I Know – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Big Sean, Jhené Aiko
• Álbum: Dark Sky Paradise

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

Sé que has estado pasando por algunas cosas

Uhu

Sé que ya ni siquiera amas de la misma manera

¿Lo haces? ¿Lo haces?

Sé que has estado funcionando al límite, funcionando al límite

La forma en que te mueves parece que necesitas unas vacaciones

Bebiendo Hennessy y cuanto más bailas

Juro que ahora mismo pareces estar de vacaciones

Tienes que escapar, haz que suceda

Lo que sea que haya pasado, simplemente tenía que pasar

De vacaciones - (De vacaciones)

Sí,

Sé que has estado - sé que has estado

Bailando, bailando, bailando como si tuvieras una razón

Bailando como si fuera algo en lo que creer

Bailando como si fuera la temporada de bailar

Échale la culpa al alcohol o échasela a la sativa

Cuanto más duro lata tu corazón

Solo te sientes mal cuando estás pensando

Pop, pop, pop - como Pepsi o Coca

Lo mejor que fumamos

Además, ese bronceado parece que viniste de México

Vamos, déjame ver cuán salvaje puede ser, desbócate

Necesitas que te cuiden y te mimen

Pero igual que un pañal, él está en esas tonterías infantiles

Sí

Sé (sé, sé, sé - sé) que has estado

Silenciando tu teléfono - (silenciando tu teléfono)

(Ignorando llamadas de casa) - Uhu

Sé que has estado intentando estar sola (lo sé)

¿Qué pasa? (Qué pasa) - Está encendido (está encendido)

Sin juegos (sin juegos) - Somos adultos (somos adultos)

Sé que a veces sientes (sé, sé, sé)

Que no hablan el mismo idioma

(A veces sientes que) - No hablan el mismo) Uhu

Idioma) Sé que solo quieres dejarlo ir

Con todas las chicas con las que viniste

(Sabes que solo quieres dejarlo ir, dejarlo ir)

Sé que has estado pasando por algunas cosas

Quieres escapar,

Cariño, déjame ser tus vacaciones, ¿eh?

La otra chica con la que has estado

Es un viaje, sabes que ha estado jugando

Cariño, solo lo estoy diciendo

Sé que sabes que estoy aquí para lo que sea

Sí (sí)

Sabes que solo estoy aquí para hacerte sentir mejor

Sí (sí)

Descansa en mi isla privada

Entra y escóndete

Sé que has estado sacrificando tu tiempo

Cualquier momento para relajarte y dejarlo ir

Así que suéltalo, vamos y avanzamos

(Hey, ey, hey, ey) Emocionado, activado, enciéndete

Tantos cargos en mi tarjeta, oh Dios

Creo que me han acusado (sí, sí, sí, sí)

Consigue

Consigue una noche, consigue un día, consigue una habitación, consigue un lugar

Consigue una bebida, abre una botella, tal vez podamos escapar

Eres una estrella, necesitas espacio, tal vez podamos salir de la ciudad

¿Has estado alguna vez en Texas, al sur del suroeste? (Texas)

Y podemos fumar un zip como si no pudiéramos ser arrestados

Donde podrían conocernos en una intersección

(Sí, sí, sí, sí) Quiero decir, cariño, sé que has estado

Quieres ser la más dura

Quieres estar con alguien que nunca lo ha tenido

Sin estatus, solo cinematografía, acabas de ser elegida

Sé que has estado llorando y haciendo pucheros (sí, sí)

Sé que estás cansada de discutir

Pero no gritando (sí)

Y sabes que estamos en racha, como si hubiéramos hecho bien en la universidad

Tirando cientos y miles

Como si no fueran cientos y miles

(Cientos y miles) - ¿Por qué?

Sé que has (sé que has) estado pasando

Por algunas cosas, por algunas cosas que

No puedes explicar (uhu), muéstrame eso, está loco

Sé que solo estás intentando (sé que no)

Explicar esto, está loco (ni siquiera amas de la misma manera)

No amas (lo haces) de la misma manera

Sé (lo haces) que estás sumergiéndote en el dolor,

Sé que estás (lo sé) volviéndote loca

Sé que estás funcionando al límite (has estado funcionando al límite)

Eso puede joderte la mente (funcionando al límite)

Sé que esto no te tenta (la forma en que te mueves parece)

Sé - (necesitas unas vacaciones)

Sé que

Sé que

Bebiendo tu Hennessy y cuanto más bailas

Juro que parece que ahora mismo estás de vacaciones

(Vacaciones, ¿qué tal?) - Tienes que escapar

(Hawaii, Jamaica) - Haz que suceda

Lo que sea que haya pasado, simplemente tenía que pasar

De vacaciones - (de vacaciones)

Sí (sí) - (lo sé, lo sé, lo sé)

Sé que has estado - sé que has estado

(Pareces necesitar unas vacaciones)

(¿Qué tal Hawaii o Jamaica, tal vez Asia?)

(Te llevaré a lugares a los que los negros no pueden llevarte)

(No olvides maquillarte, sí)

[Inglés]

♪ ♪

♪ I KNOW YOU'VE BEEN GOING THROUGH SOME THINGS ♪

♪ UHU ♪

♪ I KNOW YOU DON'T EVEN LOVE THE SAME ♪

♪ DO YOU DO YOU? ♪

♪ I KNOW YOU BEEN RUNNING ON EMPTY RUNNIN' ON EMPTY ♪

♪ THE WAY YOU MOVE IS LIKE YOU COULD USE A VACATION ♪

♪ DRINKIN' HEN' AND THE HARDER YOU DANCE ♪

♪ I SWEAR RIGHT NOW LOOK LIKE YOU ON A VACATION ♪

♪ YOU GOTTA GET A AWAY MAKE IT HAPPEN ♪

♪ WHATEVER HAPPENED JUST HAD TO HAPPEN ♪

♪ ON VACATION (ON VACATION) ♪

♪ YEAH, ♪

♪ I KNOW YOU BEEN I KNOW YOU BEEN ♪

♪ DANCIN DANCIN DANCIN LIKE YOU FUCKING GOT A REASON ♪

♪ DANCIN' LIKE IT'S SOMETHIN' TO BELIEVE ♪

♪ DANCIN' LIKE IT'S FUCKIN' DANCIN' SEASON ♪

♪ BLAME IT ON THE ALCOHOL OR BLAME IT ON SATIVA ♪

♪ THE HARDER YOUR HEART WILL KEEP BEATING ♪

♪ ONLY FEEL BAD WHILE YOU THINKING ♪

♪ POP POP POP LIKE PEPSI COKE ♪

♪ THE BEST WE SMOKE ♪

♪ PLUS THAT TAN LOOK YOU FLEW IN FROM MEXICO ♪

♪ GO GO LET ME SEE HOW WILD IT GET BUST WIDE AS IT GET ♪

♪ YOU NEED THE BEAT TAKEN CARE OF AND PAMPERED ♪

♪ BUT JUST LIKE A PAMPER HE ON THAT CHILDISH SHIT ♪

♪ YEAH ♪

♪ I KNOW (I KNOW I KNOW I KNOW) YOU'VE BEEN ♪

♪ SILENCING YOUR PHONE (SILENCING YOUR PHONE) ♪

♪ (IGNORING CALLS FROM HOME) UHU ♪

♪ I KNOW YOU'VE BEEN TRYNA' TO GET ALONE (I KNOW) ♪

♪ WHATS UP (WHATS UP) IT'S ON (IT'S ON) ♪

♪ NO GAMES (NO GAMES) WE GROWN (WE GROWN) ♪

♪ I KNOW YOU FEEL LIKE SOMETIMES (I KNOW I KNOW I KNOW) ♪

♪ THAT YA'LL DON'T SPEAK THE SAME LANGUAGE ♪

♪ (FEELS LIKE SOMETIMES) YA'LL DONT SPEAK THE) UHU ♪

♪ SAME LANGUAGE) I KNOW THAT YOU JUST WANNA LET IT GO ♪

♪ WITH ALL THE BITCHES THAT YOU CAME WITH ♪

♪ (YOU KNOW THAT YOU JUST WANNA LET IT GO LET IT GO) ♪

♪ I KNOW YOU BEEN GOING THROUGH SOME THANGS ♪

♪ WANNA GET AWAY, ♪

♪ BABY LET ME BE YOUR VACATION, HUH ♪

♪ THE OTHER TRICK YOU BEEN FUCKIN' WITH ♪

♪ IS A TRIP YOU KNOW SHE BEEN PLAYIN' ♪

♪ BABY I AM JUST SAYIN' ♪

♪ I KNOW YOU KNOW I AM DOWN FOR WHATEVA' ♪

♪ YEAH (YEAH) ♪

♪ YOU KNOW I'M JUST HERE TO MAKE YOU FEEL BETTER ♪

♪ YEAH (YEAH) ♪

♪ TAKE A LOAD OFF ON MY PRIVATE ISLAND ♪

♪ COME INSIDE AND GO INTO HIDING ♪

♪ I KNOW THAT YOU HAVE BEEN SACRIFICING YOUR TIME ♪

♪ ANY TIME TO UNWIND AND LET GO ♪

♪ SO LET GO LET'S GO AND LET'S ROLL AND WE ROLL ♪

♪ (HEY EY HEY EY) EXCITED, ACTIVATED GET IGNITED ♪

♪ SO MANY CHARGES ON MY CARD OH GOD ♪

♪ I THINK I GOT INDICTED (YEAH YEAH YEAH YEAH) ♪

♪ GET A ♪

♪ GET A NIGHT GET A DAY GET A ROOM GET A PLACE ♪

♪ GET A DRINK POP A BOTTLE MAYBE WE CAN GET AWAY ♪

♪YOU A STAR YOU NEED SPACE MAYBE WE COULD SHOOT UP OUT OF TOWN ♪

♪ HAVE YOU EVER BEEN TO TEXAS SOUTH BY SOUTH WEST (TEXAS) ♪

♪ AND WHAT WE CAN SMOKE A ZIP LIKE WE CAN'T GET ARRESTED ♪

♪ WHERE THEY MIGHT KNOW US OF IN A INTERSECTION ♪

♪ (YEAH YEAH YEAH YEAH) I MEAN BABY I KNOW YOU'VE BEEN ♪

♪ WANNA BE THE BADDEST ♪

♪ WANNA BE WITH SOMEBODY WHO AIN'T NEVER HAD IT ♪

♪ NO STATUS, JUST ALL CINEMATICS YOU JUST GOT CASTED♪

♪ I KNOW YOU'VE BEEN CRYING AND POUTIN (YEAH YEAH) ♪

♪ KNOW YOU'RE TIRED OF ARGUING ♪

♪ BUT NOT SCREAMING AND SHOUTING (YEAH) ♪

♪ AND YOU KNOW WE ON A ROLL LIKE WE DID GOOD IN COLLEGE ♪

♪ THROWING HUNDREDS AND THOUSANDS ♪

♪ LIKE THEY NOT HUNDREDS AND THOUSANDS ♪

♪ (HUNDREDS AND THOUSANDS) WHY COZ ♪

♪ I KNOW YOU'VE (I KNOW I KNOW YOU'VE) BEEN GOING ♪

♪ THROUGH SOME THINGS THROUGH SOME THINGS YOU ♪

♪ CAN'T EXPLAIN (UHU) SHOW ME THING THAT SHIT INSANE ♪

♪ I KNOW YOU'VE JUST TRYIN (I KNOW YOU DON'T) ♪

♪ EXPLAIN THIS SHIT INSANE (EVEN LOVE THE SAME) ♪

♪ DON'T LOVE (DO YA) THE SAME ♪

♪ I KNOW (DO YA) YOU DIVING THROUGH PAIN, ♪

♪ I KNOW YOU (I KNOW) GOING SO CRAZY ♪

♪ I KNOW YOU RUNNIN ON EMPTY (YOU BEEN RUNNING ON EMPTY) ♪

♪ THAT SHIT CAN FUCK WITH YOU MENTY (RUNNIN ON EMPTY) ♪

♪I KNOW THIS SHIT DON'T YOU (THE WAY YOU MOVE IS LIKE) TEMPT ME ♪

♪ I KNOW (USE A VACATION) ♪

♪ I KNOW YOU ♪

♪ I KNOW YOU ♪

♪ DRINKIN YOUR HEN AND THE HARDER YOU DANCE ♪

♪ I SWEAR IT'S LOOKING LIKE RIGHT NOW YOU ON A VACATION ♪

♪ (VACATION HOW ABOUT) GOTTA GET AWAY ♪

♪ ( HAWAII JAMAICA) MAKE IT HAPPEN ♪

♪ WHATEVER HAPPENED JUST HAD TO HAPPEN ♪

♪ ON VACATION (ON VACATION) ♪

♪ YEEAAHH (YEAAHH) (I KNOW, I KNOW, I KNOW) ♪

♪ I KNOW YOU'VE BEEN I KNOW YOU'VE BEEN ♪

♪ (I KNOW YOU LOOK LIKE YOU NEED A VACATION) ♪

♪ (HOW ABOUT HAWAI OR JAMAICA MAYBE ASIA) ♪

♪ (TAKE YOU PLACES THAT NIGGERS CAN'T TAKE YA) ♪

♪ ( DON'T FORGET TO MAKE UP YEAH ) ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - vacío
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A1	noun - vacaciones
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar
silencing /ˈsaɪlənsɪŋ/ A2	verb - silenciar
sacrificing /ˈsækrɪfaɪɪŋ/ B1	verb - sacrificar
unwind /ˌʌnˈwaɪnd/ B1	verb - relajarse
activated /ˈæktɪveɪtɪd/ B1	adjective - activado
indicted /ɪnˈdaɪtɪd/ B2	verb - ser acusado formalmente
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorar
pouting /ˈpaʊtɪŋ/ B1	verb - hacer un mohín
arguing /ˈɑrɡjuɪŋ/ A2	verb - discutir
tempt /tɛmpt/ B1	verb - tentar
pamper /ˈpæmpər/ B2	verb - consentir
ignited /ɪgˈnaɪtɪd/ B2	verb - encender

Estructuras gramaticales clave

• I KNOW YOU'VE BEEN GOING THROUGH SOME THINGS

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase "I KNOW YOU'VE BEEN GOING" utiliza el **Presente Perfecto Continuo** para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I KNOW YOU DON'T EVEN LOVE THE SAME

  ➔ Contracción negativa

  ➔ La frase "DON'T EVEN" es una **contracción negativa** que combina "do not" y "even" para dar énfasis.

• THE WAY YOU MOVE IS LIKE YOU COULD USE A VACATION

  ➔ Símil

  ➔ La frase "IS LIKE" introduce un **símil**, comparando la manera en que la persona se mueve con alguien que necesita unas vacaciones.

• WHATEVER HAPPENED JUST HAD TO HAPPEN

  ➔ Estructura enfática

  ➔ La frase "JUST HAD TO HAPPEN" utiliza una **estructura enfática** para enfatizar la inevitabilidad del evento.

• YOU GOTTA GET A AWAY MAKE IT HAPPEN

  ➔ Verbo modal (Gotta)

  ➔ La palabra **GOTTA** es una forma coloquial de "have got to," expresando necesidad o consejo fuerte.

• BLAME IT ON THE ALCOHOL OR BLAME IT ON SATIVA

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase utiliza **estructura paralela** con "BLAME IT ON" repetido para énfasis y claridad.

• ONLY FEEL BAD WHILE YOU THINKING

  ➔ Cláusula adverbial

  ➔ La frase "WHILE YOU THINKING" es una **cláusula adverbial** que indica el momento en que ocurre el sentimiento.

• YOU NEED THE BEAT TAKEN CARE OF AND PAMPERED

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "TAKEN CARE OF AND PAMPERED" utiliza la **voz pasiva** para enfatizar la acción en lugar del agente.

• I KNOW (I KNOW I KNOW I KNOW) YOU'VE BEEN

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "I KNOW" se usa para **énfasis**, reforzando la certeza del hablante.