

• Half-way and one step forward

  ➔ Frases nominales paralelas unidas por la conjunción "and"

  ➔ Las frases "Half-way" y "one step forward" son dos sintagmas nominales paralelos unidos por la conjunción "and".