I Got The Boy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jana Kramer

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya country cargada de emociones. Descubre cómo sus letras poéticas enseñan contrastes temporales, expresiones de nostalgia y vocabulario afectivo, mientras una narrativa íntima sobre el crecimiento personal se entrelaza con melodías acústicas tradicionales.

[Español]

Vi tu foto en el periódico

Luna de miel en Jamaica, qué chica afortunada

Te ves tan maduro con tu esmoquin negro

De una gorra de béisbol en una camioneta, parece otro mundo

Tú y yo y nuestros grandes sueños

Enamorándonos

Éramos dos niños en el asiento trasero

Sin miedo y jóvenes

Yo tuve el primer beso y ella tendrá el último

Ella tiene el futuro y yo tengo el pasado

Yo tengo el anillo de graduación, ella tiene el diamante y la alianza de boda

Yo tuve al chico y ella tiene al hombre

...

Sí, ahí está el viejo tú que yo conocí

Identificaciones falsas para entrar en esos bares de vacaciones de primavera

En el campo en un cuatro ruedas agarrándonos fuerte

Aún puedo sentir mi corazón acelerado

Y ahora estás arreglado con un corte de pelo

Linda corbata y zapatos

Si las cosas fueran diferentes y tuviera una opción

¿Cuál elegiría?

Yo tuve el primer beso y ella tendrá el último

Ella tiene el futuro y yo tengo el pasado

Yo tengo el anillo de graduación, ella tiene el diamante y la alianza de boda

Yo tuve al chico y ella tiene al hombre

...

Yo tuve el primer beso y ella tendrá el último

Cada una tiene algo que la otra nunca tendrá

Yo tengo el pelo largo, la cabeza caliente

Ella tiene la mano fría y firme

Yo tuve al chico y ella tiene al hombre

Yo tuve al chico y ella tiene al hombre

...

[Inglés]

I saw your picture in the paper

Honeymoon in Jamaica, she's a lucky girl

You look so grown up in your black tux

From a ball cap in a pick up, seems like another world

You and me and our big dreams

Fallin' in love

We were two kids in the backseat

All fearless and young

I got the first kiss and she'll get the last

She's got the future and I got the past

I got the class ring, she got the diamond and wedding band

I got the boy and she got the man

Yeah, there's the old you that I knew

Fake IDs to get into those spring break bars

Backwoods on a four-wheel hangin' on tight

I can still feel my racin' heart

And now you're cleaned up with a hair cut

Nice tie and shoes

If things were different I had a choice

Which would I choose?

I got the first kiss and she'll get the last

She's got the future and I got the past

I got the class ring, she got the diamond and wedding band

I got the boy and she got the man

I got the first kiss and she'll get the last

We each got somethin', the other will never have

I got the long hair, hot head

She got the cool and steady hand

I got the boy and she got the man

I got the boy and she got the man

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - fotografía
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - crecido
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
past /pæst/ A2	noun - pasado
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - boda
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
man /mæn/ A1	noun - hombre
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
hair /her/ A1	noun - pelo
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente

Estructuras gramaticales clave

• Honeymoon in Jamaica, she's a lucky girl

  ➔ Sujeto-Verbo-Complemento (SVC) / Adjetivo predicativo

  ➔ "She's" es una contracción de "she is." "Lucky" es un adjetivo que describe al sujeto "she."

• From a ball cap in a pick up, seems like another world

  ➔ Frases preposicionales y 'seems like' + Frase nominal

  ➔ "From a ball cap in a pick up" es una frase preposicional que modifica el sujeto implícito (su pasado). "Seems like another world" usa "seems like" para expresar una comparación, implicando que su vida pasada es muy diferente del presente.

• We were two kids in the backseat, All fearless and young

  ➔ Pretérito Simple, Adjetivos descriptivos

  ➔ "Were" es el pasado del verbo "be." "Fearless" y "young" son adjetivos descriptivos que modifican "kids."

• I got the first kiss and she'll get the last

  ➔ Pretérito Simple vs. Futuro Simple (will)

  ➔ "Got" está en pretérito simple, indicando una acción completada en el pasado. "She'll get" es una contracción de "she will get," indicando una acción futura.

• Seems like another world

  ➔ "Seems like" + Frase nominal: expresar comparación o impresión.

  ➔ Expresa la sensación de que algo es muy diferente. 'Seems like' se conecta a una frase nominal para indicar un sentimiento o evaluación subjetiva.

• If things were different I had a choice Which would I choose?

  ➔ Segundo Condicional (Pasado Hipotético)

  ➔ La cláusula "if" ("If things were different") está en subjuntivo pasado, expresando una situación irreal o hipotética. La cláusula principal usa "would" + la forma base del verbo para expresar la consecuencia.