Highway Star – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Deep Purple

Letras y Traducción

[Español]

Nadie me quitará mi auto

Lo haré correr hasta el límite

Nadie le ganará a mi auto

Romperá la barrera del sonido

Uhm, es una máquina asesina

Lo tiene todo

Como una potencia al conducir

Ruedas grandes y anchas y todo lo demás

Lo amo y lo necesito, lo vivo al máximo

Sí, es un huracán salvaje

Está bien, agárrate fuerte

Soy una estrella de la carretera

...

Nadie me quitará a mi chica

La tendré conmigo hasta el final

Nadie tendrá a mi chica

Se mantiene cerca en cada curva

Uhm, es una máquina asesina

Lo tiene todo

Como una boca que habla

Control de su cuerpo y todo lo demás

La amo, la necesito, me desvivo por ella

Sí, ella me enciende

Está bien, agárrate fuerte

Soy una estrella de la carretera

...

Nadie me quitará la cabeza

Tengo velocidad en la cabeza

Nadie me robará la cabeza

Ahora que estoy en la carretera de nuevo

Uhm, estoy en el cielo de nuevo

Lo tengo todo

Como el suelo en movimiento

Una carretera abierta y todo lo demás

Lo amo y lo necesito, lo vivo al máximo

Ocho cilindros, todos míos

Está bien, agárrate fuerte

Soy una estrella de la carretera

...

Nadie me quitará mi auto

Lo haré correr hasta el límite

Nadie le ganará a mi auto

Romperá la barrera del sonido

Uhm, es una máquina asesina

Lo tiene todo

Como una potencia al conducir

Ruedas grandes y anchas y todo lo demás

Lo amo y lo necesito, lo vivo al máximo

Sí, es un huracán salvaje

Está bien, agárrate fuerte

Soy una estrella de la carretera

Soy una estrella de la carretera

Soy una estrella de la carretera

...

[Inglés]

Nobody gonna take my car

I'm gonna race it to the ground

Nobody gonna beat my car

It's gonna break the speed of sound

Ooh, it's a killing machine

It's got everything

Like a driving power

Big fat tires and everything

I love it and I need it, I bleed it

Yeah, it's a wild hurricane

Alright, hold tight

I'm a highway star

Nobody gonna take my girl

I'm gonna keep her to the end

Nobody gonna have my girl

She stays close on every bend

Ooh, she's a killing machine

She got everything

Like a moving mouth

Body control and everything

I love her, I need her, I seed her

Yeah, she turns me on

Alright, hold on tight

I'm a highway star

Nobody gonna take my head

I got speed inside my brain

Nobody gonna steal my head

Now that I'm on the road again

Ooh, I'm in Heaven again

I got everything

Like a moving ground

An open road and everything

I love it and I need it, I seed it

Eight cylinders all mine

Alright, hold on tight

I'm a highway star

Nobody gonna take my car

I'm gonna race it to the ground

Nobody gonna beat my car

It's gonna break the speed of sound

Ooh, it's a killing machine

It's got everything

Like a driving power

Big fat tires and everything

I love it and I need it, I bleed it

Yeah, it's a wild hurricane

Alright, hold on tight

I'm a highway star

I'm a highway star

I'm a highway star

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autopista, carretera
star /stɑːr/ A1	noun - estrella (cuerpo celeste) noun - estrella (persona famosa)
car /kɑːr/ A1	noun - coche, automóvil
race /reɪs/ A2	verb - correr, competir en una carrera noun - carrera
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
drive /draɪv/ A1	verb - conducir, manejar noun - viaje en coche; impulso
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder, potencia
tires /ˈtaɪərz/ A2	noun - neumáticos, llantas
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje adjective - indomable, descontrolado
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B1	noun - huracán
hold /həʊld/ A1	verb - sujetar, mantener verb - retener, detener
tight /taɪt/ A2	adjective - apretado, firme
break /breɪk/ A1	verb - romper, quebrar noun - rotura, descanso
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar verb - (figurado) sufrir grandes pérdidas; dedicarse intensamente
steal /stiːl/ A2	verb - robar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo, tierra noun - terreno, área
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	adjective - mortal, letal

Estructuras gramaticales clave

• Nobody gonna take my car

  ➔ Futuro Simple (forma informal 'gonna')

  ➔ "gonna" es una contracción informal de "going to", utilizada para expresar planes futuros o predicciones. En este caso, expresa una fuerte intención o predicción de que nadie tomará el coche.

• Ooh, it's a killing machine

  ➔ Presente Simple + Participio Presente como Adjetivo

  ➔ El verbo "is" en Presente Simple describe una característica. "killing" es un participio presente usado como adjetivo para describir el sustantivo "machine", indicando su función o efecto.

• It's got everything

  ➔ 'Have got' (posesión)

  ➔ "It's got" es una contracción de "It has got", una forma informal de expresar posesión, similar a "It has everything". Enfatiza que el coche posee todas las características deseables.

• Like a driving power

  ➔ 'Like' como Preposición de Comparación + Gerundio como Adjetivo

  ➔ "Like" se usa aquí como preposición para introducir un ejemplo o una comparación. "driving" es un gerundio que actúa como adjetivo, describiendo el tipo de potencia que tiene la máquina.

• I love it and I need it, I bleed it

  ➔ Presente Simple (sentimientos/acciones fuertes) + Paralelismo

  ➔ Los verbos en Presente Simple "love", "need" y "bleed" expresan sentimientos y acciones intensas y continuas. La repetición de la estructura ("I verb it") es un ejemplo de paralelismo, añadiendo énfasis.

• Alright, hold tight

  ➔ Modo Imperativo + Phrasal Verb

  ➔ "Hold tight" es un imperativo, una orden o instrucción. También es un phrasal verb, que significa agarrar algo firmemente o prepararse.

• She stays close on every bend

  ➔ Presente Simple (acción habitual/característica) + Frase Preposicional

  ➔ El verbo "stays" en Presente Simple describe una característica o acción habitual de la chica. "on every bend" es una frase preposicional que indica cuándo o dónde ocurre esta acción repetidamente.

• Now that I'm on the road again

  ➔ Conjunción 'Now that' (razón/causa)

  ➔ "Now that" es una conjunción subordinada utilizada para introducir una razón o causa para una nueva situación o acción, significando "porque ahora" o "ya que".

• Eight cylinders all mine

  ➔ Pronombre Posesivo + Oración Elíptica

  ➔ "mine" es un pronombre posesivo que indica que los ocho cilindros pertenecen al hablante. Esta es una oración elíptica, donde el verbo "are" se omite por concisión, implicando "Eight cylinders are all mine."

• Yeah, she turns me on

  ➔ Phrasal Verb Separable + Presente Simple

  ➔ "turns me on" es un phrasal verb separable (turn + on). El objeto "me" se coloca entre el verbo y la partícula. En este contexto, significa excitar o estimular a alguien.