I'm Gonna Love Her for Both of Us – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meat Loaf

Letras y Traducción

[Español]

Ya no soporto verlo más

Vivir con una diosa, pero tratarla como a una esclava

Y ya no puedes retenerla

Es como una soñadora en un calabozo o un ángel en una cueva

He estado más cerca de ti que ningún otro chico

Y sabes que lo que digo es verdad

Vas a destrozarla, derribarla y hacerla desaparecer

Y entonces no te imaginas lo que haré

Te haré pagar por todo lo que haces

Te haré pagar por todo lo que haces

Pero si me das a tu chica y luego me das tu confianza

Y si me das hasta el final de la noche

Voy a amarla por los dos

Voy a darle todo lo que tú siempre quisiste darle

Voy a amarla por los dos

Voy a vivir con ella cada instante que ella quiso vivir

Dejaré que brille como joya en la corona del sol sagrado

La convertiste en un fantasma, pero arderá cuando acabe la noche

Dejaré que brille como joya en la corona del sol sagrado

La convertiste en un fantasma, pero arderá cuando acabe la noche

Tienes que darme a tu chica y tu confianza

Voy a amarla por los dos

...

Ya no puedes esconderte

Tuviste una oportunidad, la desperdiciaste y jamás la recuperarás

Y tu santidad nunca fue tan pura

Ella necesita fuego en el corazón, no una puñalada trapera

He estado más cerca de ti que ningún otro chico

Y sabes que lo que digo es verdad

Vas a destrozarla, derribarla y hacerla desaparecer

Y entonces no te imaginas lo que haré

Te haré pagar por todo lo que haces

Te haré pagar por todo lo que haces

Pero si me das a tu chica y luego me das tu confianza

Y si me das hasta el final de la noche

Voy a amarla por los dos

Voy a darle todo lo que tú siempre quisiste darle

Voy a amarla por los dos

Voy a vivir con ella cada instante que ella quiso vivir

Dejaré que brille como joya en la corona del sol sagrado

La convertiste en un fantasma, pero arderá cuando acabe la noche

Dejaré que brille como joya en la corona del sol sagrado

La convertiste en un fantasma, pero arderá cuando acabe la noche

Tienes que darme a tu chica y tu confianza

Voy a amarla por los dos

...

Cuando los tornillos se aprietan y las lágrimas caen

La oigo llorar pidiendo ser salvada

Y como un rayo voy a responder al llamado

Pero ella me canta como una sirena sobre las olas

Nunca quise quitarte a tu amada

Hasta que la oí llorar pidiendo ser salvada

Siempre te consideré como un hermano

Pero ella me canta como una sirena sobre las olas

Me canta como una sirena sobre las olas

Nada podrá detenerme

...

Dejaré que brille como joya en la corona del sol sagrado

La convertiste en un fantasma, pero arderá cuando acabe la noche

Dejaré que brille como joya en la corona del sol sagrado

La convertiste en un fantasma, pero arderá cuando acabe la noche

Tienes que darme a tu chica y tu confianza

Voy a amarla por los dos

...

Voy a amarla por los dos

Voy a amarla por los dos

Voy a amarla por los dos

(Voy a darle todo lo que tú siempre quisiste darle)

Voy a amarla por los dos

(Voy a vivir con ella cada instante que ella quiso vivir)

Voy a amarla por los dos

(Voy a darle todo lo que tú siempre quisiste darle)

Voy a amarla por los dos

(Voy a vivir con ella cada instante que ella quiso vivir)

Voy a amarla por los dos

(Voy a darle todo lo que tú siempre quisiste darle)

Voy a amarla por los dos

(Voy a vivir con ella cada instante que ella quiso vivir)

Voy a amarla por los dos

(Voy a darle todo lo que tú siempre quisiste darle)

Voy a amarla por los dos

(Voy a vivir con ella cada instante que ella quiso vivir)

Voy a amarla por los dos

(Voy a vivir con ella cada instante que ella quiso vivir)

Voy a amarla por los dos

(Voy a vivir con ella cada instante que ella quiso vivir)

Voy a amarla por los dos

(Voy a darle todo lo que tú siempre quisiste darle)

Voy a amarla por los dos

(Voy a vivir con ella cada instante que ella quiso vivir)

Voy a amarla por los dos

(Voy a darle todo lo que tú siempre quisiste darle)

Voy a amarla por los dos

(Voy a vivir con ella cada instante que ella quiso vivir)

Voy a amarla por los dos

(Voy a darle todo lo que tú siempre quisiste darle)

Voy a amarla por los dos

...

[Inglés]

I can't stand to see it no more

The way you're living with a goddess, but you treat her like a slave

And you can't hold her back anymore

She's like a dreamer in a dungeon or an angel in a cave

And I've been closer to you now than any other boy

And you know that what I'm saying is true

You're gonna break her up and tear her down and fade her away

And then there's no telling what I'm gonna do

I'll make you pay for everything that you do

I'll make you pay for everything that you do

But if you give me your girl, and then you give me your trust

And if you give me 'til the end of the night

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna give her everything you always wanted to give

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna take her every moment that she wanted to live

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

You can't hide away anymore

You had a chance but you blew it and you'll never get it back

And your holiness was never so pure

She needs a fire in the heart and not a stabbing in the back

And I've been closer to you now than any other boy

And you know that what I'm saying is true

You're gonna break her up and tear her down and fade her away

And then there's no telling what I'm gonna do

I'll make you pay for everything that you do

I'll make you pay for everything that you do

But if you give me your girl, and then you give me your trust

And if you give me 'til the end of the night

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna give her everything you always wanted to give

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna take her every moment that she wanted to live

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

When the screws are tightenin' and the tears are falling

I can hear her crying out to be saved

And like a bolt of lightning I go answer the call

But she's singing like a siren to me over the waves

I never wanted to take away your lover

Until I heard her crying out to be saved

I always thought of you as one of my brothers

But she's singing like a siren to me over the waves

Singing like a siren to me over the waves

There ain't no holding me down

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - joya
crown /kraʊn/ B1	noun - corona
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - santo
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - ardiendo
trust /trʌst/ A2	noun - confianza
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - sirena
dungeon /ˈdʌnʒən/ B1	noun - mazmorra
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
slave /sleɪv/ A2	noun - esclavo
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - santo
bolt /boʊlt/ B1	noun - relámpago
wave /weɪv/ A1	noun - ola

Estructuras gramaticales clave

• I can't stand to see it no more

  ➔ Contracción negativa

  ➔ La frase usa la contracción "can't" (cannot) y "no more" para expresar un sentimiento negativo fuerte.

• She's like a dreamer in a dungeon or an angel in a cave

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa "like" para comparar a la mujer con un soñador en una mazmorra y un ángel en una cueva, resaltando su naturaleza atrapada pero divina.

• You're gonna break her up and tear her down and fade her away

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ La frase usa el marcador de futuro informal "gonna" (going to) para predecir las acciones de romper, desgarrar y desvanecer.

• I'm gonna love her for both of us

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ La frase reitera el uso de "gonna" para expresar una fuerte intención de amar en nombre de ambos individuos.

• I'll make you pay for everything that you do

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ La frase usa "will" para expresar una acción futura determinada de hacer pagar a alguien por sus acciones.

• I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa un símil para comparar el resplandor de la mujer con una joya en la corona del sol sagrado, enfatizando su brillo.

• You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

  ➔ Contraste con 'but'

  ➔ La frase usa "but" para contrastar el estado fantasmal actual de la mujer con su futura pasión ardiente.

• Singing like a siren to me over the waves

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa un símil para comparar el canto de la mujer con el de una sirena sobre las olas, enfatizando su naturaleza cautivadora.