Hey Ma – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chance The Rapper, Lili K, Peter CottonTale
• Álbum: 10Day

Letras y Traducción

[Español]

Dije, "Hey Ma", no estires el monedero

Estos tipos deben pagarme por quitarme un año de la universidad

Anda, hazte las uñas, maquillaje para los ojos

Y un piloto para tus millas, por esos vuelos frecuentes a tu isla

Sra. Brown y Sra. Pollock, el chico ya creció

La voz ya resuena, clase media con ese bono

Hey Ma, hey mama Jann; Dios me dio otra oportunidad

Rod me dio otro verso, quizás otro fan

7-7-3, oh, desde que Kanye tenía tres años

Cerca de D. Rose, practicando tiros libres

Un saludo a Gulf Shrimp, otro a King Gyro

Saludos a la Sra. Moody, tía Toni, mis héroes

Vamos a ganar dinero (juramos por mi madre)

Nos verás relajados (juramos por mi madre)

Monica y Ava, gracias por los favores

Tengo mis ahorros (juramos por mi madre)

[Inglés]

I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

These niggas gotta pay me for taking a year from college

Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

And a pilot for your mileage for them frequent flights to your island

Ms. Brown and Ms. Pollock, little boy done grown up

Little voice done blown up, middle-class that bonus

Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

Rod just gave me another line, probably gave me another fan

7-7-3, oh, since Kanye was a 3-old

Down the street from D. Rose, was practicing his free-throws

Shout out to that Gulf Shrimp, shout out to King Gyro

Shout out that Ms. Moody, auntie Toni, them my heroes

We gon' get this paper (put that on my mama)

You gon' see us laid up (put that on my mama)

Monica and Ava, thanks for all the favors

Got my money saved up (put that on my mama)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - una pequeña bolsa para guardar dinero y tarjetas
pay /peɪ/ A1	verb - dar dinero a cambio de bienes o servicios noun - pago; la cantidad de dinero entregada
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - una institución educativa de educación superior
nails /neɪlz/ A2	noun - coberturas duras de queratina en la punta de los dedos de las manos y pies
stylist /ˈstaɪlɪst/ B2	noun - una persona que diseña ropa o peinados
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - la piel que cubre y protege el ojo
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - una persona que opera una aeronave
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - la distancia recorrida medida en millas
frequent /ˈfriːkwənt/ B2	adjective - que ocurre a menudo o muchas veces
flights /flaɪts/ B1	noun - viajes realizados en avión
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - una porción de tierra rodeada de agua
middle-class /ˈmɪdl ˈklæs/ C1	adjective - perteneciente a la clase social entre la clase trabajadora y la clase alta
bonus /ˈbəʊnəs/ B2	noun - un pago o recompensa extra
chance /tʃɑːns/ A2	noun - una posibilidad de que algo suceda
heroes /ˈhɪərəʊz/ B1	noun - personas admiradas por su coraje o logros
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - dinero (jerga); también un material hecho de pulpa
saved /seɪvd/ A2	verb - guardado para uso futuro
favors /ˈfeɪvəz/ B1	noun - actos de amabilidad; ayuda brindada a alguien
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio, típicamente en forma de monedas o billetes
shout /ʃaʊt/ B1	verb - hablar o gritar en voz alta noun - un grito fuerte

Estructuras gramaticales clave

• I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

  ➔ Imperativo negativo + gerundio

  ➔ La palabra "don't" convierte la orden en negativa, y "stretching" funciona como gerundio complemento de "go".

• These niggas gotta pay me for taking a year from college

  ➔ Verbo modal "have to" (gotta) + gerundio

  ➔ "gotta" es la forma coloquial de "have to", que indica obligación, y "taking" es un gerundio que representa la acción requerida.

• Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

  ➔ Construcción causativa con "get" + participio pasado

  ➔ "get" se emplea para indicar que alguien hace que las uñas estén "polished" (participio pasado).

• Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

  ➔ Pasado simple con adverbio "just"

  ➔ "just" modifica a "gave", indicando que la acción ocurrió hace poco.

• Rod just gave me another line, probably gave me another fan

  ➔ Pasado simple + adverbio "just" + coordinación con coma

  ➔ "just" limita nuevamente el momento de "gave", y la coma une dos acciones pasadas relacionadas.

• 7-7-3, oh, since Kanye was a 3‑old

  ➔ Cláusula temporal con "since" + pasado simple

  ➔ "since" introduce una razón o punto temporal, conectando con el pasado "was".

• Down the street from D. Rose, was practicing his free‑throws

  ➔ Pasado continuo (was practicing)

  ➔ "was practicing" indica una acción en curso en el pasado en un momento concreto.

• We gon' get this paper (put that on my mama)

  ➔ Futuro coloquial con "gon'" (going to) + comentario entre paréntesis

  ➔ "gon'" es la contracción coloquial de "going to", que indica intención futura; el paréntesis añade énfasis.