HELP – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Papa Roach

Letras y Traducción

[Español]

Creo que necesito ayuda

Me estoy ahogando en mí mismo

¿Alguien apagó las luces?

¿O es solo otra nube oscura en mi cabeza?

Porque estoy herido profundamente

Mi corazón no late

En lo más profundo, me está matando

Si quiero borrar el ayer

Tengo tanto que decir

(Tengo tanto que decir)

Creo que necesito ayuda

Porque me estoy ahogando en mí mismo

Está calando hondo

No puedo fingir que no he pasado por un infierno

Creo que necesito ayuda

Me estoy ahogando en mí mismo

Se aprovechan de mi debilidad

Créelo

Me digo a mí mismo: "No, otra vez no"

Y no seguiré escuchando cuando la tentación se arrastre

Si quiero sobrevivir un día más

Tengo tanto que decir

(Tengo tanto que decir)

Creo que necesito ayuda

Porque me estoy ahogando en mí mismo

Está calando hondo

No puedo fingir que no he pasado por un infierno

Creo que necesito ayuda

Me estoy ahogando en mí mismo

(Me estoy ahogando en mí mismo)

Creo que necesito ayuda

Porque me he hecho pasar por un infierno

Creo que necesito ayuda

Porque me estoy ahogando en mí mismo

Está calando hondo

No puedo fingir que no he pasado por un infierno

Creo que necesito ayuda

Creo que necesito ayuda

Creo que necesito ayuda

...

[Inglés]

I think I need help

I'm drowning in myself

Did someone turn the lights out

Or is it just another dark cloud in my head?

'Cause I'm cut deep

My heart won't beat

Deep down low, it's killing me

If I wanna scratch out yesterday

I've got so much I need to say

(I've got so much I need to say)

I think I need help

'Cause I'm drowning in myself

It's sinking in

I can't pretend that I ain't been through hell

I think I need help

I'm drowning in myself

They're preying on my weakness

Believe it

I'm thinking to myself, "No, not again"

And I won't keep listening when temptation's creeping in

If I wanna make it another day

I've got so much I need to say

(I've got so much I need to say)

I think I need help

'Cause I'm drowning in myself

It's sinking in

I can't pretend that I ain't been through hell

I think I need help

I'm drowning in myself

(I'm drowning in myself)

I think I need help

'Cause I've put myself through hell

I think I need help

'Cause I'm drowning in myself

It's sinking in

I can't pretend that I ain't been through hell

I think I need help

I think I need help

I think I need help

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - estar sumergido en agua o otro líquido y no poder respirar
lights /laɪts/ A1	noun - una fuente de iluminación, como una lámpara o el sol
dark /dɑːrk/ A1	adjective - con poca o ninguna luz
cloud /klaʊd/ A1	noun - una masa visible de gotas de agua o cristales de hielo en el cielo
cut /kʌt/ A1	verb - hacer una abertura o incisión con una herramienta de borde afilado
deep /diːp/ A1	adjective - extendiéndose muy abajo desde la parte superior o la superficie
heart /hɑːrt/ A1	noun - un órgano muscular que bombea sangre por todo el cuerpo
kill /kɪl/ A2	verb - causar la muerte de un organismo vivo
scratch /skrætʃ/ A2	verb - raspar o frotar una superficie con algo afilado o áspero
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - el deseo de hacer algo, especialmente algo incorrecto o poco sabio
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - moverse lenta y silenciosamente, especialmente de manera aterradora o desagradable
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - hundirse por debajo de la superficie de un líquido o sustancia blanda
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportarse como si algo fuera cierto cuando no lo es
preying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb - cazar y matar animales para comer
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - el estado o condición de ser débil

Estructuras gramaticales clave

• I think I need help

  ➔ Presente simple con 'think'

  ➔ La frase "I think" usa el presente simple para expresar un pensamiento habitual o general. Aquí, transmite la sensación recurrente del hablante de necesitar ayuda.

• I'm drowning in myself

  ➔ Presente continuo con 'be drowning'

  ➔ La frase "I'm drowning" usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora. Enfatiza la lucha continua y la asfixia emocional que el hablante está experimentando.

• Did someone turn the lights out

  ➔ Pretérito simple con 'did'

  ➔ La pregunta "Did someone turn the lights out" usa el pretérito simple con 'did' para preguntar sobre una acción completada en el pasado. Sugiere incertidumbre o una búsqueda de explicación.

• 'Cause I'm cut deep

  ➔ Presente simple con 'be cut'

  ➔ La frase "I'm cut deep" usa el presente simple para describir un estado actual. Expresa metafóricamente un dolor emocional o trauma profundo.

• If I wanna scratch out yesterday

  ➔ Presente simple con 'wanna' (informal)

  ➔ La frase "If I wanna" usa la contracción informal 'wanna' por 'want to' en el presente simple. Expresa un deseo o intención condicional.

• I've got so much I need to say

  ➔ Presente perfecto con 'have got'

  ➔ La frase "I've got" usa el presente perfecto con 'have got' para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la acumulación de pensamientos no dichos.

• It's sinking in

  ➔ Presente continuo con 'be sinking'

  ➔ La frase "It's sinking in" usa el presente continuo para describir una acción en progreso. Transmite la realización o absorción gradual de una verdad difícil.

• I can't pretend that I ain't been through hell

  ➔ Presente simple con 'can't' y doble negación

  ➔ La frase "I can't pretend" usa el presente simple con 'can't' para expresar incapacidad. La doble negación "ain't been" es no estándar pero enfatiza la incapacidad del hablante para ignorar sus luchas pasadas.