HIDE & SEEK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: STORMZY
• Álbum: THIS IS WHAT I MEAN

Letras y Traducción

[Español]

Doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo

Oh, chica, estás brillando

Sabes que eres mi diamante

Necesitas que te lo recuerde

Este momento preciso cuando tu

Alma necesita alinearse

Es en mí en quien confías

Buscando y ocultándote

Sabes dónde encontrarme, nena

Sintiendo

Presión

Presión

Diamantes (sabes dónde encontrarme, nena)

¿Qué va a ser?

¿Qué vamos a hacer?

Aquí vamos de nuevo

Esto no es nada nuevo

No intento manipularte, pero es verdad porque tú

(Viniste y me hiciste sentir)

Me llamas por ayuda, tienes que relajarte

Necesitas tiempo para ti, tienes que sanar

Esto no es algo que sentiste, es cómo te sientes

(Viniste y me hiciste sentir)

Vale, construimos todo esto mal, asumiré la culpa

Pero en lugar de derribarlo, lo reajustaremos, nena

(No dejes que caiga)

No dejes que caiga, chica, no dejes que caiga

No quiero pelear más

Mantenme donde pertenezco

He intentado e intentado

Pero no puedo esconderme de tu amor

Oh, chica, estás brillando

Sabes que eres mi diamante

Necesitas que te lo recuerde

Este momento preciso cuando tu

Alma necesita alinearse

Es en mí en quien confías

Buscando y ocultándote

Sabes dónde encontrarme, nena

Sintiendo (puedo sentirlo)

Presión

Presión (¿no lo entiendes?)

Diamantes (sabes dónde encontrarme, nena)

Sintiendo (puedo sentirlo)

Presión (siente la presión)

Presión

Diamantes (eres mi diamante, oh)

¿Qué estamos buscando?

Déjame buscar ahora

Quítate los zapatos

Deja tu bolso

¿Cómo vas a decirme que ahora nunca va a funcionar?

El tipo de mierda que me hace escribir un verso

Peor ahora, porque hicimos nuestra cama y tenemos que acostarnos en ella

Pensé que no era difícil para mí, pero cada día lo es

El desamor es un lugar tan oscuro, pero nos quedamos en él

Lo que digo es exactamente lo que es

Te encontré

Siento tu presencia cuando no estoy cerca de ti

Reina en tu ciudad, necesitan coronarte

Agua bendita, nena, déjame ahogarte

Fuego y agua, tengo que aceptarte

Desapareces y luego reapareces

La luz aún te guía a casa, sabes que estoy ahí

Y ten por seguro que si alguna vez necesitas ayuda

O solo necesitas un lugar para esconderte, sabes que lo guardaré para mí, palabra

Oh, chica, estás brillando

Sabes que eres mi diamante

Necesitas que te lo recuerde

Este momento preciso cuando tu

Alma necesita alinearse

Es en mí en quien confías

Buscando y ocultándote

Sabes dónde encontrarme, nena

Sintiendo

Presión

Presión

Diamantes (sabes dónde encontrarme, nena)

Sintiendo

Presión

Presión

Diamantes

(Sintiendo) oh chica, estás brillando

(Presión) sabes que eres mi diamante

(Presión) necesitas que te lo recuerde

(Diamantes) este momento preciso cuando tu

(Sintiendo) alma necesita alinearse

(Presión) es en mí en quien confías

(Presión) buscando y ocultándote

(Diamantes) sabes dónde encontrarme, nena

...

[Inglés]

Doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo

Oh, girl, you're shining

You know you're my diamond

You need reminding

This moment of timing when your

Soul needs aligning

It's me you confide in

Seeking and hiding

You know where to find me, babe

Feeling

Pressure

Pressure

Diamonds (you know where to find me, babe)

What's it gonna be?

What we gonna do?

Here we go again

This ain't nuttin' new

I ain't tryna run game but it's true 'cause you

(Came and you made me feel)

You call me for help, you gotta chill

Need time for yourself, you gotta heal

This ain't somethin' you felt, it's how you feel

(You came and you made me feel)

A'ight, we built this all wrong, I'll take blame

But instead of us tearing it down, we'll rearrange, baby

(Don't let it fall)

Don't let it fall girl, don't let it fall

Don't wanna fight no more

Keep me where I belong

I've tried and I've tried

But I just can't hide from your love

Oh, girl, you're shining

You know you're my diamond

You need reminding

This moment of timing when your

Soul needs aligning

It's me you confide in

Seeking and hiding

You know where to find me, babe

Feeling (I can feel it)

Pressure

Pressure (don't you get that)

Diamonds (you know where to find me, babe)

Feeling (I can feel it)

Pressure (feel the pressure)

Pressure

Diamonds (you're my diamond, oh)

What we looking for?

Lemme search now

Take your shoes off

Put your purse down

How you gonna tell me that it's never gonna work now?

Type of shit to make me put a verse down

Worse now, cah we made our bed and we gotta lay in it

Thought it wasn't hard for me but everyday it is

Heartbreak's such a dark place but we stay in it

What I'm saying is exactly what I say it is

I found you

I feel your presence when I'm not around you

Queen in your city, they need to crown you

Holy water, baby, let me drown you

Fire and water, I gotta 'low you

Burn out then reappear

Light still guiding you home, you know I'm there

And rest assured if you ever needed help

Or just need a place to hide, know I'll keep it to myself, word

Oh, girl, you're shining

You know you're my diamond

You need reminding

This moment of timing when your

Soul needs aligning

It's me you confide in

Seeking and hiding

You know where to find me, babe

Feeling

Pressure

Pressure

Diamonds (you know where to find me, babe)

Feeling

Pressure

Pressure

Diamonds

(Feeling) oh girl, you're shining

(Pressure) you know you're my diamond

(Pressure) you need reminding

(Diamonds) this moment of timing when your

(Feeling) soul needs aligning

(Pressure) It's me you confide in

(Pressure) seeking and hiding

(Diamonds) you know where to find me, babe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - diamante
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - recordar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
align /əˈlaɪn/ B2	verb - alinear
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - confiar
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - presión
heal /hil/ A2	verb - curar
rearrange /ˌriːəˈrændʒ/ B2	verb - reorganizar
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer
presence /ˈprɛzəns/ B1	noun - presencia
crown /kraʊn/ A2	noun - corona verb - coronar
holy /ˈhoʊli/ A1	adjective - santo
drown /draʊn/ A2	verb - ahogar
guidance /ˈɡaɪdəns/ B1	noun - orientación
assure /əˈʃʊr/ B2	verb - asegurar
verse /vɜːrs/ A2	noun - verso
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - desconsuelo
reappear /ˌriːəˈpɪr/ B1	verb - reaparecer

Estructuras gramaticales clave

• You need reminding

  ➔ Gerundio después de "need" (Construcción pasiva con "need")

  ➔ La estructura "need + -ing" (ej., "need reminding") implica que algo necesita ser hecho *al* sujeto, similar a "need to be reminded". Aquí, "reminding" funciona como un infinitivo pasivo.

• It's me you confide in

  ➔ Oración Hendida (Cleft Sentence)

  ➔ Una "Oración Hendida" (usando "It's...that/who...") se utiliza para enfatizar una parte particular de una oración. Aquí, "It's me" se enfatiza como la persona en la que confías.

• You know where to find me, babe

  ➔ Cláusula sustantiva con "where" + Infinitivo

  ➔ La frase "where to find me" funciona como una cláusula sustantiva, actuando como objeto del verbo "know". Especifica el lugar o la forma de realizar la acción.

• (Came and you made me feel)

  ➔ Verbo causativo "make"

  ➔ El verbo causativo "make" (en "made me feel") va seguido de un objeto ("me") y luego de la forma base de un verbo ("feel"), lo que significa obligar o hacer que alguien haga algo.

• But instead of us tearing it down, we'll rearrange, baby

  ➔ Frase preposicional "instead of" + Posesivo + Gerundio

  ➔ La frase "instead of" es una preposición que debe ir seguida de un sustantivo o un gerundio (-ing). Aquí, "us" (un pronombre posesivo aquí, a veces un pronombre objeto) especifica *quién* está haciendo el "tearing down" (derribar).

• I've tried and I've tried

  ➔ Presente Perfecto para Acciones Repetidas

  ➔ El tiempo "Presente Perfecto" (ej., "I've tried") se usa aquí para enfatizar una acción que se ha repetido varias veces hasta el momento presente, destacando la persistencia.

• How you gonna tell me that it's never gonna work now?

  ➔ Declaración Indirecta (Cláusula sustantiva con "that") / Futuro informal "gonna"

  ➔ Esta oración utiliza una "Declaración Indirecta" (la cláusula sustantiva "that it's never gonna work now") incrustada dentro de una pregunta. "Gonna" es una contracción informal de "going to" para acciones futuras.

• What I'm saying is exactly what I say it is

  ➔ Cláusulas sustantivas con "what"

  ➔ La palabra "what" introduce una "Cláusula Sustantiva" que funciona como un sustantivo en la oración, típicamente significando "la(s) cosa(s) que". Aquí, tanto el sujeto como el complemento son cláusulas sustantivas.

• Light still guiding you home, you know I'm there

  ➔ Cláusula de relativo reducida (Cláusula de participio presente)

  ➔ Esta es una "Cláusula de Relativo Reducida" donde "Light still guiding you home" implica "Light [that is] still guiding you home". El participio presente (forma -ing) funciona de manera adjetival para describir el sustantivo.

• Holy water, baby, let me drown you

  ➔ Verbo causativo "let"

  ➔ El verbo causativo "let" (en "let me drown you") va seguido de un objeto ("me") y luego de la forma base de un verbo ("drown"), lo que significa permitir que alguien haga algo.