I'm Outta Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Oasis
• Álbum: Dig Out Your Soul

Letras y Traducción

[Español]

La la la la laaa

La la la la laaa

Aquí hay una canción

Me recuerda cuando éramos jóvenes

Recordando todo lo que hicimos

Hay que seguir adelante sin parar

Mar adentro

Es el único lugar donde honestamente

Puedo encontrar algo de paz mental

Sabes que cada vez es más difícil volar

Si llego a caer

¿Estarías ahí para aplaudir?

¿O te esconderías entre la multitud?

Porque si me tengo que ir

En mi corazón creces

Y ahí es donde perteneces

Si llego a caer

¿Estarías ahí para aplaudir?

¿O te esconderías entre la multitud?

Porque si me tengo que ir

En mi corazón creces

Y ahí es donde perteneces

Si llego a caer

¿Estarías ahí para aplaudir?

¿O te esconderías entre la multitud?

Porque si me tengo que ir

En mi corazón creces

Y ahí es donde perteneces

Supongo que me quedo sin tiempo

Me quedo sin tiempo

Me quedo sin tiempo

Me quedo sin tiempo

Me quedo sin tiempo

Como dijo Churchill

Es derecho inalienable de todo inglés vivir donde le dé la gana

¿Qué va a hacer, desaparecer?

¿Acaso no estará ahí cuando vuelva?

[Inglés]

La la la la laaa

La la la la laaa

Here's a song

It reminds me of when we were young

Looking back at all the things we've done

You gotta keep on keeping on

Out to sea

Is the only place I honestly

Can get myself some piece of mind

You know it's getting hard to fly

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

Guess I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

As Churchill said

It's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes

What's it going to do, vanish?

Is it not going to be there when I get back?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - recordar
fly /flaɪ/ A2	verb - volar verb - viajar en avión
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón noun - sentimiento
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertenecer
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
right /raɪt/ A2	noun - derecho
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - desaparecer
sea /siː/ A1	noun - mar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - honestamente
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - aplauso

Estructuras gramaticales clave

• Here's a song

  ➔ Inversión sujeto-verbo con "Here's"

  ➔ Este es un ejemplo de inversión sujeto-verbo, a menudo usado para dar énfasis. El orden normal sería 'Una canción está aquí'.

• It reminds me of when we were young

  ➔ Pronombre 'it', Cláusula 'when we were young'

  ➔ Usa el pronombre 'it' para referirse a algo mencionado anteriormente (la canción). También usa una cláusula subordinada que comienza con 'when' para agregar más detalles.

• You gotta keep on keeping on

  ➔ 'Gotta' (forma contraída de 'got to') + gerundio 'keeping'

  ➔ Usa la contracción informal 'gotta' (got to) y la forma de gerundio del verbo 'keep' (keeping) para enfatizar la naturaleza continua de la acción.

• Out to sea

  ➔ Frase preposicional 'Out to sea'

  ➔ Una frase preposicional que actúa como adverbio, indicando lugar.

• If I'm to fall

  ➔ Cláusula condicional con 'if' e infinitivo de propósito

  ➔ Esto usa 'if' para introducir una condición. 'To fall' podría entenderse como infinitivo de propósito, aunque es más una declaración de posibilidad en este caso.

• Would you be there to applaud

  ➔ Estructura condicional usando 'would' + infinitivo, e infinitivo de propósito 'to applaud'

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 2, especulando sobre una situación hipotética. 'To applaud' muestra propósito.

• 'Cause if I have to go

  ➔ 'Cause (contracción de because) + cláusula condicional 'if'

  ➔ Usa la contracción informal 'cause, y una cláusula condicional para proporcionar una razón o explicar el contexto.

• As Churchill said

  ➔ As + sujeto + verbo (Cláusula subordinada)

  ➔ Esto introduce una cita de Winston Churchill usando la conjunción subordinante 'as'.

• It's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes

  ➔ Posesivo 'Englishman's', infinitivo de propósito 'to live', cláusula relativa 'where the hell he likes'

  ➔ Demuestra varias estructuras gramaticales complejas: la forma posesiva; un infinitivo de propósito, y una cláusula relativa que comienza con 'where'.