How To Build A Relationship – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Flume, JPEGMAFIA
• Álbum: Hi This Is Flume

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• I ain't got no million dollar deals

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase usa 'ain't' (contracción de 'am not') y 'no' para enfatizar la ausencia de algo, lo cual es gramaticalmente no estándar pero común en el inglés coloquial.

• I'm seein' through these fake niggas like Bran

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'I'm seein'' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora o durante un período de tiempo.

• I caught him at the coffee house and made him walk it out

  ➔ Pretérito simple con conjunción coordinante

  ➔ La oración usa el pretérito simple ('caught', 'made') y la conjunción coordinante 'and' para unir dos acciones relacionadas.

• I could never show you niggas all this dirt I'm doing

  ➔ Verbo modal de imposibilidad

  ➔ La frase usa 'could never' para expresar imposibilidad o negación fuerte de una acción.

• These niggas actin' stalker now

  ➔ Presente continuo con gerundio

  ➔ La frase usa el presente continuo con un gerundio ('actin'') para describir una acción en curso.

• I follow you, you follow me, we riding in circles now

  ➔ Presente continuo con conjunciones coordinantes

  ➔ La oración usa el presente continuo y conjunciones coordinantes ('I follow you, you follow me') para mostrar acciones recíprocas.

• Can't call me at no office, can't call me at no crib

  ➔ Doble negación en lenguaje informal

  ➔ La frase usa dobles negativas ('can't call me at no office') que es común en el lenguaje informal o coloquial.

• That's how relationships built

  ➔ Voz pasiva en presente

  ➔ La frase usa la voz pasiva ('relationships built') en el presente para enfatizar el proceso más que el agente.