Move My Soul – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dan Patlansky
• Álbum: Move My Soul

Letras y Traducción

Sumérgete en el blues-rock visceral de Dan Patlansky con “Move My Soul”. Ideal para aprender vocabulario emocional y expresiones poéticas en inglés, esta balada combina letras cargadas de melancolía con magistrales solos de guitarra. Descubre cómo la fusión de blues texano y funk, junto a su producción autónoma, creó un himno atemporal que sigue resonando en sus conciertos.

[Español]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Dejé mi pueblo, nena

...

Grandes cosas van a pasar

van a suceder

...

Dejé mi pueblo, nena

Grandes cosas van a pasar

van a suceder

...

Ahora, en esta tarde tardía

ya no es demasiado pronto

...

...

...

...

Llegué a esa gran ciudad, nena

las calles están pavimentadas con oro

...

...

...

...

Llegué a la gran ciudad, nena

las calles aquí

hechas de oro

...

...

Estoy de pie solo

Las calles

están sucias y frías

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Aquí estoy

en la ciudad

Debí quedarme en casa

Aquí estoy en la ciudad

y estoy solo de pie

...

...

...

Lo que veo no es tan bonito

seguro que me convertirá en piedra

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Inglés]

i left my home town baby

There'll be big things

going down

i left my home town baby

There'll be big things

going down

now in this late aternoon

it ain't none to soon

i hit that big city, baby

the streets be paved with gold

i hit the big city,baby

the streets here

made of gold

i'm standing on my own

the streets

be dirty and cold

here i am

in the city

i should've stayed home

Here i am in the city

and I'm standing alone

what i see ain't so pretty

surley turn me to stone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
streets /striːts/ A1	noun - calles
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - de pie
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
stone /stoʊn/ A2	noun - piedra
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas

Estructuras gramaticales clave

• i left my home town baby

  ➔ Pretérito Indefinido/Simple

  ➔ El pretérito indefinido describe una acción completada en el pasado. Aquí, "left" indica una acción terminada. La palabra "left" es el pasado del verbo "leave".

• There'll be big things going down

  ➔ Futuro Simple con "will" (contraído)

  ➔ "There'll" es una contracción de "There will". "Will" se usa para expresar una acción o evento futuro. "going down" es un verbo frasal que significa suceder u ocurrir.

• it ain't none too soon

  ➔ Doble Negación (Inglés no estándar)

  ➔ Este es un ejemplo de doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero se usa en algunos dialectos. Significa "no es demasiado pronto" o "ya es hora". "Ain't" es una contracción coloquial de "is not" o "are not".

• the streets be paved with gold

  ➔ Modo Subjuntivo / Conjugación verbal no estándar

  ➔ El uso de "be" en lugar de "are" o "is" es una característica de algunos dialectos, que sugiere una verdad general o hipotética (similar al modo subjuntivo). El inglés estándar sería "the streets *are* paved with gold". La construcción enfatiza una expectativa o creencia.

• i'm standing on my own

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "I'm standing" usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora. "on my own" es una expresión idiomática que significa solo o independientemente.

• i should've stayed home

  ➔ Verbo modal "should" + Infinitivo Perfecto (haber + participio pasado)

  ➔ "Should have" expresa arrepentimiento sobre una acción pasada. La estructura "should have + participio pasado" indica algo que era aconsejable pero no sucedió. "should've" es una contracción de "should have".

• surley turn me to stone

  ➔ Infinitivo de propósito/resultado

  ➔ La frase "to turn me to stone" usa la forma infinitiva del verbo para expresar una consecuencia o resultado potencial. Aunque "surley" está mal escrito, y se pretende que sea "surely", esto sigue siendo un infinitivo de resultado: 'what i see ain't so pretty' *seguramente* 'turn me to stone'.