Heisman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyga, Honey Cocaine
• Álbum: Hotel California

Letras y Traducción

[Español]

Perra, soy Honey Cocaine, voy a traer dolor

Todos mis haters como un coro, cantan mi nombre en canción

Sin corazón para mujeres, esa es la regla del juego

Si apuntas, eres un tonto, te pongo un arma en el cerebro

Voy a conseguirlo y gastarlo, si lo digo es en serio

Que jodan tus sentimientos, prueba mis armas, si actúas como cobarde, borraré tus bendiciones, yo

No me conoces, si te mueves, perra, tu visitante soy yo

Ahh, es ese Phantom descapotable, cortando, Rolex de oro en la muñeca

Que jodan tus fans, que joda un policía, todas mis perras son Betty Boop

Betty Boop, tetas al aire, cosas de gángster, te golpeo en la boca

Negro, no sé de qué hablas

Luciendo, ahora necesitas dentista, ah

Juega y golpea el ritmo como Rodney King, en esa guerra como los vietnamitas

Si te sientes valiente, negro, salta, yo soy el tipo, tú obsoleto

Estoy en el juego, ya sabes P-T, R-E-C, mi estilo-o

La única forma de copiarme, negro

Perra asiática en otro nivel

Dame espacio, sal de mi lugar, perra, solo trato de respirar

Si me ves por tu zona, no me llames

No puedo perder tiempo porque me como estos ritmos

Escuchen, ratas, esto es mi cuenta, no eres yo, compa, solo actúas como yo

Pues vigila tus acciones, por favor, porque podría haber bajas (auugh)

Están a punto de presenciarlo, Last Kings, pero sigo en mi rollo de reina (Schweg)

Apunto a tu cerebro solo por decir que estoy loco y tu chica me hace un oral

Verdugo, no juego, nunca mentí, recuéstate y abre tus muslos

Negro va a estallar como pescado al freír, hablan sucio como si la mierda fuera a resbalar

Guau, choca esos cinco, bofeteo en tu cara, cambia tu disfraz

Trabajo duro por el dinero, el dinero nunca llega a tu vida

Un bastardo cuando mientes, todos quieren ser como

Dedo del medio en medio de tus ojos, joven Ty, T-Raww necesita un Heisman

Honey Cocaine

[Inglés]

Bitch I'm Honey Cocaine, 'bout to bring in some pain

All my haters like a choir, they all singing my name

Ain't got a heart for a broad, that's the rule of the game

Now you a fool if you aim, I'll put a tool to your brain

I'm 'bout to get it, then spend it if I said it I meant it

Fuck your feelings, taste my weapons, act like a bitch, I'll erase your blessings, yo

You are not familiar with me, if you coming in a move, bitch, your visitor is me

Ahh, it's that drop top Phantom chop, all gold Rollie top

Fuck your fans, fuck a cop, all my bitches Betty Boop's

Betty Boop, titties out, gangster shit, punch you in your mouth

Nigga, I don't know what you talking 'bout

Flossing, now you need dentist, now, ah

Fuck around and Rodney King the beat, 'bout that war like Vietnamese

Feeling froggy, nigga, leap, I'm that nigga, you obsolete

I'm in the game, you know P-T, R-E-C, my swa-a-g

Only way you copying me, nigga

Asian bitch on another degree

Give me some space, move off my place, bitch, I'm just tryna breathe

Now, if you see me around your ways, don't holler at me

I just can't waste all my time 'cause I be eating these beats

Listen, you rats, here's just a count for me, you ain't me, homie, you just act like me

Well, you should watch your actions, please, 'cause there might be some casualties (auugh)

They about to witness it, Last Kings, but I'm still on my queen shit (Schweg)

Aim at your man brain just for saying, I'm insane and your girl give me neck

Hangman, I ain't playing, I never did lie, lay around and open your thighs

Nigga gonna pop like fish gonna fry, niggas talking greasy like the shit gonna slide

Wow, high five, slap your face, change your disguise

I work hard for the money, money don't ever come in your life

A bastard right when you lie, everybody wanna be just like

Middle finger to the middle of your eyes, young young Ty, T-Raww need a Heisman

Honey Cocaine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - perra (despectivo) noun - putada (coloquial, algo molesto)
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - detractores, enemigos (coloquial)
fool /fuːl/ B1	noun - tonto, necio
tool /tuːl/ A2	noun - herramienta noun - (argot) arma, pistola
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - borrar, eliminar
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - bendiciones
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - familiar, conocido
cop /kɒp/ B1	noun - (coloquial) poli
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gánster, mafioso adjective - de gánster, mafioso
shit /ʃɪt/ C1	noun - (vulgar) mierda noun - (vulgar) tonterías, basura noun - (vulgar) cosas, pertenencias noun - (vulgar) expresión de enfado, fastidio
flossing /ˈflɒsɪŋ/ C1	verb - (argot) alardear de riqueza, presumir
obsolete /ˌɒbsəˈliːt/ B2	adjective - obsoleto, anticuado
swag /swæɡ/ C1	noun - (argot) estilo, carisma (con arrogancia)
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
holler /ˈhɒlə/ B2	verb - (coloquial) gritar, chillar
rats /ræts/ B1	noun - ratas (animal) noun - (argot) soplón, traidor
casualties /ˈkæʒuəltiz/ C1	noun - bajas, víctimas
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco, demente
greasy /ˈɡriːsi/ B2	adjective - grasiento adjective - (argot) turbio, deshonesto

Estructuras gramaticales clave

• Bitch I'm Honey Cocaine, 'bout to bring in some pain

  ➔ Contracción ('bout)

  ➔ 'Bout es una contracción de 'about', comúnmente usada en el habla informal y letras de rap.

• All my haters like a choir, they all singing my name

  ➔ Símil (como un coro)

  ➔ La frase 'como un coro' es un símil que compara a los detractores con un coro, resaltando su acción colectiva.

• Ain't got a heart for a broad, that's the rule of the game

  ➔ Doble negación (Ain't got)

  ➔ 'Ain't got' es una doble negación, común en el inglés informal y las letras de rap.

• I'm 'bout to get it, then spend it if I said it I meant it

  ➔ Cláusula condicional (si lo dije, lo meant)

  ➔ La cláusula 'si lo dije, lo meant' expresa una condición, indicando que las palabras del hablante son intencionales.

• You are not familiar with me, if you coming in a move, bitch, your visitor is me

  ➔ Oración condicional (si te mueves)

  ➔ La oración 'si te mueves' es una oración condicional, advirtiendo de una consecuencia si se cumple la condición.

• I'm in the game, you know P-T, R-E-C, my swa-a-g

  ➔ Acrónimo (P-T, R-E-C)

  ➔ Los términos 'P-T' y 'R-E-C' son acrónimos, probablemente representando términos o frases específicas relevantes al contexto.

• Give me some space, move off my place, bitch, I'm just tryna breathe

  ➔ Jerga (tryna)

  ➔ 'Tryna' es una contracción de jerga de 'trying to', comúnmente usada en el habla informal y letras de rap.

• Well, you should watch your actions, please, 'cause there might be some casualties

  ➔ Contracción ('cause)

  ➔ 'Cause es una contracción de 'because', usada en el habla informal y letras de rap por brevedad.