Harrison Ave – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Dicky

Letras y Traducción

[Español]

Te quiero también, ya lo sabes (Sí, lo hago)

Te quiero también, ya lo sabes

Volvamos atrás, eh, volvamos atrás, eh

No tuve oportunidad, caminaba con mi mochila por la calle hacia Harrison Ave

El verano terminó, vuelta a clases, mucho antes de tener un sedán

Llegué a la parada del bus, miré a los chicos y, ¡bam!

Vi a Brittany por primera vez, estaba en trance

¿Quién diablos era esta chica nueva que nunca había conocido?

Era amigo de chicas, pero nunca me había sentido atraído por nadie

Pero en octavo grado todo se volvió loco, esa chica era increíble

Me acerqué y dije: "Hola, soy Dave", y todo cambió (Amor)

Me dijo que acababa de mudarse a la ciudad

Lo sabía, sin duda, amaba a esta chica por dentro y por fuera

Su hermosa sonrisa, su cabello y su estilo me volvían loco

Nos sentábamos juntos en el bus, nos sentábamos juntos en cada almuerzo

Me hizo cambiar los polos y dejar los yoyós

Pasé de moverme solo a estar tan O-B-S-E doble S E-D (Sí)

Pensaba en ella constantemente, en Kazaa quemando sus CDs

Porque la vi y ella me vio (Ah)

Pero en ese entonces era asqueroso, hacía lo que fuera por una broma

Mostraba mi trasero a las chicas (maldición)

Y realmente no era el tipo de chico que conquistaba a las chicas

No tenía vello facial, solo rizos

Y todos mis amigos habían besado a una chica, excepto yo

Solo quería ser realista al respecto

No quería arruinar todo (no)

Y me encantaba estar cerca de ella, así que tomé el camino de mejor amigo (ah)

Eso fue tan divertido, no me importa lo que digan

La chica más guapa que conocí, haciéndome cosquillas en el brazo

Ir al centro comercial con ella, chateando en AOL toda la noche

Hablábamos de planear cosas, todo lo que podíamos

Cómo la trataban sus padres y cómo se sentía incomprendida

Me contaba cosas en AIM que nunca podría decir en persona

La ayudé a superarlo

Me enorgullecía mucho haberla hecho sentir bien

Empezamos a juntarnos en los sótanos

Jugando a la botella, viéndola girar y caer en Jason

Cerré los ojos, hasta que jugamos al juego nervioso

Donde pondría mi mano sobre su pecho encima de su sostén

Fue increíble, fue crudo, me toqué pensando en eso todo el otoño

Días de nieve en invierno viendo la tele como diciendo: "Vamos"

Viendo qué diablos llamaban (eh)

Llamaba al teléfono fijo y luego llamaba

Espero que ella conteste, no su mamá

Pero nunca sabes lo que viene cuando eres joven y estás enamorado

La secundaria el próximo año, esto es un problema

Sophomores, juniors, seniors, todos la veían

Recuerdo buscar en Blockbuster con ella

Cuando ese senior cabrón le dijo que se veía hermosa

Se sonrojó, él era popular, solo me quedé a un lado y esperé

Obviamente empezaron a salir

Harrison Ave ya no era lo mismo sin ella

La parada del bus, él la llevaba a la escuela

En un auto con llantas y un bajo potente

Odiaba a ese tipo, odiaba su vibra, odiaba su cara

Esperé su caída, pero nunca parecía llegar

Ella estaba demasiado apegada y él se aferró

Ahora deja mi grupo de amigos, fuma, bebe con esos tipos

Oh no, no estamos listos para eso (no)

Comíamos pizza por rebanadas, un gran saludo a Frank's

Ahí estaba cuando descubrí que tenían sexo (joder)

Fui a la playa solo para verla, pero ya se habían ido

Y su presencia se extrañaba, pero seguía siendo mi mejor amiga

Palitos de mozzarella, nunca me senté con ella en el almuerzo

Planifiqué mi caminata por el pasillo para poder verla un poco

La única clase que teníamos juntos, español, ¿qué diablos?

Yo era Carlos, ella era Mia

¿Por qué nos hicieron elegir nombres españoles, por cierto?

¿No es eso una locura? (sí) Me desvío

Por supuesto que la engañó, me llamaba tan deprimida

Pero seguía volviendo

Map Quest, imprimiendo direcciones

Yo manejaba a sus fiestas, eso era tan

Era blando, era un cobarde, era débil, era patético

Pero bueno, estaba en noveno grado, ¿qué diablos podía decir? (uh)

Pero una vez, me quedé en casa, su fiesta fue interrumpida por la policía

Me hizo tan, tan, tan, tan, tan, tan feliz

Lo castigaron y el baile era esa semana

Nunca iba a esos, pero ahora ella podría quedarse en casa conmigo (eh)

¿Por qué no iba a ellos?

Bueno, porque tenía miedo de tener erecciones en la pista de baile

Todo era abrumador

Era una situación social extraña

No bebía, todos lo hacían, da igual, volvamos a la historia (uh)

Estaba emocionado solo por estar con ella, volver a nuestra gloria

Entonces ella dijo: "Dave, espera, deberíamos ir al baile juntos, sé mi pareja"

Yo dije: "¿Qué?", Ella dijo: "Sí", Yo dije: "Uh"

Llegué y llegué, mi cerebro solo dijo "Sí"

En términos de popularidad, esto es un jetpack y extraño a mi amiga

Y obviamente estaba completamente enamorado de ella, así que dije: "Okay, sin problema"

Conseguí mi traje con mi mamá

Luego nos reunimos en la casa de un amigo para tomar algunas fotos

Dieciséis chicas, dieciséis chicos, los padres grabando todo (ooh)

Llegué con mi mamá, oh dios, hay un problema

El maldito tipo no está castigado, está ahí con su brazo alrededor de ella

No lo podía creer

Ella dijo que apareció y la sorprendió

Y entonces, por supuesto, alguien dice: "Tenemos que tomar una foto amplia" (Todos)

33 personas, solo una sin pareja

Mi mamá me preguntaba por qué, pero me sentía demasiado avergonzado

Así que mentí, le dije que sabía que esto pasaría

Y que todo estaba bien y no podía abandonar eso

Así que fui con ellos en la limusina, a la cena

Macaroni Grill, soy la trigésimo tercera rueda, ¿esto es real?

Pero empeoró

Justo antes de la cuenta, un grupo de meseros trae un pastel a mi mesa

Todos cantan Feliz Cumpleaños para mí (¿Qué?)

Feliz Cumpleaños para mí (sí)

No es mi cumpleaños y, por supuesto, este maldito restaurante tiene esa costumbre

Donde tienes que pararte en una mesa y agitar una servilleta mientras todos miran

Vi a los chicos mayores reírse, así que solo seguí la corriente

Estoy en la mesa bailando, avergonzado, pero nadie lo sabía

Excepto Brittany, y había estado bebiendo, maldición

La botella de agua llena de licor más baja que mi confianza

Dije que tenía que orinar, esperando que ella me siguiera

Lo hizo, y caminé directamente pasando el baño hacia el estacionamiento

Donde le dije

Le dije todo lo que pensaba, le dije todo

Cada canción que me hacía pensar en ella todos los días

Todos decían que éramos solo niños

Pero eso nunca cambió el hecho de que para este niño ella era todo

La siguiente parte nunca la olvidaré

Caminó hacia mí lentamente y luego me dio un beso (eh)

Primer beso, ah, no puede ser, nah, oh dios mío

Luego dijo: "Yo también te amo"

No le creí al principio, pensé que estaba borracha

Pero al día siguiente, ¿estaba cantando la misma canción? (whoo)

Corrió a mi casa y estaba encima de mí

Empezamos a besarnos, tocarnos, sonrojarnos, emocionarnos

No hubo roce aún, no entonces, pero me conformaba con amor

Tuve mi primer mano en un parque, realmente salí del lodo (ooh)

No lo podía creer, era un sueño

Plante mi semilla en Harrison Avenue una vez más

Lo hice, eh (sí)

Y entonces, de repente, todo terminó

Solo un mes, y luego ella siguió adelante

Nunca supe que alguien podía hacerte sentir tan bien y tan mal

Tan bien y tan mal

De cualquier manera, tuve lo que tuve

Y me mostró quién era

Y que era digno de amor

Te quiero también, ya lo sabes

Te quiero, chica

Te quiero también, ya lo sabes (Es la evolución del hombre)

Te quiero, chica

Te quiero también, ya lo sabes (Sigo evolucionando)

Te quiero, chica

Te quiero también, ya lo sabes (Sí, lo hago)

...

[Inglés]

I love you back, you know (Yes, I do)

I love you back, you know

Let's take it back, ay, let's take it back, ay

I didn't have a chance, I was walkin' with my bag down the street to Harrison Ave

Summer's over, back to class, way before I had a sedan

Hit the bus stop and then glanced at the kids and then, bam!

I saw Brittany for the first time, I was in a trance

Who the hell was this new chick I never met?

Was friends with girls, but I hadn't really been attracted to nobody yet

But eighth grade was goin' crazy, this bitch was so amazing

Walked up and said, "Hi, I'm Dave" and then shit changed (Love)

She told me, she just moved into town

I knew it, no doubt, I loved this girl inside and out

Her beautiful smile, her hair and her style were drivin' me wild

We sat together on the bus, we sat together every lunch

She had me switchin' up the polos, and ditchin' yo-yos

I went from movin' solo-dolo to bein' so O-B-S-E double S E-D (Yeah)

Thought about her constantly, on Kazaa burnin' her CDs

'Cause I saw her and she saw me (Aw)

But back then I was gross, I'd do the most for a joke

I'd show my asshole to girls (damn)

And I just really wasn't the brand of guy that would get the girls

I had no facial hair, just curls

And all my friends had kissed a girl, except me

And I just wanted to be realistic about it

I didn't wanna mess the whole thing up (no)

And I just loved being around her, so I took the best friend route (aw)

That shit was so fun, I don't care what any of you guys say

The hottest girl I ever met ticklin' my arm

Going to the mall with her, chatting on AOL all night

Talked about planning things, everything we could

How her parents treated her and how she felt misunderstood

She would tell me shit on AIM in person that she never could

I talked her through it

I took a ton of pride up in the fact that I made her feel good

Started hangin' out up in the basements

Playin' spin the bottle, watchin' her turn land on Jason

I closed my eyes, until we played the nervous game

Where I would place my hand upon her breast over her bra

That was incredible, that was raw, I jerked off to that all fall

Winter snow days watchin' the television like, "Come on"

Seein' what the hell they called (ay)

Hit the landline and then I'd call

Hope she picks up, not her mom

But you never know what's comin' when you're young and you're in love

High school next year, this a problem

Sophomores, juniors, seniors, everybody saw her

I remember browsin' Blockbuster with her

When this senior cocksucker told her, she looked beautiful

She blushed, he was popular, I just stood to the side and waited

Obviously they started datin'

Harrison Ave just wasn't the same without her

The bus stop, he drove her to school

In a car with rims, and real big bass

Hated this guy, hated their vibe, I hated his face

I waited for the demise, but it never seemed to happen

She was too attached and he latched on

Now she leavin' my friend group, smokin', drinkin' with them dudes

Oh no, we are not ready for that (no)

We got pizza by the slice, big ol' shoutout to Frank's

That's where I was when I found out that they were havin' sex (fuck)

I hit the beach just to meet her but they already left

And her presence was missed, but she's still my best friend

Mozzarella sticks, I never sat with her at lunch

I strategized my hallway walk so I could see her some

The only class we had together, Spanish, what the fuck

I was Carlos, she was Mia

Why did they make us choose Spanish names, by the way?

Isn't that, insane? (yes) I digress

Of course he cheated on her, she would call me so depressed

But she kept goin' back

Map Questin', printin' out directions

I designated drive to his parties, that shit was so

I was soft, I was pussy, I was weak, I was lame

But whatever, I'm in ninth grade, what the hell could I say? (uh)

But one time, I stayed home, his party got busted by the po-po

It made me so, so, so, so, so, so, so happy

He got grounded and the dance was this week

I never went to those but now she could just stay home with me (ay)

Why didn't I go to them?

Okay, 'cuz I was scared of getting boners on the dance floor

The whole thing was overwhelming

It was just a bizarre social situation

I didn't drink, everyone did, whatever, back to the story (uh)

I was excited just to chill with her, return to our glory

Then she like, "Dave wait, we should go to the dance together, just be my date"

I'm like, "What?", She like, "Yeah", I'm like, "Uh"

I came and came, my brain just said "Yes"

Popularity wise, this is a jetpack and I miss my friend

And obviously I was fully in love with her so I said, "Okay, no problem"

I got my suit with my mama

Then we all met up at a fella's house to take a few pics

Sixteen girls, sixteen guys, parents filmin' this shit (ooh)

I pull up with my mama, oh my god there's a problem

The fuckin' guy isn't grounded, he's really there with his arm around her

I couldn't believe it

She said that he showed up and surprised her

And then of course somebody's like, "We gotta take a wide pic" (Everyone)

33 people, only one had no date

My mama askin' me why, but I felt way too ashamed

So I just lied, I told her that I knew this was happening

And that everything was good and I could not abandon that

So I went with them in the limo, in the dinner

Macaroni Grill, I'm the thirty-third wheel, is this real?

But it got worse

Right before the bill a bunch of waiters and waitresses bring a cake to my table

They're all singing Happy Birthday to me (What?)

Happy Birthday to me (yeah)

Not my birthday and of course this fuckin' restaurant has this custom

Where you gotta stand up on a table and wave a fuckin' napkin while everyone stares

I saw the older guys laugh so I just played into it

I'm on the table dancing, embarrassed, but no one knew it

Except Brittany did and she had been drinking, shit

The water bottle full of liquor lower than my confidence

I said I had to piss hoping that she would just follow me

She did, and I walked right past the bathroom into the parking lot

Where I told her

I told her everything on my mind, I told her everything

Every single song that made me think about her every day

Everybody said that we're just kids

But that never changed the fact that to this kid you were his everything

The next part I will never forget

She walked right up to me slowly then she gave me a kiss (huh)

First kiss, aw, no way, nah, oh my god

Then she said, "I love you too"

I didn't believe her at first, I thought she was drunk

But then the next day, she was singing the same song? (whoo)

She ran over to my crib and was all over me

We started kissin', touchin', blushin', gushin'

There was no humping yet, not then, but I would settle for love

Got my first handjob in a park, really came out the mud (ooh)

I couldn't believe it, it was a dream

I planted my seed on Harrison Avenue yet again

I really did it, huh (yeah)

And then all of a sudden it was done

Just a month long, and then she moved on

I never knew someone could make you feel so right and so wrong

So good and so bad

Either way I had what I had

And it showed me I was who I was

And that I was worthy of love

I love you back, you know

I love you, girl

I love you back, you know (It's the evolution of man)

I love you, girl

I love you back, you know (I'm still evolving)

I love you, girl

I love you back, you know (Yes I do)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
friend /frend/ A1	noun - amigo
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - hermoso
switch /swɪtʃ/ A2	verb - cambiar
attract /əˈtrækt/ B1	verb - atraer
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B1	noun - estrategia
overwhelm /ˌoʊvərˈhwɛl/ B2	verb - abrumar
embarrass /ɪmˈbærəs/ B2	verb - avergonzar
constant /ˈkɑːnstənt/ B2	adjective - constante
misunderstand /ˌmɪsʌndərˈstænd/ B2	verb - malentender
bizarre /bɪˈzɑːr/ C1	adjective - extraño
designated /ˈdɛzɪɡneɪtɪd/ C1	adjective - designado
evolution /ˌiːvəˈluːʃən/ C1	noun - evolución
strategize /ˈstrætɪˌdʒaɪz/ C2	verb - planificar