I Believe I Can Fly – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: R.Kelly
• Álbum: R.

Letras y Traducción

Domina el inglés con este clásico inspiracional. Aprende expresiones de empoderamiento, metáforas visuales ('tocar el cielo') y estructuras condicionales, mientras descubres cómo una canción con coros gospel y orquestación épica se transformó en himno deportivo y lección de vida.

[Español]

Solía pensar que no podía seguir adelante

Y la vida no era más que una canción horrible

Pero ahora conozco el significado del verdadero amor

Me apoyo en los brazos eternos

Si puedo verlo, entonces puedo hacerlo

Si tan solo lo creo, no hay nada que lo impida

Creo que puedo volar

Creo que puedo tocar el cielo

Pienso en ello cada noche y cada día

Extiendo mis alas y vuelo lejos

Creo que puedo remontar el vuelo

Me veo corriendo a través de esa puerta abierta

Creo que puedo volar

Creo que puedo volar

Creo que puedo volar (woo)

Mira, estaba a punto de derrumbarme

A veces el silencio puede parecer tan fuerte

Hay milagros en la vida que debo lograr

Pero primero sé que comienza dentro de mí, ho-oh

Si puedo verlo (woo), entonces puedo serlo

Si tan solo lo creo, no hay nada que lo impida

Creo que puedo volar

Creo que puedo tocar el cielo

Pienso en ello cada noche y cada día

Extiendo mis alas y vuelo lejos

Creo que puedo remontar el vuelo

Me veo corriendo a través de esa puerta abierta

Creo que puedo volar

Creo que puedo volar

Oh, creo que puedo volar (woo)

Hey, porque creo en mí

Ohh

Si puedo verlo (woo), entonces puedo hacerlo (puedo hacerlo)

Si tan solo lo creo, no hay nada que lo impida (¡hey!)

Creo que puedo volar (¡woo!)

Creo que puedo tocar el cielo

Pienso en ello cada noche y cada día

Extiendo mis alas y vuelo lejos

Creo que puedo remontar el vuelo

Me veo corriendo a través de esa puerta abierta

Creo que puedo volar (puedo volar)

Creo que puedo volar (puedo volar)

Creo que puedo volar (puedo volar)

Hey, si tan solo extiendo mis alas (puedo volar)

Puedo volar (puedo volar)

Puedo volar (puedo volar)

Puedo volar, hey (puedo volar)

Si tan solo extiendo mis alas (puedo volar)

Puedo volar (puedo volar, puedo volar)

(¡Woo!) (Puedo volar)

...

...

Vue-lo-lo

...

[Inglés]

I used to think that I could not go on

And life was nothing but an awful song

But now I know the meaning of true love

I'm leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it

If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly

I believe I can fly

I believe I can fly (woo)

See I was on the verge of breaking down

Sometimes silence can seem so loud

There are miracles in life I must achieve

But first I know it starts inside of me, ho-oh

If I can see it (woo), then I can be it

If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly

I believe I can fly

Oh, I believe I can fly (woo)

Hey, 'cause I believe in me

Ohh

If I can see it (woo), then I can do it (I can do it)

If I just believe it, there's nothing to it (hey!)

I believe I can fly (woo!)

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly (I can fly)

I believe I can fly (I can fly)

I believe I can fly (I can fly)

Hey, if I just spread my wings (I can fly)

I can fly (I can fly)

I can fly (I can fly)

I can fly, hey (I can fly)

If I just spread my wings (I can fly)

I can fly (I can fly, I can fly)

(Woo!) (I can fly)

Fly-eye-eye

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - volar noun - mosca
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
soar /sɔːr/ B2	verb - remontar
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
verge /vɜːrdʒ/ C1	noun - borde
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - rompiendo
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - milagros
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - lograr

Estructuras gramaticales clave

• I used to think that I could not go on

  ➔ "Solía" + infinitivo

  ➔ Expresa un hábito o estado pasado que ya no es cierto. Aquí, indica que el hablante *ya no* se siente así.

• And life was nothing but an awful song

  ➔ "Nada más que" + sustantivo

  ➔ Enfatiza que algo es solo una cosa; equivalente a "solo". La vida *solo* se sentía como una canción horrible.

• If I can see it, then I can do it

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Variación del Condicional Cero)

  ➔ Expresa una condición real y posible. Esta variación es cercana al Condicional Cero indicando certeza. *Si* puedo verlo, *entonces* puedo hacerlo.

• I believe I can touch the sky

  ➔ Cláusula sustantiva después de "believe"

  ➔ "I can touch the sky" funciona como el objeto del verbo "believe". La frase entera expresa *qué* es lo que el hablante cree.

• See I was on the verge of breaking down

  ➔ "Al borde de" + gerundio

  ➔ "Al borde de" significa cerca de hacer o experimentar algo. "Breaking down" es un gerundio que funciona como sustantivo. El hablante estaba *a punto de* colapsar.

• Sometimes silence can seem so loud

  ➔ Adverbio de frecuencia + verbo modal + verbo

  ➔ "Sometimes" es el adverbio de frecuencia, "can" es el verbo modal y "seem" es el verbo. El verbo modal "can" expresa posibilidad, pero el adverbio lo fortalece. En ciertos casos, *el silencio* tiene la *capacidad* de *parecer* ruidoso.