Heaven Belongs To You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BROCKHAMPTON
• Álbum: Ginger

Letras y Traducción

[Español]

Sumérgeme en el descontento

Espero que solo te arrepientas de estas cosas

Huele a jengibre

¿Qué quieres decir, que no soy novato como Timothy?

Hojas muertas en la brisa, barre tus chimeneas

Mira, el chico me probó, ahora el chico está muerto

Me echaron la culpa, pero oye, no fui yo

(Buu, buu, buu)

Como si Dios pudiera juzgarme, pero solo Dios puede verme

No me están juzgando, nadie me juzga

Camino sobre el agua, pinto y toco, lo que traigo a esto

Y hay una guerra en mi cabeza, como en Medio Oriente

Y soy el torbellino, visión borrosa, veo soliloquios

No recibí el memorando, no me copiaron

Solo me ven cuando estoy haciendo robos

Y si no estuviera en la tele, nunca lo habrías visto

Que se joda Dios, soy un perro al revés

Backwoods, no fumo Backwoods

¿Qué estás diciendo? ¿Por qué pides perdón?

Cuando quieres ganar dinero, conseguir riquezas

¿Qué estás diciendo? ¿Por qué pides perdón?

Un montón de mierda y algunas tías, como

Mhh, mhh, ha, sí, que se joda, sí, sí

(Rompe la ley, rompe la ley)

(Rompe la ley, rompe la ley)

(Rompe la ley, rompe la ley)

(Rompe la ley, rompe la ley)

...

[Inglés]

Immerse myself in discontent

Hopin' you can only repent these things

It smells like ginger

What you mean, I ain't green like Timothy?

Dead leaves in the breeze, sweep your chimneys

See the boy tried me, now the boy deceased

They put the blame on me, but hey it wasn't me

(Boo, boo, boo)

Like God can judge me, but only God can see

I ain't bein' judged, no one judgin' me

I walk on water, paint and touch, what I bring to these

And there's a war in my head, just like the Middle East

And I'm the flurry, vision blurry, see soliloquies

I didn't get the memo, didn't CC me

Only see-see me when I'm doin' burglaries

And if it weren't on TV you wouldn't have ever seen

Fuck God, I'ma dog backwards

Backwoods, I don't smoke Backwoods

What you sayin'? Why you prayin' for forgiveness?

When you wanna get money, get them riches

Like what you sayin'? Why you prayin' for forgiveness?

Whole lot of shit and some bitches, like

Mhh, mhh, ha, yeah, fuck it, yeah, yeah

(Break the law, break the law)

(Break the law, break the law)

(Break the law, break the law)

(Break the law, break the law)

Estructuras gramaticales clave

• Immerse myself in discontent

  ➔ Pronombre reflexivo

  ➔ "Myself" es un pronombre reflexivo, que se refiere de nuevo al sujeto "I" para enfatizar la acción sobre el sujeto mismo.

• Hopin' you can only repent these things

  ➔ Contracción

  ➔ "Hopin'" es una contracción de "hoping," donde la "g" se omite y se añade un apóstrofo para indicar la letra faltante.

• What you mean, I ain't green like Timothy?

  ➔ Doble negación

  ➔ "Ain't" es una doble negación con "not," pero en el inglés coloquial, se usa para enfatizar o en el habla informal.

• They put the blame on me, but hey it wasn't me

  ➔ Énfasis

  ➔ La palabra "hey" se usa para dar énfasis, llamando la atención sobre el contraste entre ser culpado y la negación.

• Like God can judge me, but only God can see

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La oración usa estructura paralela con "can judge" y "can see," enfatizando la dualidad del juicio y la percepción.

• Fuck God, I'ma dog backwards

  ➔ Jerga y juego de palabras

  ➔ "I'ma" es jerga para "I am going to," y "dog backwards" es un juego de palabras con "God," invirtiendo las letras para crear un significado contrastante.

• What you sayin'? Why you prayin' for forgiveness?

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ "Sayin'" y "prayin'" son contracciones coloquiales de "saying" y "praying," comúnmente usadas en el habla informal.

• (Break the law, break the law)

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La frase se repite para enfatizar la actitud rebelde y el acto de romper la ley.